手紙-東京事変

[00:00.000] 作词 : 椎名林檎 [00:00.333] 作曲 : 伊澤一葉 [00:00.666] 编曲 : 椎名林檎 [00:01.00]貴方が今日
今日、 你今天藏起两只手 [00:02.00]その手を隠しても代わりに瞳が何かを捕らえ
瞳孔却像捕捉到什麼似的 [00:13.00]独りでにまた研ぎ澄まされて
兀自澄净 [00:17.00]新しい力を携えるでしょう
拥有了新的力量嘛 [00:25.00]確信を持つのは当然なこと
如此确信是理所当然的 [00:44.00]何故なら
为什么呢 [00:52.00]あー
啊 [00:53.00]貴方はもう群青(あお)さに甘えずに
你说你已经不再天真 [00:55.00]戻らない路(みち)を選ぶと云っている
选择了一条不能回头的路 [01:05.00]私ももう溜め息は漏らさない
为你优雅的决断叹息 [01:08.00]美しい貴方の決断がため
这种事情也不会再有 [01:18.00]大人になった私達には何時(いつ)でも答えが要るんだね
长大後的我们总需要答案 [01:24.00]「恐い。」と、惑っている間(ま)にも生命(いのち)は
因为「害怕」而犹豫的瞬间 [01:36.00]燃えてしまう
生命就将燃烧殆尽 [01:43.00]祈っているよ
我总在祈祷 [01:46.00]貴方の色が
你的颜色 [01:48.00]どんなに酷く澱(よど)んだって変わらないさ
无论周遭多麼混浊都不会改变 [01:56.00]伝えたこと
想传达的讯息 [01:58.00]遥か遠くで方位を失っても
即便在远方迷路失掉目标 [02:04.00]どうか憶えていて
也请不要遗忘 [02:14.00]私はずっと唄っている
我一直这样歌唱 [02:51.00]昔はもっと
从前 [02:53.00]季節の過ぎ行く速度が遅く思えていたのに
季节似乎过得慢 [03:04.00]近頃
最近 [03:05.00]何だか速くなるみたい
却好像越来越快 [03:07.00]為(な)すべきことが山積(やまづ)みになる
该做的事堆积如山 [03:16.00]大人になった私達には
长大後的我们 [03:20.00]今直(す)ぐ答えが欲しいよね
总马上想得到答案 [03:23.00]途中で迷っている間にも
就连途中稍事犹豫的瞬间 [03:29.00]生命が芽生える
都会有生命萌芽 [03:39.00]願っているよ
然而我希望 [03:41.00]貴方の夢はどんなに濁(にご)る世界だって壊せないさ
你的梦想不管世界多麼混浊都不会毁损 [03:52.00]望んだ侭、
当你依著希望 [03:54.00]突き進んで居て方位を誤ったら
往前迈进却走错方向的时候 [04:02.00]そっと思い出して
还能想起这一天吗 [04:30.00]背負っても潰されないのは
直至今日我都相信 [04:35.00]今日も貴方が生きていると信じていて
身肩重担都不曾崩溃是你活著的证明 [04:43.00]疑わずにいるからなんだよ
一直一直相信着啊 [04:48.00](ほんの些細(ささい)な理由)
(即便是这样微不足道的理由) [04:51.00]どうかお元気で
…。 请多保重。