Qui a le droit-Patrick Bruel

[00:00.000] 作词 : Patrick Bruel [00:01.000] 作曲 : Gérard Presgurvic [00:24.000]On m'avait dit : "Te poses pas trop de questions.
人们对我说不要问太多问题 [00:29.000]Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond.
明白吗，孩子,生活将回答你 [00:35.000]A quoi ça sert de vouloir tout savoir ?
想知道这一切，可那有什麼意义 [00:40.000]Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir."
你所看到的一切，只是空气 [00:47.000]On m'avait dit : "Faut écouter son père."
人们对我说,一定要听爸爸的话 [00:53.000]Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire.
但他什麼也没有对我说过,因为他和其他的女人生活在一起 [00:59.000]Maman m'a dit : "T'es trop p'tit pour comprendre."
妈妈对我说,你太小了，还不明白这些事情 [01:05.000]Et j'ai grandi avec une place à prendre.
但我渐渐长大了，总觉得身边少了一个人的位置 [01:10.000]Qui a le droit, qui a le droit,
谁有权利？谁有权利？ [01:15.000]Qui a le droit d' faire ça
谁有权利这样做？ [01:22.000]A un enfant qui croit vraiment
对於一个孩子来说 [01:27.000]C' que disent les grands ?
对於一个从来都听大人们话的孩子来说呢？ [01:31.000]On passe sa vie à dire merci,
生活在恭维和感谢声中过去 [01:36.000]Merci à qui, à quoi ?
感谢谁？感谢什麼？ [01:42.000]A faire la pluie et le beau temps
难道是为了下雨？难道是为了好天气？ [01:48.000]Pour des enfants à qui l'on ment.
还是为了那些被谎言欺骗了的孩子们？ [01:55.000]On m'avait dit que les hommes sont tous pareils.
人们对我说所有的男人都一样 [02:00.000]Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil.
即使有很多上帝,也仅仅只有一个太阳 [02:06.000]Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle.
是的，但是太阳在发光或者说它是在燃烧 [02:12.000]Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.
你必须喝水，不然你会感到口渴 [02:17.000]A toi aussi, j' suis sur qu'on t'en a dit,
你也是,我也赞同他们对你说的话 [02:23.000]De belles histoires, tu parles... que des conneries !
那些美丽的故事,可你说，这些太荒谬了 [02:30.000]Alors maintenant, on s' retrouve sur la route,
於是现在我们在街上重逢 [02:35.000]Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.
带著我们的恐惧、忧虑和怀疑 [02:41.000]Qui a le droit, qui a le droit
谁有权利？谁有权利？ [02:46.000]Qui a le droit d' faire ça
谁有权利这样做？ [02:52.000]A un enfant qui croit vraiment
对於一个孩子来说 [02:58.000]C' que disent les grands ?
对於一个从来都听大人们话的孩子来说呢？ [03:01.000]On passe sa vie à dire merci,
生活在恭维和感谢声中过去 [03:07.000]Merci à qui, à quoi ?
感谢谁？感谢什麼？ [03:13.000]A faire la pluie et le beau temps
难道是为了下雨？难道是为了好天气？ [03:19.000]Pour des enfants à qui l'on ment.
还是为了那些被谎言欺骗了的孩子们