Дорога сна-Мельница

[00:25.01]Налей еще вина, мой венценосный брат,
再倒些酒，我的王兄， [00:30.42]
Смотри - восходит полная луна; 

看满月正高升； [00:35.30]В бокале плещет влага хмельного серебра,
琼浆入杯，银光涌流， [00:39.76]
Один глоток - и нам пора 
Умчаться в вихре по Дороге Сна!


轻抿一口，正是时候，踏上这条梦之路！ [00:47.45]По Дороге Сна - пришпорь коня;
梦之路上，策马加鞭， [00:49.84]здесь трава сверкнула сталью,
青草闪烁着金属的光芒， [00:53.51]Кровью - алый цвет на конце клинка. 

叶片沁染着血的鲜红。 [00:57.16]Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали 
Призраками ветра на века. 


这是为我们两人提供的利刃，几个世纪以来，我们已化作风中的鬼魂。 [01:07.85]Так выпьем же еще - есть время до утра, 

让我们再度畅饮，直至清晨， [01:13.14]А впереди дорога так длинна; 

而前路依然漫长； [01:18.37]Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
你是我永恒的兄弟，我是你的姐妹， [01:22.94]
И ветер свеж, и ночь темна, 

伴着清新的风，伴着漆黑的夜， [01:26.50]И нами выбран путь - Дорога Сна.


还有我们选择的道路——梦之路。 [01:30.97]По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи, 

梦之路上，马蹄阒无声响，雾气笼罩肩膀， [01:36.65]Стал короной иней на челе. 

银霜凝结化作冠冕。 [01:40.32]Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче, 

如同雨丝和云影，我们变得更加轻盈， [01:46.45]Чем перо у сокола в крыле. 


胜过天边鹰隼的翅羽。 [01:51.49]Так выпьем же еще, мой молодой король,
让我们再度畅饮，年轻的王， [01:56.29]
Лихая доля нам отведена;
我们的命运是不幸的； [02:01.31]
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль -
没有幸福，没有爱，没有怜悯，也没有痛苦 [02:06.51]
Одна луна, метель одна, 
И вьется впереди Дорога Сна.


只有月亮，只有暴雪，和曲折引向前方的梦之路。 [02:13.46]По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
踏上梦之路，抛开尘世凡人；谁还会在乎亚当和夏娃， [02:22.00]
Что нам до того, как живет земля? 

在乎他们如何在地球上生活？ [02:25.95]Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
只有一点，我的术士哥哥，你永远找不到自己的女王， [02:31.73]
А я не найду себе короля.
而我找不到自己的国王。 [02:37.00]

И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
为了忘却我的鲜血在此冷若冰雪， [02:42.04]
Прошу тебя - налей еще вина; 

请求你，斟满我的酒杯， [02:46.55]Смотри - на дне мерцает прощальная звезда,

看银星闪烁在杯底作最后的告别， [02:52.00]Я осушу бокал до дна,

我一饮而尽， [02:55.53]И с легким сердцем - по Дороге Сна.
以轻松的心情走在这梦之路上。