Gotta Serve Somebody-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:10.703] You may be an ambassador to England or France
你或许可以是英国或法国的大使 [00:15.711] You may like to gamble, you might like to dance
你或许喜欢赌博或者跳舞 [00:21.127] You may be the heavyweight champion of the world
你或许可以成为世界重量级拳击手冠军 [00:25.990] You may be a socialite with a long string of pearls
你或许可以成为戴着一串珍珠的社会名流 [00:30.363] But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
但你也确实需要服务于某个人 [00:35.158] You’re gonna have to serve somebody
你仍然需要服务某个人 [00:41.244] Well, it may be the devil or it may be the Lord
那个人可能是恶魔或者上帝 [00:45.277] But you’re gonna have to serve somebody
你仍然需要服务某个人 [00:51.799] You might be a rock ’n’ roll addict prancing on the stage
你或许可以成为摇滚狂热者而雀跃于舞台 [00:56.481] You might have drugs at your command, women in a cage
你或许有可以挥霍的毒品和金屋中的美人 [01:01.332] You may be a businessman or some high-degree thief
你或许可以是商人或者娴熟的小偷 [01:06.387] They may call you Doctor or they may call you Chief
他们或许可以称呼你博士或者首领 [01:11.064] But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
但你也确实需要服务于某个人 [01:15.746] You’re gonna have to serve somebody
你仍然需要服务某个人 [01:21.672] Well, it may be the devil or it may be the Lord
那个人可能是恶魔或者上帝 [01:26.177] But you’re gonna have to serve somebody
但你也确实需要服务于某个人 [01:31.962] You may be a state trooper, you might be a young Turk
你或许可以成为美洲警察或者激进分子 [01:37.489] You may be the head of some big TV network
你或许可以成为电视网络的领头羊 [01:42.154] You may be rich or poor, you may be blind or lame
你或者富有或者贫穷，失明或者跛腿 [01:46.763] You may be living in another country under another name
你或许用另一个身份生活在另一座城市 [01:51.293] But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
但你也确实需要服务于某个人 [01:56.156] You’re gonna have to serve somebody
你仍然需要服务某个人 [02:02.053] Well, it may be the devil or it may be the Lord
那个人可能是恶魔或者上帝 [02:06.602] But you’re gonna have to serve somebody
但你也确实需要服务于某个人 [02:12.518] You may be a construction worker working on a home
你或许可以是造房子的建筑工人 [02:17.503] You may be living in a mansion or you might live in a dome
你或许可以住在宅邸或者小屋 [02:22.659] You might own guns and you might even own tanks
你或许可以拥有自己的枪支甚至坦克 [02:27.257] You might be somebody’s landlord, you might even own banks
你或许可以成为某个人的地主甚至拥有银行 [02:31.938] But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
但你也确实需要服务于某个人 [02:37.185] You’re gonna have to serve somebody
你仍然需要服务某个人 [02:42.923] Well, it may be the devil or it may be the Lord
那个人可能是恶魔或者上帝 [02:46.918] But you’re gonna have to serve somebody
但你也确实需要服务于某个人 [02:54.115] You may be a preacher with your spiritual pride
你或许可以成为骄傲的牧师 [02:58.338] You may be a city councilman taking bribes on the side
你或许可以成为行贿的议员 [03:03.301] You may be workin’ in a barbershop, you may know how to cut hair
你或许可以在理发店工作，知道如何打理头发 [03:07.955] You may be somebody’s mistress, may be somebody’s heir
你或许可以成为某个人的情妇或者继承人 [03:12.214] But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
但你也确实需要服务于某个人 [03:17.218] You’re gonna have to serve somebody
你仍然需要服务某个人 [03:22.814] Well, it may be the devil or it may be the Lord
那个人可能是恶魔或者上帝 [03:27.081] But you’re gonna have to serve somebody
但你也确实需要服务于某个人 [03:33.357] Might like to wear cotton, might like to wear silk
你或许喜欢穿棉衣后者丝绸 [03:38.131] Might like to drink whiskey, might like to drink milk
可能喜欢威士忌或者牛奶 [03:42.966] You might like to eat caviar, you might like to eat bread
可能喜欢鱼子酱或者面包 [03:48.318] You may be sleeping on the floor, sleeping in a king-sized bed
可能睡地板或者巨大的床 [03:53.044] But you’re gonna have to serve somebody, yes indeed
但你也确实需要服务于某个人 [03:58.028] You’re gonna have to serve somebody
你仍然需要服务某个人 [04:03.277] Well, it may be the devil or it may be the Lord
那个人可能是恶魔或者上帝 [04:07.199] But you’re gonna have to serve somebody
但你也确实需要服务于某个人 [04:13.595] You may call me Terry, you may call me Timmy
你可以叫我Terry或Timmy [04:18.644] You may call me Bobby, you may call me Zimmy
你可以叫我Bobby或Zimmy [04:23.544] You may call me R.J., you may call me Ray
你可以叫我R.J或Ray [04:28.368] You may call me anything but no matter what you say
你可以随意称呼我但是不管你怎么称呼 [04:32.814] You’re still gonna have to serve somebody, yes indeed
你仍然需要服务某个人 [04:37.411] You’re gonna have to serve somebody
你仍然需要服务某个人 [04:43.959] Well, it may be the devil or it may be the Lord
那个人可能是恶魔或者上帝 [04:48.115] But you’re gonna have to serve somebody
但你也确实需要服务于某个人