Gotta Serve Somebody-Bob Dylan

[00:01.70]Gotta Serve Somebody-Bob Dylan
服务他人--鲍勃迪伦 [00:10.59]You may be an ambassador
你或许是个大使 [00:12.84]to England or France
远赴英国或是法国 [00:15.34]You may like to gamble,
你也许嗜赌成性 [00:17.90]you might like to dance
也许还热爱跳舞 [00:20.34]You may be the heavyweight
你甚至可能 [00:23.03]champion of the world
是个世界举重冠军 [00:25.59]You may be a socialite with a long string of pearls
是个项戴珠宝的名媛 [00:30.15]But you're gonna have to serve somebody,
但是，你还是得去服务某人 [00:32.69] [00:33.59]yes indeed
是的，没错 [00:35.46]You're gonna have to serve somebody
你还是得去服务他人 [00:37.83] [00:40.78]Well, it may be the devil or it may be the Lord
不论是恶魔还是上帝 [00:45.03]But you're gonna have to serve somebody
你总得去效忠某个 [00:48.06] [00:50.91]You might be a rock n' roll addict,
你可能是个摇滚瘾者 [00:53.47]prancin' on the stage
在舞台发疯 [00:55.84]You might have drugs at your command,
亦或是个毒贩 [00:58.40]women in a cage
妻妾成群 [01:00.90]You may be a business man
也许你是个生意人 [01:03.09]or some high degree thief
或者是个江洋大盗 [01:05.97]They may call you doctor
人们可能叫你医生 [01:08.20]or they may call you chief
可能尊称你为长官 [01:10.58]But you're gonna have to serve somebody,
但你肯定还是某人的小弟 [01:12.96] [01:13.70]yes you're
是的 [01:14.95]You're gonna have to serve somebody
你还是得听从他的调遣 [01:17.66] [01:20.95]Well, it may be the devil or it may be the Lord
也许是魔鬼也许是主 [01:25.01]But you're gonna have to serve somebody
你一定是某个的仆人 [01:28.19] [01:31.33]You may be a state trooper,
管你是个州警察 [01:33.64]you might be a young turk
是个的土耳其少年 [01:36.58]You may be the head of some big TV network
还是某大电视网的头儿 [01:41.58]You may be rich or poor,
管你是富是穷 [01:43.70]you may be blind or lame
是瞎是跛 [01:46.08]You may be livin' in another country
还是隐姓埋名 [01:48.83]under another name
在他乡流浪 [01:50.83]But you're gonna have to serve somebody,
你总逃不了为谁服务 [01:53.70] [01:54.20]yes you're
的确如此 [01:55.58]You're gonna have to serve somebody
你摆脱不了 [01:58.83] [02:01.52]Well, it may be the devil or it may be the Lord
它可能是恶魔可能是上帝 [02:05.83]But you're gonna have to serve somebody
你总得去服务某个 [02:09.03] [02:11.83]You may be a construction worker
你也许是名建筑师 [02:14.33]workin' on a home
勾勒甜美家园 [02:16.58]You might be livin' in a mansion,
你可能生在豪宅 [02:19.20]you might live in a dome
可能住在城堡 [02:22.08]You might own guns and
你可能持有枪械 [02:24.45]you might even own tanks
甚至有私人坦克 [02:26.70]You might be somebody's landlord,
也许你是某地地主 [02:29.08]you might even own banks
更甚至家财万贯 [02:31.14]But you're gonna have to serve somebody
但是啊，你还是得听从某人 [02:34.20] [02:35.08]Yes you're gonna have to serve somebody
是的，你还是得为它服务 [02:39.26] [02:42.14]Well, it may be the devil or it may be the Lord
也许它是魔鬼也许它是上帝 [02:46.38]But you're gonna have to serve somebody
你还是得乖乖听话 [02:49.49] [02:52.63]You may be a preacher with your spiritual pride
也许你是个高傲的传教士 [02:57.44]You may be a city
也许你是个 [02:58.63]councilman takin' bribes on the side
在暗地受贿的议员 [03:02.69]You may be workin' in a barbershop,
也许你是托尼老师 [03:04.63]you may know how to cut hair
在一家理发店就业 [03:07.38]You may be somebody's mistress,
你也许是某个渣男的情妇 [03:09.56]may be somebody's heir
可能是谁的后继人 [03:11.50]But you're gonna have to serve somebody
但你不得不去服务他人 [03:14.73] [03:15.19]Yes you're gonna have to serve somebody
是的，你不得不去服务他人 [03:22.19]Well, it may be the devil or it may be the Lord
也许是恶魔也许是上帝 [03:26.57]But you're gonna have to serve somebody
你总要去服务哪个 [03:29.91] [03:32.44]Might like to wear cotton, might like to wear silk
你也许爱穿棉，也许偏向绸 [03:37.44]Might like to drink whiskey, might like to drink milk
也许钟爱烈酒，也许只饮牛奶 [03:42.50]You might like to eat caviar,
你可能奢侈常吃鱼子酱 [03:44.88]you might like to eat bread
可能简朴三餐啃面包 [03:47.44]You may be sleepin' on the floor,
可能席地而睡 [03:49.88]sleepin' in a king-sized bed
可能躺在皇家豪床里才能安眠 [03:51.88]But you're gonna have to serve somebody,
不论哪样，你都得为某人工作 [03:55.14] [03:55.19]yes indeed
事实如此 [03:57.07]You're gonna have to serve somebody
没有差别 [04:02.63]Well, it may be the devil or it may be the Lord
可能是魔鬼可能是上帝 [04:06.81]But you're gonna have to serve somebody
你都得为它服务 [04:10.83] [04:12.88]You may call me Terry,
你也许叫我泰利 [04:15.19]you may call me Timmy
或是提米 [04:17.63]You may call me Bobby,
也能称我波比 [04:20.13]you may call me Zimmy
或是Zimmy [04:22.69]You may call me R.J., you may call me Ray
R.J无妨，雷也可以 [04:27.69]You may call me anything,
你能叫我任何东西 [04:30.06]no matter what you say
只要你乐意 [04:32.07]You're still gonna have to serve somebody
当然，你任然是某人小弟 [04:36.81]Yes you're gonna have to serve somebody
没错，你得去服务某人 [04:42.75]Well, it may be the devil or it may be the Lord
也许它是魔鬼也许它是上帝 [04:47.07]But you're gonna have to serve somebody
但你必须去效忠某人