The Flower of Finae

[00:00.14] [00:15.16]Bright red is the sun o'er the waves of Lough Sheelin
阳光普照，碧波荡漾 [00:24.86]A cool gentle breeze o'er the mountains is stealing
山间的微风柔和的拂过 [00:34.35]But fair round the islets the small ripples play
锦绣的乡土，宁静和美 [00:43.81]But fairer than all is the flower of Finae
然而最美不过芬尼之花 [00:53.70]Her hair is like night and her eyes like grey morning
她的秀发黑如暗夜，她的双眸澄澈如清晨的湖水 [01:03.40]She trips o'er the heather as if its touch scorning
她让最美的花都黯然失色 [01:12.25]But her heart and her lips are as mild as May Day
她温柔而善良，她的双唇如五月的阳光般柔和 [01:21.38]Young Eily McMahon is the flower of Finae
年轻的艾莉·麦可曼， 她正是芬尼之花 [01:31.55]Who down the hillside like wild deer runs fleeter?
是谁正如小鹿一般奔向山脚 [01:40.13]And who on the lakeside is hastening to greet her?
是谁在湖边迫切的等待，渴望与她相见 [01:49.36]Who but Fergus O'Farrell, that fiery young gay
他是费格斯·费雷尔，最英俊的青年 [01:58.32]The darling and pride of the flower of Finae
是她的骄傲，是她心之所向 [02:12.67]One kiss and one clasp and one wild look of gladness
他们亲吻，相拥，眼神中的深情溢于言表 [02:22.18]But why does it change all of a sudden to sadness?
可是为何一切的美好很快就会消逝得无影无踪 [02:31.74]He has told his sad fortune; he can no longer stay
他诉说着命运的作弄，他将奔赴远方 [02:39.97]He must leave his poor Eily all alone in Finae
留下他心上的人儿独自悲伤 [02:48.80]For Fergus O'Farrell was true to his sire-land
他是如此的深爱着这片土地 [02:57.54]But the strong hand of tyranny were drove in from Ireland
然而暴君的淫威正如潮水般肆虐在爱尔兰 [03:06.32]He joins the brigade in the wars far away
他加入了军队，奔赴远方的战场 [03:14.98]But he vows he'll return to the flower of Finae
但他立下誓言，一定会回到爱人的身旁 [03:36.33]Fought at Cremona—she hears of his story
克雷莫纳之战，她听闻了他的战功 [03:43.84]He fought at Casano—she's proud of his glory
卡萨诺的战役，她为他的英勇而骄傲 [03:52.82]Yet sadly she sings "Siubhail a Rúin" all the day
她日夜的思念在她的歌声中回荡 [04:01.44]O, come home my darling, come home to Finae
噢，回家吧我的恋人，回到芬尼，回到我的身旁 [04:10.49]Long years have passed till she's nigh broken-hearted
多年过去，她心如刀绞 [04:18.70]Her reel and her rock and her flax she has parted
她翻山越岭 [04:27.13]She sails with the wild geese to Flanders away
航向远方，去到爱人身旁 [04:36.34]And leaves her poor parents alone in Finae
留下她孤独的父母，日夜担忧和哀伤 [04:44.97]Lord Clare on the field of Ramillies is charging
克莱尔大人是拉米伊战场的司令官 [04:53.29]Before him the Sassanach squadrons enlarging
在他的前方 英国人正摩拳擦掌 [05:01.75]Behind him the Cravats, their sections display
在他的后方德国人正严阵以待 [05:10.67]Beside him rides Fergus and he shouts for Finae
在他的身旁，费格斯正呼唤着家乡 [05:19.75]On the slopes of La Judoigne the Frenchmen are flying
交战的山坡上，法国人正在顽强抵抗 [05:27.85]Lord Clare and his squadrons the foe still defying
克莱尔大人的军队与敌人殊死交战 [05:36.84]Outnumbered and wounded retreat in array
最后终于将敌人重创 [05:45.35]And bleeding rides Fergus and he thinks of Finae
但费格斯身受重伤，临死前还在思念着家乡 [06:04.29]In the cloisters of Ypres a banner is swaying
修道院的尖顶旗帜飘扬 [06:13.40]And by it a pale weeping maiden is praying
一位低声抽泣的修女正祈求上苍 [06:22.40]That flag's the sole trophy of Ramillies' fray
飘扬的旗帜是凯旋的象征 [06:31.28]This nun is poor Eily, the flower of Finae
哭泣的修女，凋零的芬尼之花，黯然神伤