Porno-Arcade Fire

[00:00.000] 作词 : Jeremy Gara/Richard Reed Parry/Win Butler/Regine Chassagne/William Butler/Timothy Kingsbury [00:01.000] 作曲 : Jeremy Gara/Richard Reed Parry/Win Butler/Regine Chassagne/William Butler/Timothy Kingsbury [00:29.869]Take the makeup
卸下你 [00:34.970]Off your eyes
眼角的妆容 [00:39.180]I've got to see you
我得看看你 [00:44.350]Hear your sacred sighs
听见你神圣的叹息 [00:49.260]Before the breakup
分别之前 [00:54.500]Comes the silence
只有沉默 [00:58.950]I'm talking to you
向你吐露心声 [01:03.740]You say you're over it
你却说“我受够了” [01:07.490]But I know…
但我知道 [01:28.690]I thought I knew you,
我以为我了解你 [01:33.229]You thought you knew me.
你以为你了解我 [01:38.110]But now that you do,
你现在的所作所为 [01:42.850]It's not so easy now,
不再那么简单 [01:46.860]That I know.
不是我所懂得的 [01:48.610]You can cry; I won't go.
你可以痛哭 但我绝不离开 [01:51.190]You can scream I won't go.
你可以尖叫 但我绝不离开 [01:53.630]Every man that you know
你认识的每一个男人 [01:55.900]Would have run at the word go.
只要你一声令下 他们就会离去 [01:58.520]Little boys with their porno,
小男孩和他们的色情片 [02:00.920]Oh, I know they hurt you so.
我知道他们伤你有多深 [02:03.340]They don't know what we know.
他们不懂我们知道的事 [02:05.700]Never know what we know.
永远都不懂 [02:27.10]And all your makeup,
你所有的妆容 [02:31.999]Just take it of.
全部卸下吧 [02:36.890]I've got to find you
我得找到你 [02:41.720]Before the line is lost.
在我失去方向之前 [02:46.820]I know I hurt you,
我知道我伤害了你 [02:51.629]I won't deny it.
我不否认 [02:56.380]When I reach for you,
当我朝你伸出双手 [03:01.420]You say, "I'm over it."
你却说“我受够了” [03:04.909]But I know…
但我知道 [03:06.910]You can cry; I won't go.
你可以痛哭 但我绝不离开 [03:09.280]You can scream I won't go.
你可以尖叫 但我绝不离开 [03:11.860]Every man that you know
你认识的每一个男人 [03:14.240]Would have run at the word go.
只要你一声令下 他们就会离去 [03:16.810]Little boys with their porno,
小男孩和他们的色情片 [03:19.240]Oh, I know they hurt you so.
我知道他们伤你有多深 [03:24.79]They don't know what I know.
他们不懂我们知道的事 [03:28.499]It's so little that we know,
我们也知之甚少 [03:33.840]But the cup it over flows.
但我的福杯满溢（圣经诗篇23:5） [03:36.190]Little boys with their porno,
小男孩和他们的色情片 [03:38.610]This is their world, where can we go?
这就是他们的世界啊 我们又要去哪呢？ [03:43.440]Makes me feel like something's wrong with me.
我感觉自己哪里不对 [03:53.209]Makes me feel like something's wrong with me.
我感觉自己出了问题 [03:58.159]Can you see me?
你能看见我吗？ [04:10.740]You can cry; I won't go.
你可以痛哭 但我绝不离开 [04:12.960]You can scream I won't go.
你可以尖叫 但我绝不离开 [04:15.390]Little boys with their porno.
小男孩和他们的色情片 [04:17.899]Little boys with their porno.
小男孩和他们的色情片 [04:22.580]Makes me feel like something's wrong.
让我感觉有些事出了问题 [04:27.810]It's the only world we know.
这是我们唯一了解的世界 [04:33.230]Yeah, something's wrong.
有些事出了问题 [04:37.510]Little boys with their porno.
小男孩和他们的色情片 [04:39.840]And boys they learn
男孩们只学到 [04:42.400]Some selfish shit
一些自私的把戏 [04:44.790]Until the girl
直到女孩 [04:46.930]Won't put up with it.
忍无可忍 [04:50.30]On and on and on we go.
我们继续前行 继续前行 [04:54.250]I just have to know.
我得知道 [04:56.650]I'm not over it.
我还不能克服 [05:01.690]I'm not over it.
我还不能放弃 [05:09.10]You say love is real
你说爱是真实的 [05:11.820]Like a disease.
就像一种疾病 [05:13.969]Come on tell me please,
来吧 求你告诉我 [05:16.390]I'm not over it.
我还不能克服 [05:21.270]I'm not over it.
我还不能放弃 [05:27.229]Wait…
等等......