第30课 邮局-语言学习

[00:05.000]제30과 우체국 [00:10.000]왕단：이 편지를 일본에 보내려고 하는데요.
王丹：我要把这封信寄到日本。 [00:14.000]직원： 1,000원짜리 우표 한 장하고 10원짜리 우표 다섯 장을 붙이십시오.
职员：请贴一张1000元的，五张10元的邮票。 [00:20.000]왕단：일본에 언제쯤 도착합니까?
王丹：什么时候能到日本？ [00:23.000]직원：일주일쯤 걸릴 겁니다.
职员：得一个星期左右。 [00:25.000]왕단：더 빨리 보내는 방법이 없십니까?
王丹：有没有再快点的办法？ [00:29.000]직원：더 빨리 보내려면 빠른 우편을 이용하십시오.
职员：需要再快点儿的话请用快递吧。 [00:36.000]왕단：중국에 이 소포를 부고 싶은데요.
王丹：我想把这个包裹邮寄到中国。 [00:41.000]직원：항공편으로 보내실 겁니까? 배편으로 보내실겁니까?
职员：要通过航空还是船邮寄？ [00:45.000]왕단：돈이 얼마나 듭니까?
王丹：需要多少钱？ [00:48.000]직원：항공편으로 보내면 8천원 정도 들고,
职员：通过航空邮寄的话需要8千元左右， [00:51.000]선편으로 보내면 3천원 정도듭니다.
通过船的话需要3千元左右。 [00:55.000]왕단：선편으로 보내면 언제쯤 들어갑니까?
王丹：如果通过船邮寄的话什么时候到？ [00:59.000]직원：글쎄요. 약 한 달 정도 걸릴 겁니다.
职员：大约需要一个月。 [01:02.000]왕단：그러면 항공편으로 보내 주십시오.
王丹：那么，请航空邮寄吧。 [01:07.000]지민：중국에 소포를 부치고 싶은데요.
智敏：想往中国邮寄两个包裹。 [01:11.000]직원：일반으로 보내살 겁니까? 아니면 EMS로 보내실 겁니까?
职员：是寄一般邮递？还是寄EMS吗？ [01:16.000]지민：EMS로 보낼 겁니다.
智敏：要寄EMS。 [01:19.000]직원：그럼, 여기 표를 작성해 주세요.
职员：那么请填写这张单子吧。 [01:21.000]지민：30킬로그램에 얼마이가요.
智敏：30公斤，需要多少钱？ [01:24.000]직원：약10만 원 겅도입니다. 종이 박스에다가 물건을 넣으세요.
职员：大约10万元，加上装东西的纸箱 [01:30.000]그리고 저울에 올려 놀려 놓으시면 됩니다.
然后放在称上就行。 [01:34.000]지민：네, 여기 있습니다.
智敏：好的，在这里。 [01:36.000]직원：29킬로그램입니다. 9만5천입니다.
职员：一共29公斤，29万5千元。 [01:41.000]지민：네, 여기 10만 원 드럴게요.
智敏：好的，这里是10万元。 [01:44.000]직원：여기 영수증하고5천 원입니다.
职员：给你收据和5千元。 [01:47.000]지민：수고하십시오.
智敏：辛苦你了。 [01:49.000]직원：감사합니다. 안녕히 가십시오.
职员：谢谢惠顾，慢走。 [01:52.000]
돈이들다（词组）花钱 더（副）更 更加 [01:58.000]
-려면（词尾）如果想要… 방법（名）方法 [02:02.000]
부치다（他）邮寄 빠른 우편 （名）快递 [02:06.000]
선편（名）水路邮递 소포（名）包裹 [02:10.000]
이용하다（他）利用 일본（名）日本 [02:14.000]
일반（名）一般 표（名）表 [02:19.000]
작성하다（他）写 길로그램（名）公斤 千克 [02:23.000]
약（冠）大概 大约 저울（名）称 [02:26.000]
종이（名）纸 박스（名）箱子 [02:30.000]
물건（名）东西 넣다（他）放入 [02:33.000]
영수증（名）收据 수고하다（自）辛苦 [02:38.000]
을리다（他）上 -짜리（后）表示货币邮票等的票面额或商品的单价 [02:41.000]항공편（
名）航空邮递 [02:47.000]
고치다（他）修理 改正 곰（名）熊 [02:51.000]
권（量）卷 册 本 기린（名）长颈鹿 [02:54.000]
기쁘다（形）高兴 喜悦 길다（形）长 [02:58.000]
남부 지방（名）南部地区 달다（形） 甜 [03:02.000]
돈을 벌다（词组）赚钱 挣钱 동창（생）（名）同学 [03:10.000]
무게를 재다（词组）称重量 묶다（他）捆 [03:14.000]별로（안）（
副）不怎么 不是什么 [03:19.000]
불편하다（形）不方便 不舒服 사슴（名）鹿 [03:23.000]
사자（名）狮子 섭섭하다（形）可惜 遗憾 [03:28.000]
손을 들다（词组）举手 술집（名）酒馆 [03:32.000]
싸다 （포장하다）（他）包 包装 여우（名）狐狸 [03:39.000]
요금（名）费用 우편번호（名）邮编 [03:43.000]
장학금（名）奖学金 전화카드（名）电话磁卡 [03:48.000]
제목（名）题目 졸다（自）瞌睡 [03:51.000]
축하（名）祝贺 취직하다（名）任职 [03:56.000]
코끼리（名）大象 파티（名）宴会 聚会 [03:58.000]
팔다（他）卖 팔（리）다（被）被卖 [04:03.000]
편（量）篇 首 编 호랑이（名）老虎 [04:07.000]
호박（名）南瓜 설（名）春节 阴历年