Tears of Rage-Bob Dylan/The Band

[00:00.00] 作词 : Bob Dylan/R. Manuel [00:01.00] 作曲 : Bob Dylan/R. Manuel [00:08.65]We carried you in our arms
我们将你抱在怀里 [00:10.57]On Independence Day
在独立日那天 [00:17.64]And now you’d throw us all aside
而今你将我们丢在一边 [00:23.68]And put us on our way
让我们走自己的路 [00:30.71]Oh what dear daughter ’neath the sun
啊，日光下哪个亲爱的女儿 [00:37.68]Would treat a father so
会这般对待她的父亲 [00:44.29]To wait upon him hand and foot
尽心尽力地伺候他 [00:51.79]And always tell him, “No?”
又总是对他说：不？ [00:58.80]Tears of rage, tears of grief
愤怒的泪水，悲伤的泪水 [01:07.24]Why must I always be the thief?
为什么总是让我做小偷 [01:12.41]Come to me now, you know
过来我这边，你知道吗 [01:15.88]We’re so alone
我们如此孤独 [01:22.76]And life is brief
而生命如此短暂 [01:24.04] [01:28.46]We pointed out the way to go
我们指明了出路 [01:33.01]And scratched your name in sand
并将你的名字抹除在沙子里 [01:41.31]Though you just thought it was nothing more
虽然你觉得这只是 [01:51.18]Than a place for you to stand
一个供你立足之地 [01:52.99]Now, I want you to know that while we watched
现在我想让你知道当我们照看着的时候 [02:00.12]You discover there was no one true
你发现没有人是忠实的 [02:07.33]Most ev’rybody really thought
大多数人内心的想法是 [02:13.35]It was a childish thing to do
这是一件幼稚的事 [02:20.88]Tears of rage, tears of grief
愤怒的泪水，悲伤的泪水 [02:29.82]Must I always be the thief?
我必须一直做小偷吗 [02:33.96]Come to me now, you know
过来我这边，你知道吗 [02:37.71]We’re so low
我们如此卑微 [02:45.09]And life is brief
而生命如此短暂 [02:46.61] [02:50.52]It was all very painless
生活是如此轻快 [02:55.22]When you went out to receive
当你出去接受 [03:02.43]All that false instruction
一切错误的教导 [03:07.78]Which we never could believe
那些我们永远不会相信的教导 [03:14.93]And now the heart is filled with gold
而今你的心里满是金子 [03:22.03]As if it was a purse
像一个手提钱包 [03:28.44]But, oh, what kind of love is this
但是啊，这又算是怎样一种爱 [03:35.31]Which goes from bad to worse?
由糟糕变得更加糟糕？ [03:47.75]Tears of rage, tears of grief
愤怒的泪水，悲伤的泪水 [03:49.25]Must I always be the thief?
我必须一直做小偷吗 [03:55.76]Come to me now, you know
过来我这边，你知道的 [04:00.07]We’re so low
我们如此卑微 [04:03.21]And life is brief
而生命如此短暂