One for My Baby (And One More for the Road)-Frank Sinatra

[00:00.00] 作词 : Johnny Mercer [00:01.00] 作曲 : Harold Arlen [00:14.90]It's quarter to three
已是午夜二时四十五分 [00:18.60]There's no one in the place 'cept you and me
除你我之外酒馆寂寥无人 [00:29.24]So set 'em up Joe
所以盛满你的酒杯吧 Joe [00:32.92]I got a little story I think you should know
因我有一个小故事不得不向你讲述 [00:43.74]We're drinking my friend, to the end
朋友 我们将在来往的酒杯中走向 [00:50.73]Of a brief episode
这短暂情节的尾声 [00:58.12]Make it one for my baby
请做一杯酒给我的爱人 [01:04.19]And one more for the road
再做一杯酒伴我上路 [01:09.04] [01:14.72]I get the routine
最近我染上了一个陋习 [01:18.88]Put another nickel
常将手中的硬币 [01:22.91]In the machine
挥霍在各种投币机上 [01:30.17]Feeling so bad
这感觉实在是糟糕透顶 [01:34.29]Can't you make the music
你难道就不能让店内的音乐 [01:38.11]Easy and sad
变得舒缓伤感一些吗 [01:45.77]I could tell you a lot
我还有很多想要和你交谈 [01:50.37]But you've got to be true to your code
但你却必须恪守你打烊的时限 [02:00.32]Just make it one for my baby
那就请做一杯酒给我的爱人 [02:07.89]And one more for the road
再做一杯酒伴我上路吧 [02:12.92] [02:17.85]You'd never know it
兄弟 你也许不曾发现 [02:20.38]But buddy I'm a kind of poet
但其实有时我的多愁善感宛若诗人 [02:24.57]And I've got a lot of things I'd like to say
我也的确有无数的事情想与你讲述 [02:33.24]And when I'm gloomy
而当我郁郁寡欢的时候 [02:37.20]Won't you listen to me
你难道不想听我 [02:44.86]Till it's talked away
将一切都向你娓娓道来吗 [02:50.29] [02:53.21]Well that's how it goes
好吧我知道我无法久留 [03:00.16]And Joe I know you'regetting anxious to close
Joe 我理解你只是急着打烊回家 [03:11.82]Thanks for the cheer
也谢谢你对我的鼓励 [03:15.89]I hope you didn't mind
希望你不会因我 [03:19.42]My bending your ear
今晚的胡言乱语而感到困扰 [03:25.89]But this torch that I found
但我在包里发现的这不火炬 [03:30.98]It's gotta be drowned
它要不就会在街上被水浸湿 [03:34.79]Or it soon might explode
要不就会在点燃的瞬间炸掉 [03:41.90]So make it one for my baby
所以做一杯酒给我的爱人 [03:48.99]And one more for the road
再做一杯酒伴我上路吧 [03:54.56] [03:56.14]The long...
毕竟前路漫漫 [04:01.51]It's so long...
毕竟前路艰险 [04:06.11]The long...
毕竟前路茫茫 [04:10.55]Very long...(road)
毕竟前路无望 [04:20.86]