ジャンクビート東京-桑田佳祐

[00:00.000] 作词 : 戸田誠司 [00:01.000] 作曲 : 戸田誠司 [00:29.680]二日酔いの頭で俺は街に飛び出した
宿醉未醒的脑袋让我冲上街头 [00:33.744]飲んだくれてたバーにも街にもいやけがさしていた
厌倦了买醉的酒吧和整条街道 [00:37.871]その時
就在此刻 [00:38.319]
[00:38.496]遠くで何かがくずれだすんだ ビートがこだまするジャンクビート!
远处有什么正在崩塌 回响着垃圾节拍！ [00:43.175]遠くで何かがとけているんだ ヒートがむせかえるジャンクヒート!
远处有什么正在融化 灼热的垃圾热浪！ [00:47.420]遠くで何かがくずれだすんだ ビートがこだまするジャンクヒート!
远处有什么正在崩塌 回响着垃圾热浪！ [00:51.814]遠くで何かがとけているんだ ヒートがむせかえるジャンクビート!
远处有什么正在融化 灼热的垃圾节拍！ [00:55.941]
[01:05.293]光が街をつくりかえた 光がぶっこわした すごい音がビルをさらってった
光芒重塑了街道又将其摧毁 轰鸣声席卷高楼 [01:11.581]音が路線をひねりあげた 風はまるで熱そのもの 吹き上げ焼きつくした
声浪扭曲了轨道 热风如烙铁般灼烧 [01:17.943]しゃれたパン屋はそのままミートパイ ショーウィンドーはガラスのキャンディ
时髦面包店变成肉馅饼 橱窗化作玻璃糖果 [01:22.475]映画だぜ これはSF どえらい迫力だぜ 街中じゅうがすごいセットだぜ
这是科幻电影啊 惊人的魄力 整条街都是豪华布景 [01:28.929]俺は血だらけメイクでSFX TV だぜ きっとSF どえらい奴等だぜ
我带着血渍特效妆 这是电视直播 绝对是科幻剧 那些家伙真够劲 [01:34.410]俺をはめてる 街中がすごいセットだぜ どんなテイクものきなみSFX
我被困在其中 整条街都是豪华布景 每个镜头都充满特效 [01:39.601]
[01:40.418]ビートがこだまするジャンクビート! ヒートがむせかえるジャンクヒート!
回响着垃圾节拍！ 灼热的垃圾热浪！ [01:44.249]まったく悪趣味だ(ジャンクビート東京)
简直恶俗至极(垃圾节拍东京) [01:46.545]そろそろ耐えられない(ジャンクビート東京)
快要承受不住(垃圾节拍东京) [01:48.583]
[01:48.958]東京の夜のでかい砂漠を歩く男が俺 まるでカウボーイ
东京夜色中的沙漠行者就是我 活像牛仔 [01:54.187]とけるコンクリート でかい難破船のように かたむくビル
融化的混凝土 如巨型沉船般倾斜的大楼 [01:56.990]そのうちきっとひょいとその炎の中からヒロインがあらわれるはずさ
很快就会有女主角从火焰中飒爽登场 [02:01.184]ビームガンもってさ金髪のさ きっとすごい美人がさ
手持光束枪的金发女郎 绝对是个大美人 [02:06.114]
[02:10.523]You know me. Do you know me. You know me.
你认识我 你认识我吗 你认识我 [02:12.867]湯のみ 茶わん 土瓶 なべ かま こげちゃった おぼん
茶杯 饭碗 陶壶 铁锅 全烧焦了 托盘 [02:15.030]ひどいぜ長いカットだぜシーンを変えようぜ
受不了啦长镜头该换了 [02:18.427]ひどいぜはやく変えてやろうぜ シーンを変えようぜ
受不了啦快切画面 换场景吧 [02:22.841]だってこんなんじゃひどすぎるはずさ ジャンキービートだぜ
这种剧情太糟糕了 垃圾节拍啊 [02:27.455]
[02:27.955]ビートがこだまするジャンクビート! ヒートがむせかえるジャンクヒート!
回响着垃圾节拍！ 灼热的垃圾热浪！ [02:32.400]ヒートがヒートがビートがビートがこだまするジャンクビート!
热浪 热浪 节拍 节拍 回响着垃圾节拍！ [02:36.640]ヒートがむせかえるジャンクビート ヒート ヒート ビート ジャンクビート!
灼热的垃圾节拍 热浪 热浪 节拍 垃圾节拍！ [02:40.842]
[02:41.290]ビートがこだまするジャンクビート! ヒートがむせかえるジャンクヒート!
回响着垃圾节拍！ 灼热的垃圾热浪！ [02:45.023]まったく悪趣味だ(ジャンクビート東京)
简直恶俗至极(垃圾节拍东京) [02:47.585]そろそろ耐えられない(ジャンクビート東京)
快要承受不住(垃圾节拍东京) [02:49.682]
[02:49.933]ビートがこだまするジャンクビート! ヒートがむせかえるジャンクヒート!
回响着垃圾节拍！ 灼热的垃圾热浪！ [02:53.833]まったく悪趣味だ(ジャンクビート東京)
简直恶俗至极(垃圾节拍东京) [02:56.311]そろそろ耐えられない(ジャンクビート東京)
快要承受不住(垃圾节拍东京) [02:58.712]
[03:15.528]ところがいくら歩いてもOKはでやしない
可是走了多久都没等到OK信号 [03:19.893]酔いのさめるころには熱風もやんでた 悪いけど俺は休むぜ
酒醒时分热风也已停息 抱歉我要休息了 [03:26.487]目の前がかすんでる Jampping Jack Flash…
视线开始模糊 Jumping Jack Flash... [03:31.081]これは映画だろ全部セットだろ 俺はヒーローなんだろ ひどいぜ
这是电影吧全是布景吧 我是主角吧 太糟了 [03:38.657]でなきゃTVだろ 全部ヤラセなんだろ 言ってくれ 俺は笑い者なんだろ
要不然是电视吧 全是安排好的吧 告诉我 我是小丑对吧 [03:44.317]どっちにしてもむいてないよ 絶対ミスキャストだよ 冗談はやめろよ
怎样都不适合 绝对选错角了 别开玩笑了 [03:50.979]雪が 灰でできた雪がふってくる こんなさびしい映画はよしにしようぜ
灰烬做的雪飘落下来 这种凄凉电影别拍了 [03:57.574]俺にはむいてないよ 家に帰りたい帰してくれよ こんなセットさびしすぎるよ
根本不适合我 想回家放我走吧 这布景太寂寞了 [04:03.978]東京に人っこ一人いないなんて 悪趣味だ 悪趣味なジャンクビート!
东京空无一人 太恶俗了 恶俗的垃圾节拍！ [04:08.064]
[04:08.480]NGだ全部NGだ くそったれのNGだ
NG 全部NG 该死的NG [04:12.611]呼んでくれ誰か今すぐに 誰か責任者を呼んでくれ
快叫人 立刻叫负责人来 [04:16.606]だってプロデューサーがいるはずだろ こんなセットにゃ金がかかるぜ
应该有制片人吧 这种布景很烧钱啊 [04:21.185]NGだ全部NGだ 焼けたポストをけりたおすぜ でてこいよ!
NG 全部NG 踹飞烧焦的电线杆 出来啊！ [04:35.255]
[04:52.039]でてこいよ こんな話はきいてないぜ 空がまるで見えないぜ
出来啊 根本没听过这种剧情 天空都看不见了 [04:56.079]誰かいるんだろ でてこいよ 誰かいるんだろ でてこいよ!
有人在吧 出来啊 有人在吧 出来啊！ [05:00.725]
[05:01.023]ビートがこだまするジャンクビート! ヒートがむせかえるジャンクヒート!
回响着垃圾节拍！ 灼热的垃圾热浪！ [05:04.721]まったく悪趣味だ(ジャンクビート東京)
简直恶俗至极(垃圾节拍东京) [05:07.137]そろそろ耐えられない(ジャンクビート東京)
快要承受不住(垃圾节拍东京) [05:09.350]
[05:09.597]ビートがこだまするジャンクビート! ヒートがむせかえるジャンクヒート!
回响着垃圾节拍！ 灼热的垃圾热浪！ [05:13.432]まったく悪趣味だ(ジャンクビート東京)
简直恶俗至极(垃圾节拍东京) [05:15.944]そろそろ耐えられない(ジャンクビート東京)
快要承受不住(垃圾节拍东京) [05:53.684]でてこいよ 誰かいるんだろ でてこいよ!
出来啊 有人在吧 出来啊！