A Glorious Dawn-melodysheep

[00:20.199] If you wish to make an apple pie from scratch
若想从头开始做一个苹果派 [00:25.898] You must first invent the universe
你须先创造宇宙 [00:31.402] Space is filled with a network of wormholes
宇宙空间中充斥着网状的虫洞 [00:36.045] You might emerge somewhere else in space
穿越虫洞 你可能去往宇宙别处 [00:38.712] Some when-else in time
也可能跨越时间 [00:41.603] The sky calls to us
天空告诉我们 [00:43.761] If we do not destroy ourselves
若我们没有自我毁灭 [00:45.896] We will one day venture to the stars
便终有一天 会向星空进发 [00:51.973] A still more glorious dawn awaits
一个更为壮丽灿烂的黎明在等待着 [00:54.155] Not a sunrise, but a galaxy rise
并非日出 而是星系的升起 [00:56.452] A morning filled with 400 billion suns
一个有着四千亿恒星的早晨 [01:00.763] The rising of the milky way
那是银河系的升起 [01:02.071] The Cosmos is full beyond measure of elegant truths
宇宙仍充满了超越我们认知的优雅真理 [01:07.034] Of exquisite interrelationships
精致的相互关系 [01:09.888] Of the awesome machinery of nature
和令人惊叹的自然系统 [01:12.125] I believe our future depends powerfully
我相信我们的未来很大程度上依靠于 [01:15.141] On how well we understand this cosmos
对宇宙了解的多少 [01:17.663] In which we float like a mote of dust
我们如尘埃般漂浮 [01:20.851] In the morning sky
于早晨的天空中 [01:22.975] But the brain does much more than just recollect
然而头脑做的远不仅仅是记忆信息 [01:26.870] It inter-compares, it synthesizes, it analyzes
它作出比较 合成联结 进行分析 [01:30.223] it generates abstractions
形成抽象思维 [01:33.124] The simplest thought like the concept of the number one
最简单的想法 [01:35.642] Has an elaborate logical underpinning
有复杂的逻辑基础作为支撑 [01:38.323] The brain has its own language
脑运用自己的语言 [01:40.515] For testing the structure and consistency of the world
去检验世界的结构和一致性（连贯性） [01:43.380] A still more glorious dawn awaits
一个更为壮丽灿烂的黎明在等待着 [01:45.702] Not a sunrise, but a galaxy rise
并非日出 而是星系的升起 [01:48.324] A morning filled with 400 billion suns
一个有着四千亿恒星的早晨 [01:52.432] The rising of the milky way
那是银河系的升起 [01:58.916] The sky calls to us
天空告诉我们 [02:01.514] If we do not destroy ourselves
若我们没有自我毁灭 [02:04.009] We will one day venture to the stars
便终有一天 会向星空进发 [02:18.358] 【Hawking】
〔斯蒂芬•霍金〕 [02:19.470] For thousands of years
千百年来 [02:21.524] People have wondered about the universe
人类一直对宇宙感到惊奇与疑惑 [02:24.553] Did it stretch out forever
它是否会永远膨胀下去 [02:26.742] Or was there a limit
抑或是有限制的 [02:29.608] From the big bang to black holes
从大爆炸到黑洞 [02:31.848] From dark matter to a possible big crunch
从暗物质到大挤压(关于宇宙灭亡的理论) [02:34.923] Our image of the universe today
现今我们对于宇宙的想象 [02:37.163] Is full of strange sounding ideas
充满了听起来奇奇怪怪的的想法 [02:39.953] 【Sagan】
〔卡尔•萨根〕 [02:40.118] How lucky we are to live in this time
(现在是)人类史上第一刻 [02:42.798] The first moment in human history
活在此时是多么幸运啊 [02:45.351] When we are in fact visiting other worlds
当我们实际上徜徉于另外的世界时 [02:50.359] A still more glorious dawn awaits
一个更为壮丽灿烂的黎明在等待着 [02:52.762] Not a sunrise, but a galaxy rise
并非日出 而是星系的升起 [02:55.337] A morning filled with 400 billion suns
一个有着四千亿恒星的早晨 [02:59.225] The rising of the milky way
那是银河系的升起 [03:00.876] A still more glorious dawn awaits
一个更为壮丽灿烂的黎明在等待着 [03:03.116] Not a sunrise, but a galaxy rise
并非日出 而是星系的升起 [03:05.576] A morning filled with 400 billion suns
一个有着四千亿恒星的早晨 [03:09.591] The rising of the milky way
那是银河系的升起 [03:15.232] The surface of the earth is the shore of the cosmic ocean
地球表面支撑着宇宙海洋(这可能是比喻) [03:21.290] Recently we've waded a little way out
不久前我们开辟了一点出路 [03:24.724] And the water seems inviting
而那海水似乎更为迷人了