Der Rechte Mann-Irrlichter

[00:00.00] [00:10.56]Mein Vater war ein reicher Herr,
我的父亲是个富翁 [00:13.21]Der fragt mich, was mir wichtig wär´,
他问我什么对我很重要 [00:15.60]Wenn ich ein´ Mann mir nehmen wollt´,
如果我想要找对象 [00:17.92]Darauf ich ihm berichten sollt´,
一定要先和他说 [00:20.22]Welch´ Männlein ich nicht fände schlecht,
什么样的男子让我喜欢 [00:22.82]Ich dachte an ein lang´ ...Gedicht,
我想起了一首长诗 [00:25.85]Worauf man besser nicht verzicht.
我最好不要放弃他 [00:28.26]Worauf man besser nicht verzicht!
我最好不要放弃他 [00:31.12] [00:42.94]Ach Vater, sprach ich, mit Bedacht,
爸爸，我很谨慎地告诉你 [00:45.64]Die Mannen, die ich nicht veracht´,
我敬仰的那个男人 [00:48.02]Sind edle, stolze Recken,
是高贵骄傲的勇士 [00:50.39]Die voller Tugend stecken
有着崇高的品质 [00:52.57]Und nach den alten Sitten
根据传统的习俗看 [00:54.99]Fest halten mir die ...Treue,
他一定不会有二心 [00:58.78]Damit ich nichts bereue.
我不会后悔嫁给他！ [01:01.26]Damit sie nichts bereue!
(她不会后悔嫁给他！) [01:03.97] [01:15.45]Doch nicht nur Sitten, auch viel Mut
他不仅仅有礼仪，还十分勇敢 [01:18.06]Das täte seinem Anseh´n gut
他的声誉也很好 [01:20.62]Und kämpft er mit erhob´nem Speer,
他举起长矛去战斗 [01:22.84]Gefallet er mir gleich noch mehr...
他会更喜欢我吗？ [01:25.32]So würd´ ich in die Schlacht ihn schicken,
我想让他在战场上大放光彩 [01:27.69]Zum Lohne lange mit ihm ... fechten,
为此他想必会带我一起战斗 [01:31.26]Das macht ihn mir zum Rechten.
所以他是我的真命天子！ [01:33.68]Das macht ihn ihr zum Rechten!
(所以他是她的真命天子！) [01:36.29] [01:48.27]Doch wär´ ein Ritter oft auch fort
但骑士会经常远行 [01:50.57]Und ich allein an diesem Ort,
把我一个人丢在家 [01:52.94]So wünscht´ ich mir ´nen Knecht wohl her,
我希望我能有个仆人 [01:55.27]Zu putzen meines Mannes Speer
为我的男人整理他的矛 [01:57.58]Und manchmal auch die Lanze,
有时也可以是长矛 [01:59.93]Nur ich allein schärft ihm sein ... Schwert,
但只有我能打磨他的剑 [02:03.14]Ein solcher Knecht wär´ Gold mir wert.
这样的仆人对我来说是有必要的 [02:05.56]Ein solcher Knecht wär´ Gold ihr wert.
(这样的仆人对她来说是有必要的) [02:08.53] [02:20.31]Mein Kind, du sprichst so zart und rein,
我的孩子，你这么温柔纯洁 [02:22.88]Ich wüßte einen Mann sehr fein,
我认识一个男人很好 [02:25.31]Der deiner sei, du kennst ihn gut,
你认识他的，他很适合你 [02:27.68]Sein Ruf ist ehrbar, blau sein Blut.
他声誉可敬，有贵族血统 [02:30.17]Ich sehe schon, du bist entzückt,
我明白了，你很高兴对吧 [02:32.60]Er ist auch wirklich gut ... betucht,
他真的是个优秀的小伙子...... [02:35.71]Ich hab´ ihn für dich ausgesucht.
我将选择他作为你的丈夫 [02:38.08]Er hat ihn für sie ausgesucht!
(他为女儿做了选择！) [02:40.79] [02:58.40]