物凄いデコトラでパチュリーが物凄いうた (feat. ななひら)-ななひら

[00:00.00] 作词 : くまりす [00:00.11] 作曲 : ZUN [00:00.23] [00:00.24] [00:00.25] [00:00.90]俺はパチュリー・ノーレッジ。
姐是帕秋莉・诺蕾姬。 [00:02.90]しがないトラックのドライバーさ。
微不足道的卡车司机。 [00:04.95]人生何があるかわかんねえ、だから面白い。
人生正因为未来不可知才有趣。 [00:08.93]三倍なんちゃらでやんちゃしてた奴らも、
以前总说三倍什么什么的那些家伙、 [00:10.95]今じゃめっきり丸くなりやがって。
现在也明显地变得圆滑了。 [00:12.96] [00:12.97]懐かしいな、帰れるなら帰りてえ。
好怀念啊、能回去的话好想回到过去啊。 [00:15.02]俺の歳が悪いのか 曲が悪いのか、
不知是姐年龄的关系 还是曲子的关系、 [00:17.99]どうも最近涙腺が緩くなっちまったな。
哎总觉得最近泪点越来越低了。 [00:20.00]やめだやめだ、今は博麗の旦那の荷物を…
不想啦不想啦、现在得把博丽老板的货物(送过去)... [00:22.90]「このクソトラック
「这烂卡车 [00:23.90] トロトロ走ってんじゃねえぞ病弱ニ─トブス」
开这么慢搞毛啊你这病弱neet丑女司机」 [00:25.98]まったく…最近の若者は運転が荒くなってるなぁ…
实在是...最近的年轻人飚起车来真是胡来... [00:29.97]トラックってだけで、病弱ニ─トブス…
说姐女司机就算了、还病弱还neet还丑女是几个意思... [00:32.90] [00:32.91]あぁ？(怒)
啊♂？(怒) [00:33.90]あーめんどくせえ！めんどくせえなぁ！
啊ー真是烦！曾！似！烦！ [00:35.03]丸くなっちまった俺のハートをとがらせちまうた─なぁ
虽变圆滑了的姐开车的警惕心也提高了！ [00:37.98]スポーツカー相手でもカンケ─ね─！
但这和曾经是赛车手无关！ [00:39.94]見せてやろうじゃない！
今天我作为一个长者必须好好地！ [00:41.05]若・者・教・育！
教・育・教・育你们这些年轻人怎么好好开车！ [00:42.05]三倍あいすくりいいいいいいいいむ！！！
三倍ＩＣＥＣＲＥＥＥＥＥＥＥＡＭ！！！ [00:48.90] [00:54.99]走るハイウェイ
走起！高速路！ [00:57.00]迫り来るコーナー ギュン！ギュン！ギュン！
逼近拐角！gyun！gyun！gyun！ [01:00.03]翔べ！上り坂！
飞起！上坡路！ [01:02.02]アクセル全開でビュン！ビュン！ビュン！
油门全开！byun！byun！byun！ [01:05.94]総重量20㌧　潰せあの車を
总重量20t 碾碎前车 [01:14.99] [01:15.00]怯える⑨が散るの ガチで⑨
胆怯的⑨正在凋零 真正地在凋零 [01:21.00]息の根止めるまでタイヤで潰すの
直到你最后一口气的来临 用轮胎结果你滴小命 [01:26.92]助けてと言うも もう遅いわ
要喊救命也为时已晚 [01:31.96]無慈悲なロードローラーで潰せ！
用无慈悲的压路机 碾・碎・你！ [01:36.99] [01:37.00]藤原古本店のロゴを甘く見るからこうなるんだ…
正因为你小看藤原古书店的招牌才会引来如此祸端... [01:42.90]久しぶりにギュンギュン走ったら
久违地kyunkyun地跑了起来 [01:44.03]なんかテンション上がってきたな！
情绪也高涨了起来！ [01:45.94]積み荷の酒があるって─のに、
明明装的酒货还在却、 [01:47.02]心なしか軽くなった気がするぜ！
不由得感觉变得轻飘飘的！ [01:48.98]懐かしい感覚だ、この勢いで、
好怀念的感觉啊、就以这样的势头、 [01:50.04]後半戦ガンガンかっ飛ばしていくぜ！
让后半战也杠杠的飞起来吧！ [01:52.04]三倍あいすくりいいいいいいいいむ！！！
三倍ＩＣＥＣＲＥＥＥＥＥＥＥＡＭ！！！ [01:54.07]　 [01:54.08]走るハイウェイ
走起！高速路！ [01:55.90]迫り来るコーナーギュン！ギュン！ギュン！
逼近拐角！gyun！gyun！gyun！ [01:59.02]翔べ！上り坂！
飞起！上坡路！ [02:00.97]アクセル全開でビュン！ビュン！ビュン！
油门全开！byun！byun！byun！ [02:03.99]総重量７㌧　飛ばせ命燃やせ
总重量7t　飞起来吧！燃起来吧！ [02:13.92] [02:13.93]そこのけ⑨が散るの またか⑨
旁边的渣渣⑨正在凋零 又凋零啦 [02:19.93]デーデーデーデ　デッデデーデーデ
得~得~得~得　得,得得~得~得 [02:22.00]荷物を燃やせ イエーガー
货物燃烧吧 Jäger! [02:25.00]光の速さで お届けする
以光的速度　送至 [02:30.03]博麗神社まで飛ばせ！
向博丽神社 飞・过・去！ [02:35.05] [02:35.06]すごい高速感を感じる
在这曾经无感的高速路上 [02:37.02]今までにない何かハイウェイを。
感觉到好劲的高速感。 [02:38.95]荷物…なんだろう軽くなっている確実に、
货物..确实感觉变轻了、 [02:40.92]着実に、ん…後ろの方に…
着实、嗯?...后面... [02:42.94]振り返るのはやめよう、
不要回头！ [02:43.99]とにかく最後までやってやろうじゃん！
总之先到达终点吧！ [02:45.03]あの山の向こうには幻想郷の仲間がいる！
幻想乡的同伴在山的另一边！ [02:47.92]決して一人じゃない信じよう！そしてともに戦おう！
相信吧！你绝不是一个人在战斗！ [02:50.03]⑨や邪魔は入るだろうけど、絶対に…
虽然⑨什么的来捣乱、绝对不会... [02:52.11]流されるなよ！三倍あいすくりいいいいいいいいむ!!!
不会使其得逞！三倍ＩＣＥＣＲＥＥＥＥＥＥＥＡＭ！！！ [02:55.90] [02:59.05]運び屋初めてはや幾年
从开卡车至今已有好几年 [03:01.03]本を読むだけの女がここまでやってまいりました
以前只读书的姐也练到如此境界 [03:04.02]長い人生まだ折り返しも来ておりませんが
虽然姐在漫长的人生路上折返次数尚少 [03:06.99]様々な人生模様高い座席から見てまいりました
但从上帝视角看到了形形色色的人生 [03:10.03]まだまだ若輩者の私ですが
虽然仍是晚辈的我 [03:12.03]皆さまの酒の肴になればと思っております
但能成为大家茶余饭后的话题人物的话也好 [03:15.00]では一曲聞いてやってください
那么在此献上一曲,请诸君聆听 [03:17.09]「ヴワル海峡冬景色」
「巴瓦鲁海峡冬景色」 [03:20.02] [03:20.03]な～んてテンションダダ下げばっかじゃいかないぜ！
别让气氛降下来啊！ [03:21.97]ハイウェイが私を待っている！気持ちもトラックも軽い！
高速路还在等着我呢！感觉和卡车都轻飘飘的！ [03:23.94]こんな気持ち初めて！何百キロでも走れる！
还是第一次有这样的感觉！几百公里都照跑不误！ [03:25.90]幻想郷がこんなに狭く感じるなんて！
现在才感觉幻想乡是这样狭小！ [03:26.96]もう何も怖くない！私独りぼっちじゃないもの！
已经没什么好怕的了！我不是孤单一人的！ [03:28.98] [03:28.99]怯える⑨が散るの ガチで⑨
胆怯的⑨正在凋零 真正地在凋零 [03:34.98]息の根止めるまでタイヤで潰すの
直到你最后一口气的来临 用轮胎结果你滴小命 [03:39.99]助けてと言うも もう遅いわ
要喊救命也为时已晚 [03:45.01]無慈悲なロードローラーで潰せ！
用无慈悲的压路机 碾・碎・你！ [03:50.90] [03:56.99]はいもしもし、こりゃ博霊の旦那！
喂喂、啊这不是博丽的老板吗！ [03:58.98]えっ、積み荷の酒ですか！？
诶、 货物的酒吗！？ [04:00.97]あっ、いやはい、先ほど落とし…
啊、不是、之前落下车去了... [04:02.98]いえ載せるの忘れちゃったかな─なんちゃって…
不不,是不是忘记装上车了─开玩笑的... [04:04.98]え”　後ろから酒瓶がボロボロと…
诶？ 您说您在后面看到了破破烂烂的酒瓶... [04:07.01]あぁ、空ではい…ご覧になっていらっしゃった…
啊、不是空的...不信您可以来看... [04:10.01]ナントッ！「三倍あいすくりいいいいいいいいむ！！！」
是真的啦！「三倍ＩＣＥＣＲＥＥＥＥＥＥＥＡＭ！！！」 [04:11.90]あ、いえ、誤魔化しておりません！
啊、不、怎敢诓骗您！ [04:13.11]まさかまさか滅相もない！
怎么会怎么会 完全没有的事情！ [04:15.05]じゃあ来週も見てくれよな！
那么下周也记得来看哟！ [04:16.90] [04:19.98]あっ…いえ、曲調がちょうど良かったので…
啊...不是、那个曲调正好,一时兴起就... [04:21.98]いえ、はい…あ、すぐに…あ…はい…ええ…
不是、好的...啊、马上就到...啊...是...嗯... [04:26.01]なるほどなるほど…
诚然诚然... [04:27.90] [04:32.90] [04:32.91] [04:32.92] [04:32.93] [04:32.94] [04:32.95]