Our Place in the Cosmos-melodysheep

[00:12.100]With every century
每一百年 [00:13.870]Our eyes on the universe have been opened anew
我们对宇宙的认识会再一次刷新 [00:17.610]We are witness
我们就是这一切的见证人 [00:19.360]To the very brink of time and space
直到时间与空间的尽头 [00:22.700]We must ask ourselves
我们一定要问问自己 [00:25.210]We who are so proud of our accomplishments
我们对自己的成就如此骄傲 [00:28.660]What is our place in the cosmic perspective of life?
可是我们在宇宙对于生命的透视中处于何种地位 [00:33.920]The exploration of the cosmos
对于宇宙的探索 [00:36.710]Is a voyage of self discovery
就是自我发现之旅 [00:39.190]As long as there have been humans
只要存在过人类 [00:42.200]We have searched for our place in the cosmos
人类就会搜寻自己在宇宙中的地位 [00:45.320]Are there things about the universe
宇宙中有没有这样一类事物 [00:47.820]That will be forever beyond our grasp?
它们永远无法被我们掌控 [00:50.830]Are there things about the universe that are
宇宙中有没有这样一类事物 [00:54.590]Ungraspable?
它们永远无法被我们理解 [00:56.240]One of the great revelations of space exploration
太空探索中最伟大的发现之一 [00:59.010]Is the image of the earth, finite and lonely
就是地球的图像------独一无二且孤独 [01:02.250]Bearing the entire human species
地球承载着全部人类种族 [01:05.280]Through the oceans of space and time
通过时空的海洋 [01:07.660]Matter flows from place to place
物质在这海洋中漂浮 [01:10.140]And momentarily comes together to be you
它们短暂的聚集组成了你 [01:13.410]Some people find that thought disturbing
一些人认为这种说法细思极恐 [01:16.650]I find the reality thrilling
我却说这是如此令人兴奋 [01:30.130]As the ancient mythmakers knew
就像古代那些创造神话的人所说 [01:32.640]We're children equally of the earth and the sky
我们是天地平等的孩子 [01:35.880]In our tenure on this planet, we've accumulated
居住在这颗星球上，我们积累了 [01:38.880]Dangerous evolutionary baggage
危险的进化包袱 [01:42.140]We've also acquired compassion for others
我们也收获了对人类本身的同情 [01:45.170]Love for our children
对孩子的爱 [01:47.160]And a great soaring passionate intelligence
以及腾飞的充满激情的智力 [01:49.930]The clear tools for our continued survival
而智力就是我们得以延续的工具 [01:52.780]We must ask ourselves
我们一定要问问自己 [01:55.290]We who are so proud of our accomplishments
我们对自己的成就如此骄傲 [01:58.530]What is our place in the cosmic perspective of life?
可是我们在宇宙对于生命的透视中处于何种地位 [02:04.680]We could be in the middle
我们也许在 [02:06.910]Of an inter-galactic conversation
一场跨星际的谈话中间 [02:10.700]And we wouldn't even know
并且我们甚至不知道 [02:15.450]Are there things about the universe
宇宙中有没有这样一类事物 [02:18.200]That will be forever beyond our grasp?
它们永远无法被我们掌控 [02:21.460]Are there things about the universe that are
宇宙中有没有这样一类事物 [02:25.460]Ungraspable?
它们永远无法被我们理解 [02:26.890]One of the great revelations of space exploration
太空探索中最伟大的发现之一 [02:29.480]Is the image of the earth, finite and lonely
就是地球的图像------独一无二且孤独 [02:32.720]Bearing the entire human species
地球承载着全部人类种族 [02:35.730]Through the oceans of space and time
通过时空的海洋 [02:38.230]Matter flows from place to place
物质在这海洋中漂浮 [02:40.740]And momentarily comes together to be you
它们短暂的聚集组成了你 [02:43.750]Some people find that thought disturbing
一些人认为这种说法细思极恐 [02:46.980]I find the reality thrilling
我却说这是如此令人兴奋 [03:00.570]We've begun at last
我们最终还是开启了 [03:03.080]To wonder about our origins
追寻我们起源的旅程 [03:06.080]Star stuff contemplating the stars
行星凝视着行星 [03:09.090]Tracing that long path
沿着这条长长的小路追踪 [03:11.590]Our obligation to survive and flourish
我们肩负使人类存活并兴旺的责任 [03:14.600]Is owed not just to ourselves
这责任不只是为我们自己 [03:17.340]But also to that cosmos
也是为了宇宙 [03:20.370]Ancient and vast, from which we spring
宇宙古老而浩瀚，我们正是从这里起源 [03:28.360]One of the great revelations of space exploration
太空探索中最伟大的发现之一 [03:31.660]Is the image of the earth, finite and lonely
就是地球的图像------独一无二且孤独 [03:35.130]Bearing the entire human species
地球承载着全部人类种族 [03:37.640]Through the oceans of space and time
通过时空的海洋 [03:40.150]Matter flows from place to place
物质在这海洋中漂浮 [03:42.890]And momentarily comes together to be you
它们短暂的聚集组成了你 [03:45.890]Some people find that thought disturbing
一些人认为这种说法细思极恐 [03:48.920]I find the reality thrilling
我却说这是如此令人兴奋 [04:03.210]With every century
每一百年 [04:05.690]Our eyes on the universe have been opened anew
我们对宇宙的认识会再一次刷新 [04:09.220]We are witness
我们就是这一切的见证人 [04:10.970]To the very brink of time and space
直到时间与空间的尽头