Abandoned Love (Studio Outtake - 1975)-Bob Dylan

[00:00.00] [00:04.00]My heart is telling me, I love you still.
我的心在诉说，我依然爱你 [00:24.00]I can hear the turning of the key.
我听见钥匙在锁孔里转动 [00:28.00]I've been deceived by the clown inside of me.
我被心里的小丑欺骗 [00:33.00]I thought that he was righteous but he's vain.
我当他正人君子，但他只是个虚伪的小人 [00:38.00]Something's telling me, I wear the ball and chain.
有些东西告诉我，我已镣铐加身 [00:48.00]My patron saint is fighting with a ghost.
我的守护神与不存在的幽灵战斗 [00:52.00]He's always off somewhere when I need him most.
我最需要他的时候，他总是消失不见 [00:58.00]The Spanish moon is rising on the hill.
西班牙的明月升上山峦 [01:03.00]But my heart is telling me, I love you still.
但是我的心还是告诉着我，我依然爱你 [01:13.00]I come back to the town from the flaming moon.
我从烈焰燃烧的月亮归来 [01:18.00]I see you in the street, I begin to swoon.
但在街上看见你，我还是感到目眩 [01:23.00]I love to see you dress before the mirror.
我爱看你在镜子前梳妆打扮的样子 [01:27.00]Won't you let me in your room one time,
你就不能再让我走进你的屋子一次吗， [01:31.00] before I quietly disappear.
在我终于消失之前？ [01:38.00]Everybody's wearing a disguise,
每个人都戴着一层伪装 [01:42.00]to hide what they've got left behind their eyes.
来隐匿他们目光之下的秘密 [01:47.00]But me I can't cover what I am.
而我——无法掩盖我的真心 [01:52.00]Wherever the children go, I'll follow them.
不管孩子们去了哪，我都照样会跟随 [02:02.00]I march in the parade of liberty.
我在自由之盛典中阔步前进 [02:07.00]But as long as I love you I'm not free.
可我与自由无缘，只要我依然爱你 [02:11.00]How long must I suffer such abuse?
我还要忍受这种伤害多久？ [02:16.00]Won't you let me see your smile,
你能否再让我见到你的笑颜， [02:20.00]before I cut you loose.
在我终于放下你之前？ [02:26.00]I've given up the game, I've got to leave.
我已经认输，我得离开了 [02:31.00]The pot of gold is only make believe.
金桶只不过是个编造的故事 [02:36.00]The treasure can't be found by men who search,
那珍宝从不会由苦苦搜寻的人发现 [02:41.00]whose gods are dead and
他们的神明已经陨落， [02:44.00]whose queens are in the church.
而他们的女王向神明祷告 [02:50.00]We sat in an empty theater and we kissed.
我们坐在空无一人的剧院里，交换亲吻 [02:55.00]I asked you please to cross me off your list.
我恳求你，请把我从你的身边去掉吧 [03:00.00]My head tells me it's time to make a change.
我的理智说，应该做出改变了 [03:05.00]But my heart is telling me
但是我的真心说， [03:08.00]I love you but you're strange.
我爱你，只不过你变幻莫测 [03:38.00]Then one more time at midnight, near the wall.
又一次，在午夜的墙边 [03:44.00]Take off your heavy makeup and your shawl.
卸下你的浓妆，脱下你的披肩 [03:48.00]Won't you descend from the throne,
拜托你走下那遥不可及的高台， [03:50.00]from where you sit?
走下你的王座 [03:53.00]Let me feel your love one more time
让我最后一次感受到你的爱 [03:57.00]before I abandon it.
在我彻底抛下它之前