VOX POPULI-Hazbin Hotel/Jeremy Jordan/Christian Borle/Sam Haft/Andrew Underberg

[00:00.000] 作词 : Sam Haft/Andrew Underberg [00:01.000] 作曲 : Sam Haft/Andrew Underberg [00:02.000] 编曲 : George Luton/Julien Nguyen [00:06.825]LUCIFER: You're actin' out like you want teacher's attention
你行为出格只不过是想要让老师多看你一眼 [00:09.392]Well, I'm the principal of this eternal detention
我便是校长 这场课后留堂的掌权人 [00:12.413]I hope you had your fun, but, son, it's time to ring the bell, ha
希望你玩的开心 但是小子，上课铃该响了 [00:18.781]Ding-ding
叮-叮 [00:20.034]Sinnerman, you're gettin' way too big for your screen
罪人你的所作所为已经越了“屏” [00:22.552]Now I'm here to drop your punishment, it's gonna be mean
现在该我降下惩罚 够狠够劲 [00:25.828]Just in case y'all had forgotten who's the mother****in' king of Hell
以防你们忘记谁他马的才是地狱之王 [00:32.833]'Cause I'm the serpent, I'm the flame
因为我即毒蛇，我即烈焰 [00:35.849]The mortal world is scared to say my name
世人皆惧言我名 [00:39.260]I am so spooky, I'm the shit
我太吓人，我太牛逼！ [00:42.576]I am a living aspect of the infinite
我即无限本身 [00:46.494]So, scheme all you want, Mr. TV-Head-Man
尽管机关算尽吧 电视头先生 [00:49.660]I'm nearly a god, who are you?
我近乎于神，你算个啥？ [00:51.698]Just a dead man
不过死人一个 [00:53.890]VOX, spoken: Wow, super scary
哇哦，我好怕怕哦 [00:56.521]I see why they give you such a big hat
难怪他们给你整这么大顶帽子 [00:58.949]Quick thing, though
不过容我问一句 [01:00.429]VOX: It's curious you stopped by to fight me nail and tooth
真有意思你特地跑来，对我爪牙并施 [01:05.022]When all I mean to try, is to dispense a dose of truth
而我的本意，不过是道出 一个真相 [01:10.656]We sinners do not need a king, we need someone who understands
我们罪人不需要一个国王，而是一个理解我们的人 [01:15.181]CROWD, spoken: Yes
群众：没错 [01:15.368]VOX: A different kind of despot bringing respite from divine demands
一位别样的独裁者，让罪人从天堂的压迫中得以喘息 [01:19.177]CROWD, spoken: Yeah
群众：对 [01:19.739]VOX: New order, like what Lilith had envisioned when she threatened them
新秩序！恰如莉莉丝曾经构想那般在她向天堂发出威慑之时 [01:23.961]She knew Hell could be great, and we can make Hell great again
她知道地狱本就强大，我们便要让地狱再次伟大！ [01:28.960]Just imagine if we could flip the script
试着想想，若我们能翻转这剧本！ [01:32.597]Take the fight back way upstairs, and
把那战火烧回天堂 [01:34.505]Make 'em beg and say their prayers, and
逼他们俯首求饶，虔诚祈祷 [01:36.507]What would happen if we could run the ship?
如果这航向由我们执掌，又当如何？ [01:40.681]Hoist the mainsail, paint the decks
升起主帆，重整乾坤 [01:42.181]CROWD: Aye-aye!
群众：好耶！ [01:42.718]VOX, CROWD, VOX & CROWD: Have a crewmate to protect, 'cause
保护我们的同伴 [01:44.697]They want us all divided
只因他们妄图将我们分裂 [01:46.394]That is how they keep us down
这就是他们压制我们的诡计 [01:48.739]We got the guts (Guts!)
我们有胆量（胆量！） [01:49.778]We got the chutzpah (Chutzpah!)
我们有力量（力量！） [01:50.716]We got the means to seize the crowd (Yeah!)
我们有能力夺取皇位（对！） [01:52.672]If you're not ****in' stupid, then you've only got one choice
若你并非愚钝不堪，那便只剩唯一抉择 [01:56.466]Me, Vox Populi, the People's voice
我！在此宣唱 人民之声 [02:00.982]VOX, CROWD: Try to picture if we could escape this hole (Let's go!)
试着想想，若我们能逃脱这个无底洞（我们走！） [02:04.865]Never have to live in fear of days that angels may appear, 'cause
无需再在恐惧之中苟活，不必再忌惮天使降临的时日 [02:08.985]Here's the kicker, sinners can save their souls
这便是关键！罪人亦有救赎灵魂之机 [02:12.949]Not by changing for redemption, but by taking over Heaven
无需改变就能得到救赎，唯凭直接接管天堂 [02:16.900]They say Hell's too populated, that's why they exterminate
他们妄言地狱人口过剩，不过是想把我们赶尽杀绝 [02:20.807]We got the numbers, we got the thunder
我们有万千之众，我们有雷霆之魄！ [02:22.965]Let's annex their real estate (Yeah!)
让我们直取天堂的疆土（好耶！） [02:25.073]If you wanna see a new world, raise your fist and make some noise
若你想要一个崭新世界，高举双拳，振臂呐喊 [02:28.802]Hail Vox Populi, the People's voice
在此共致，人民之声！ [02:33.046]VOX: Manifest destiny, long as you invest in me, the rest'll all fit into place
天定命运在手，倾心向我便妥，一切自会各归其位 [02:36.942]VOX, spoken: Meanwhile, this king thinks all of us peasants
与此同时，这位“地狱之王”却认为我们这些庶民 [02:38.934]Should be satisfied with an endless existence of suffering
应该满足于这无休止的煎熬的现状 [02:42.600]LUCIFER, spoken: Woah-woah, wait, wait, hold on
不不不，等等 [02:43.264]VOX, spoken: Tell me, Hell, are you satisfied?
告诉我，地狱的人民们，你们满足于现状吗？！ [02:44.975]CROWD, spoken: No!
群众：不！ [02:45.777]VOX, spoken: Your wife knew it was wrong, Lu
你妻子知道这是错的 路 [02:47.205]Maybe that's why she's not around anymore
或许这就是为什么她离开了你 [02:49.794]LUCIFER, spoken: You mouthy little mortal
你个满嘴胡言的凡人！ [02:50.416]VOX, spoken: Here it comes!
来啊！ [02:51.118]Smite me! Silence me!
打我啊！让我闭嘴啊！ [02:53.058]That's all you angels know how to do
你们天使向来就只会这么做 [02:58.335]VOX, spoken: You won't do it, you're weak
你不会揍的，你软弱无能！ [03:01.157]They didn't banish you
他们没有流放你 [03:02.147]They clipped your wings and chained you down here
而是剪断了你的翅膀把你锁在这里！ [03:04.798]Well, I got no chains on me
但我身上可没有枷锁 [03:06.983]Who's with me?
谁和我一起？！ [03:08.558]CROWD, VOX: Let's unite and fight for a brand new realm (Brand new realm)
让我们众志成城，为崭新疆土而战（开拓新的疆土） [03:12.444]We'll direct our destinies as one nation under Vees (I love it!)
我们共同汇聚于三V领导之下（我喜欢这句！） [03:16.356]'Cause, happy days are nigh with Vox at the helm (That's me!)
若是由Vox掌舵，幸福之日就近在眼前（就是我~） [03:20.625]Future's never tasted sweeter (Oh, yeah!)
未来从未如此甘甜（哦 耶！） [03:22.515]Thanks to our charming leader
多亏我们迷人的领袖 [03:24.440]Every sinner can be a winner
每个罪人都可成为赢家 [03:25.986]Let's take our fates to the Pearly Gates
让我们把命运交之与天堂之门 [03:27.969]We can have the keys if we trust the Vees
只要相信三V，我们便可获得密钥 [03:29.941]Give applause, Hell has cause to rejoice
齐献掌声，地狱自有欢庆之由！ [03:33.272]VOX & CROWD: Hail Vox Populi, the People's voice
至此共致 人民之声 [03:40.404] 编程 : Keith Horn [03:41.237] 电吉他 : Brandon Bumgarner/Julien Nguyen [03:42.070] 贝斯 : Brandon Bumgarner [03:42.903] 键盘 : Andrew Underberg/Sam Haft [03:43.736] 鼓 : Horacio Paris/Sergio da Silva [03:44.569] 人声 : Christian Borle/Hazbin Hotel/Jeremy Jordan