Million Dollar Bash-Bob Dylan/The Band

[00:00.00] 作词 : Bob Dylan [00:01.00] 作曲 : Bob Dylan [00:04.71]Well, that big dumb blonde
喔，看那傻大个的金发女人 [00:09.77]With her wheel in the gorge
和夹在中的方向盘 [00:10.34]And Turtle, that friend of theirs
还有“乌龟”，他们的朋友 [00:11.60]With his checks all forged
他的支票全是伪造的 [00:12.77]And his cheeks in a chunk
脸上堆满了肉 [00:14.86]With his cheese in the cash
钞票上沾着奶酪 [00:16.98]They’re all gonna be there
他们都将去那儿 [00:18.89]At that million dollar bash
那百万美元狂欢 [00:21.29]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [00:25.18]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [00:28.78]It’s that million dollar bash
那可是百万美元狂欢啊 [00:33.45] [00:33.98]Ev’rybody from right now
从现在起所有人 [00:35.32]To over there and back
都去那再回来 [00:37.15]The louder they come
去时越喧哗的 [00:38.82]The harder they crack
垮得越厉害 [00:41.19]Come now, sweet cream
来吧，宝贝 [00:43.21]Don’t forget to flash
别忘了拍照哦 [00:45.00]We’re all gonna meet
我们都会相见 [00:47.61]At that million dollar bash
在那百万美元狂欢 [00:49.50]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [00:53.16]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [00:57.07]It’s that million dollar bash
那可是百万美元狂欢啊 [01:01.08] [01:05.08]Well, I took my counselor
噢，我带了我的律师（顾问） [01:07.12]Out to the barn
去那仓房 [01:07.91]Silly Nelly was there
蠢蠢的Nelly在那儿 [01:09.26]She told him a yarn
她给他讲了一个编造的故事 [01:11.06]Then along came Jones
随后Jones来了 [01:13.21]Emptied the trash
清空了垃圾 [01:15.42]Ev’rybody went down
所有人都去 [01:17.21]To that million dollar bash
去那百万美元狂欢 [01:20.65]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [01:23.22]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [01:27.24]It’s that million dollar bash
那可是百万美元狂欢啊 [01:30.74] [01:32.09]Well, I’m hittin’ it too hard
噢，我撞得太狠了 [01:35.11]My stones won’t take
我的石头（俚语中有“胆量”或“”之意）受不了了 [01:36.21]I get up in the mornin’
我早上起来 [01:37.49]But it’s too early to wake
但是现在还太早，还没清醒 [01:39.57]First it’s hello, goodbye
先是说你好，再见 [01:42.67]Then push and then crash
然后又推推撞撞 [01:43.58]But we’re all gonna make it
但是我们都会到那儿 [01:45.28]At that million dollar bash
那百万美元狂欢 [01:47.44]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [01:55.54]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [01:56.33]It’s that million dollar bash
那可是百万美元狂欢啊 [01:59.19] [01:59.83]Well, I looked at my watch
我看着我的表 [02:02.75]I looked at my wrist
看着我的手腕 [02:03.66]Punched myself in the face
用我的拳头 [02:05.33]With my fist
往自己脸上捶了一拳 [02:07.45]I took my potatoes
我拿起土豆儿 [02:09.49]Down to be mashed
拿去给捣碎了 [02:11.28]Then I made it over
然后再转送到那 [02:13.26]To that million dollar bash
那百万美元狂欢 [02:15.70]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [02:19.35]Ooh, baby, ooh-ee
噢，baby，ohh-ee [02:23.03]It’s that million dollar bash
那可是百万美元狂欢啊