真夜中のダンディー-桑田佳祐

[00:00.00] 作词 : 桑田佳祐 [00:01.00] 作曲 : 桑田佳祐 [00:16.32]暗い女の部屋でマヌケな肌をさらし
在阴暗女人的房间里 愚蠢地袒露肌肤 [00:24.66]おぼえ始めの味でうなじを真っ赤に染めて
用初尝的滋味 将后颈染得通红 [00:32.84]世慣れたウソもつけない頃は
当我还不会说世故谎言时 [00:41.11]色気の中で我を忘れてた
总在情欲中迷失自我 [00:49.47]中途半端な義理で親父のために学び
半吊子的孝道 为父亲而求学 [00:57.63]他人(ひと)の顔色だけを窺い拍手をあびて
只窥视他人脸色 沐浴掌声 [01:05.93]泣かない事を誓った日々は
发誓不哭泣的日子里 [01:14.17]無邪気に笑う事も忘れてた
连天真笑容都已遗忘 [01:21.76]真夜中のダンディーダンディー
午夜绅士 绅士啊 [01:25.97]俺は生きている
我仍苟活着 [01:30.10]悲しみのダンディーダンディー
悲伤绅士 绅士啊 [01:34.23]汚れた瞳(め)の Brother……
污浊眼眸的兄弟... [01:38.73]このホホを濡らすのは
打湿这脸颊的 [01:42.59]嗚呼 雨だった
啊 是雨水啊 [01:47.42]友は政治と酒におぼれて声を枯らし
友人沉溺政治与酒 嘶哑了嗓音 [01:55.69]俺はしがらみ抱いてあこぎな搾取の中に
我怀抱着桎梏 置身贪婪榨取中 [02:03.76]生まれたことを口惜(くや)んだ時にゃ
当为出生感到懊悔时 [02:12.05]背広の中に金銭(かね)があふれてた
西装内里正溢出金钱 [02:19.66]真夜中のダンディーダンディー
午夜绅士 绅士啊 [02:23.75]風が吹いている
狂风正呼啸 [02:27.84]悲しみのダンディーダンディー
悲伤绅士 绅士啊 [02:32.06]同じ顔の Brother……
面容相似的兄弟... [02:36.56]追い風に煽られて
被顺风推搡着 [02:40.46]嗚呼 逃げてゆく
啊 仓皇逃去 [03:18.16]愛と平和を歌う世代がくれたものは
歌颂爱与和平的世代 留给我们的 [03:26.22]身を守るのと知らぬそぶりと悪魔の魂
只有自卫本能 佯装无知 与恶魔灵魂 [03:34.38]隣の空は灰色なのに
邻家天空明明灰暗 [03:42.48]幸せならば顔をそむけてる
幸福时却偏要转过脸去 [03:50.79]夢も希望も現在(いま)は格子の窓の外に
梦想与希望 此刻都在铁窗之外 [03:58.91]長い旅路の果てに魅惑の明日は来ない
漫长旅途尽头 没有魅惑的明天 [04:07.11]可愛い妻は身ごもりながら
可爱的妻子怀着身孕 [04:15.16]可憐な過去をきっと憂いてる
定在哀叹美丽的往昔 [04:22.71]真夜中のダンディーダンディー
午夜绅士 绅士啊 [04:26.60]誰が待っている?
谁在等待？ [04:30.83]悲しみのダンディーダンディー
悲伤绅士 绅士啊 [04:34.82]過去にすがる Brother……
沉溺过去的兄弟... [04:39.36]降り注ぐ太陽が 嗚呼 影を呼ぶ
倾泻而下的太阳 啊 唤出阴影 [04:47.33]愛しさを知るほどに 嗚呼 老いてゆく
越是懂得爱 啊 就越发苍老 [04:55.43]またひとつ消えたのは 嗚呼 愛だった
又一样消逝的 啊 是爱情啊