Bienvenue-Beyoncé/IAMmp3下载无损flac下载
Bienvenue-Beyoncé/IAM在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作词 : Akhénaton/Deni Hines/Shurik'n
[00:00.431] 作曲 : Akhénaton/Deni Hines/Shurik'n
[00:00.862] 编曲 : Bruno Coulais
[00:01.295]Beyoncé, IAM, welcome welcome
[00:20.572]Bienvenue là où l'fort tue le faible, où la faim tue de fait
欢迎来到弱肉强食的世界 [00:23.251]Où la société t'congratule, et t'accepte une fois la fortune faite
在这里 社会只会等你发财了才祝贺并接纳你 [00:25.869]Où les dettes cumulent, où l'crédit accule des tas d'foyers
债务不断累积 信用让无数家庭走投无路 [00:28.459]Où les hommes en perte d'idéaux
失去理智的男人 [00:29.684]Jurent que par les putes dévoyées en vidéo
只会对着下流视频里的女主发誓 [00:30.964]Chaque soir c'est la fête, les salons cossus attirent les fesses
每个夜晚都是狂欢 豪华的客厅吸引着女人的臀部 [00:33.476]Sur les gros caids, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne
围绕着大佬们 他们用可*因“浇灌”茶几 [00:36.569]Ici, les gosses rêvent d'être Pirès, beaucoup partent et peu qui restent
这里的孩子梦想成为皮雷 许多人离开 留下的却很少 [00:39.231]Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
许多人从 13 岁起就经历了第一次醉酒 [00:42.103]Bienvenue là où l'air pollué, par les pots d'échappement, déclenche
欢迎来到这里 汽车尾气引发的空气污染 [00:44.355]Allergies en cascade, et taux record d' O3 dans les bronches
接二连三的过敏 支气管里创纪录的臭氧浓度 [00:46.855]Douleurs dans les hanches, rien d'plus dangereux qu'la faune humaine
髋部的疼痛 没有什么比人类自身更危险 [00:49.710]Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine à coup d'trinitrotoluène
他们毫不费力地用TNT炸毁运钞车 [00:52.595]Les vices connus gênent la machine de l'État, les cabinets changent
众所周知的恶习阻碍国家机器 内阁不断更换 [00:54.916]Laissent la merde en état, puis passent les menottes en métal, on en est là
把烂摊子留着不管 然后给人戴上金属手铐 我们就是处在这样的处境 [00:57.896]Ici 300 blindés font c'qu'ils veulent, font comme s'ils vivent seuls
300个装甲部队为所欲为 独自生活 [01:00.551]Ramènent tout à leur petite gueule, quand 1000 meurent fauchés dans I'viseur
他们只顾自己的一点利益 而1000人在他们的枪口下被收割 [01:03.057]Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une autre voie
欢迎来到这里 9·11之后 人们开始谈论另一条道路 [01:05.275]Au silence, dis au revoir
向沉默 说再见 [01:06.357]L'enculeur d'autre fois dit baiser le monde à haute voix
过去的禽兽 现在公开宣称要干翻这个世界 [01:08.653]Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de Bangkok
富裕国家的老男人幻想着曼谷的孩童 [01:11.463]Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule
那么为什么不把这些混蛋关进牢里呢 [01:13.490]Ici on croit moins en Dieu qu'aux fantômes, un hymne sanguinaire
人们信鬼魂多过信上帝 人们高唱血腥的赞歌 [01:15.741]On entonne, partout on sent la peur d'un peuple passé au pantone
到处弥漫着一个被监控人民的恐惧 [01:18.740]L'hiver mange l'été, et l'printemps parfois tue l'automne
冬天吞噬夏天 春天杀死秋天 [01:21.461]Crie plus fort, les grands de c'monde, ont égaré quelque part leur sonotone
大声喊吧 因为这个世界的权贵们把他们的助听器弄丢了 [01:23.461]Bienvenue, mes petits anges
欢迎 我的小天使们 [01:26.305]Car voici ce monde
因为这个地方 [01:34.796]Welcome to a place
欢迎来到这样一个地方 [01:36.577]Where people lie to your face
人们当面撒谎 [01:38.723]Just to get it done
只为办成事 [01:39.759]Welcome to the human race
欢迎来到人类社会 [01:42.332]If you ain't got money, you'll pay with pain
如果你没有钱 你就得用痛苦来偿还 [01:45.066]Welcome to this world of ours
欢迎来到我们的这个世界 [01:47.614]If you had the chance would you come back again?
如果给你机会 你还会再来吗 [01:50.664]'Cause now you're here, ain't no turning back
因为现在你已经来了 没有回头路 [01:53.150]Got tears in your eyes, monkey on your back
眼含泪水背负着沉重的负担 [01:56.457]We all have a purpose in this world
我们在这个世界都有使命 [02:03.476]We have to believe that we belong We can't forget where we came from
我们必须相信自己属于这里 我们不能忘记自己的起源 [02:13.547]We came from love
我们来自于爱 [02:17.052]Bienvenue dans c'truc entre enfer et paradis, tantôt l'un tantôt l'autre
欢迎来到这个夹在天堂与地狱之间的地方 一会儿像天堂 一会儿像地狱 [02:19.914]Anges et démons s'y disputent le parvis pour enjeu, ceux qui s'y vautrent
天使和恶魔在门前争夺 而人们沉溺其中 [02:21.573]Où l'on s'occupe de l'horreur seulement lorsqu'elle frappe à nos portes
人们只在恐怖敲门时才去关心它 [02:24.815]Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup de surin dans l'aorte
流言暗中杀人 就像一刀捅进主动脉般阴险 [02:27.344]Où tu bouffes de la merde chaque jour et on te le dit que 20 ans après
你每天都在吃*而他们要到二十年后才告诉你 [02:29.955]Parce qu'en fait ils s'en tapent de c'qu'on pense, on l'sait
因为他们根本不在乎我们怎么想 我们都知道 [02:31.713]Mais ils le diront jamais
他们永远不会说出口 [02:32.771]Où on est bien trop con pour voir qu'un mec est bon et ce avant qu'il meure
我们太蠢了 在一个人死之前都看不到他的价值 [02:35.649]Puis on se vante de le connaître achetant ses tableaux, visitant sa demeure
然后才自夸认识他 去买他的画 参观他的故居 [02:38.432]Bienvenue dans c'monde où on se dit tous égaux
欢迎来到这个口口声声说人人平等的世界 [02:39.028]Blague à part, là c'est l'caniveau
说笑归说笑 其实是阴沟 [02:41.319]Là-haut c'est les bureaux mais le mieux c'est au milieu
上面是权力阶层可最好的是灰色地带 [02:43.306]Où on se sait si fragile qu'on prévoit les pièces d'rechange
我们知道自己如此脆弱 于是提前准备替换零件 [02:45.585]D'ici peu de temps on s'achètera des jambes en famille le dimanche
不久之后 家庭周日的活动将是一起去买一双新腿 [02:48.122]Où tout le monde ne mange pas à sa faim, lieu de conflits sans fin
在这里并不是所有人都能吃饱 冲突无休无止 [02:50.318]Créer dans le fond pour qu'un seul parvienne à ses fins
一切创造的根本 都是为了让某一个人达成目的 [02:52.481]La misère comme moyen où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieux
贫困被当作手段 而所谓“已死”的奴隶制仍在各地横行 [02:56.729]Tu vois, il y a toujours des grains de poussière vaniteux
你看 总会有自负的尘埃颗粒 [02:58.242]Qui s'prennent pour des dieux
自以为是神 [02:58.985]Bienvenue, pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
欢迎来到这里 不是千钧一发的未来世界 但几乎一样 只有天选之子才能避开媒体 [03:01.946]On parque le reste en attendant que vieillesse se manifeste
其余的人都被圈养着 等着衰老来临 [03:04.239]Où on parle de présélection, d'amélioration, de transformation génétique
在这里 人们谈论预选 改造 基因转变 [03:07.408]C'est pas magnifique une armada de super soldats de plomb
你看 一支铅制的超级士兵舰队 难道不可怕吗 [03:09.658]Où on s'tue pour un bifteck ou un bifton
人们会为了牛排或一张钞票拼命相杀 [03:11.742]Où on entend le mensonge aveugle, on voit pas l'illusion
人们只听见盲目的谎言 却看不见幻象 [03:14.147]Envolée la laine du mouton
羊毛一去不返 [03:15.050]Je t'annonce le sombre, parce que le clair, j'préfèrerais qu'tu le découvres
我告诉你黑暗的一面 因为光明的部分 我更愿意让你自己去发现 [03:17.728]Allez petit, lance-toi, t'inquiète, vas-y fonce, moi, j'te couvre
来吧小子 上路吧 别担心 尽管去闯 我会掩护你 [03:20.512]Welcome to a place
欢迎来到这样一个地方 [03:22.492]Where people lie to your face
人们当面撒谎 [03:24.498]Just to get it done
只为办成事 [03:25.753]Welcome to the human race
欢迎来到人类社会 [03:28.257]If you ain't got money, you'll pay with pain
如果你没钱 你就得用痛苦来偿还 [03:31.013]Welcome to this world of ours
欢迎来到我们的世界 [03:33.589]If you had the chance would you come back again?
如果有机会 你会再来一次吗 [03:35.846]'Cause now you're here, ain't no turning back
因为你已经来了 没有回头路 [03:38.638]Got tears in your eyes, monkey on your back
眼含泪水 背负着沉重的枷锁 [03:41.733]Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
欢迎来到这个世界 欢迎来到这个世界 [03:46.640]Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
欢迎来到这个世界 欢迎来到这个世界 [03:52.162]Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
欢迎来到这个世界 欢迎来到这个世界 [03:57.180]Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
欢迎来到这个世界 欢迎来到这个世界 [03:59.784] 人声 : IAM
欢迎来到弱肉强食的世界 [00:23.251]Où la société t'congratule, et t'accepte une fois la fortune faite
在这里 社会只会等你发财了才祝贺并接纳你 [00:25.869]Où les dettes cumulent, où l'crédit accule des tas d'foyers
债务不断累积 信用让无数家庭走投无路 [00:28.459]Où les hommes en perte d'idéaux
失去理智的男人 [00:29.684]Jurent que par les putes dévoyées en vidéo
只会对着下流视频里的女主发誓 [00:30.964]Chaque soir c'est la fête, les salons cossus attirent les fesses
每个夜晚都是狂欢 豪华的客厅吸引着女人的臀部 [00:33.476]Sur les gros caids, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne
围绕着大佬们 他们用可*因“浇灌”茶几 [00:36.569]Ici, les gosses rêvent d'être Pirès, beaucoup partent et peu qui restent
这里的孩子梦想成为皮雷 许多人离开 留下的却很少 [00:39.231]Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
许多人从 13 岁起就经历了第一次醉酒 [00:42.103]Bienvenue là où l'air pollué, par les pots d'échappement, déclenche
欢迎来到这里 汽车尾气引发的空气污染 [00:44.355]Allergies en cascade, et taux record d' O3 dans les bronches
接二连三的过敏 支气管里创纪录的臭氧浓度 [00:46.855]Douleurs dans les hanches, rien d'plus dangereux qu'la faune humaine
髋部的疼痛 没有什么比人类自身更危险 [00:49.710]Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine à coup d'trinitrotoluène
他们毫不费力地用TNT炸毁运钞车 [00:52.595]Les vices connus gênent la machine de l'État, les cabinets changent
众所周知的恶习阻碍国家机器 内阁不断更换 [00:54.916]Laissent la merde en état, puis passent les menottes en métal, on en est là
把烂摊子留着不管 然后给人戴上金属手铐 我们就是处在这样的处境 [00:57.896]Ici 300 blindés font c'qu'ils veulent, font comme s'ils vivent seuls
300个装甲部队为所欲为 独自生活 [01:00.551]Ramènent tout à leur petite gueule, quand 1000 meurent fauchés dans I'viseur
他们只顾自己的一点利益 而1000人在他们的枪口下被收割 [01:03.057]Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une autre voie
欢迎来到这里 9·11之后 人们开始谈论另一条道路 [01:05.275]Au silence, dis au revoir
向沉默 说再见 [01:06.357]L'enculeur d'autre fois dit baiser le monde à haute voix
过去的禽兽 现在公开宣称要干翻这个世界 [01:08.653]Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de Bangkok
富裕国家的老男人幻想着曼谷的孩童 [01:11.463]Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule
那么为什么不把这些混蛋关进牢里呢 [01:13.490]Ici on croit moins en Dieu qu'aux fantômes, un hymne sanguinaire
人们信鬼魂多过信上帝 人们高唱血腥的赞歌 [01:15.741]On entonne, partout on sent la peur d'un peuple passé au pantone
到处弥漫着一个被监控人民的恐惧 [01:18.740]L'hiver mange l'été, et l'printemps parfois tue l'automne
冬天吞噬夏天 春天杀死秋天 [01:21.461]Crie plus fort, les grands de c'monde, ont égaré quelque part leur sonotone
大声喊吧 因为这个世界的权贵们把他们的助听器弄丢了 [01:23.461]Bienvenue, mes petits anges
欢迎 我的小天使们 [01:26.305]Car voici ce monde
因为这个地方 [01:34.796]Welcome to a place
欢迎来到这样一个地方 [01:36.577]Where people lie to your face
人们当面撒谎 [01:38.723]Just to get it done
只为办成事 [01:39.759]Welcome to the human race
欢迎来到人类社会 [01:42.332]If you ain't got money, you'll pay with pain
如果你没有钱 你就得用痛苦来偿还 [01:45.066]Welcome to this world of ours
欢迎来到我们的这个世界 [01:47.614]If you had the chance would you come back again?
如果给你机会 你还会再来吗 [01:50.664]'Cause now you're here, ain't no turning back
因为现在你已经来了 没有回头路 [01:53.150]Got tears in your eyes, monkey on your back
眼含泪水背负着沉重的负担 [01:56.457]We all have a purpose in this world
我们在这个世界都有使命 [02:03.476]We have to believe that we belong We can't forget where we came from
我们必须相信自己属于这里 我们不能忘记自己的起源 [02:13.547]We came from love
我们来自于爱 [02:17.052]Bienvenue dans c'truc entre enfer et paradis, tantôt l'un tantôt l'autre
欢迎来到这个夹在天堂与地狱之间的地方 一会儿像天堂 一会儿像地狱 [02:19.914]Anges et démons s'y disputent le parvis pour enjeu, ceux qui s'y vautrent
天使和恶魔在门前争夺 而人们沉溺其中 [02:21.573]Où l'on s'occupe de l'horreur seulement lorsqu'elle frappe à nos portes
人们只在恐怖敲门时才去关心它 [02:24.815]Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup de surin dans l'aorte
流言暗中杀人 就像一刀捅进主动脉般阴险 [02:27.344]Où tu bouffes de la merde chaque jour et on te le dit que 20 ans après
你每天都在吃*而他们要到二十年后才告诉你 [02:29.955]Parce qu'en fait ils s'en tapent de c'qu'on pense, on l'sait
因为他们根本不在乎我们怎么想 我们都知道 [02:31.713]Mais ils le diront jamais
他们永远不会说出口 [02:32.771]Où on est bien trop con pour voir qu'un mec est bon et ce avant qu'il meure
我们太蠢了 在一个人死之前都看不到他的价值 [02:35.649]Puis on se vante de le connaître achetant ses tableaux, visitant sa demeure
然后才自夸认识他 去买他的画 参观他的故居 [02:38.432]Bienvenue dans c'monde où on se dit tous égaux
欢迎来到这个口口声声说人人平等的世界 [02:39.028]Blague à part, là c'est l'caniveau
说笑归说笑 其实是阴沟 [02:41.319]Là-haut c'est les bureaux mais le mieux c'est au milieu
上面是权力阶层可最好的是灰色地带 [02:43.306]Où on se sait si fragile qu'on prévoit les pièces d'rechange
我们知道自己如此脆弱 于是提前准备替换零件 [02:45.585]D'ici peu de temps on s'achètera des jambes en famille le dimanche
不久之后 家庭周日的活动将是一起去买一双新腿 [02:48.122]Où tout le monde ne mange pas à sa faim, lieu de conflits sans fin
在这里并不是所有人都能吃饱 冲突无休无止 [02:50.318]Créer dans le fond pour qu'un seul parvienne à ses fins
一切创造的根本 都是为了让某一个人达成目的 [02:52.481]La misère comme moyen où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieux
贫困被当作手段 而所谓“已死”的奴隶制仍在各地横行 [02:56.729]Tu vois, il y a toujours des grains de poussière vaniteux
你看 总会有自负的尘埃颗粒 [02:58.242]Qui s'prennent pour des dieux
自以为是神 [02:58.985]Bienvenue, pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
欢迎来到这里 不是千钧一发的未来世界 但几乎一样 只有天选之子才能避开媒体 [03:01.946]On parque le reste en attendant que vieillesse se manifeste
其余的人都被圈养着 等着衰老来临 [03:04.239]Où on parle de présélection, d'amélioration, de transformation génétique
在这里 人们谈论预选 改造 基因转变 [03:07.408]C'est pas magnifique une armada de super soldats de plomb
你看 一支铅制的超级士兵舰队 难道不可怕吗 [03:09.658]Où on s'tue pour un bifteck ou un bifton
人们会为了牛排或一张钞票拼命相杀 [03:11.742]Où on entend le mensonge aveugle, on voit pas l'illusion
人们只听见盲目的谎言 却看不见幻象 [03:14.147]Envolée la laine du mouton
羊毛一去不返 [03:15.050]Je t'annonce le sombre, parce que le clair, j'préfèrerais qu'tu le découvres
我告诉你黑暗的一面 因为光明的部分 我更愿意让你自己去发现 [03:17.728]Allez petit, lance-toi, t'inquiète, vas-y fonce, moi, j'te couvre
来吧小子 上路吧 别担心 尽管去闯 我会掩护你 [03:20.512]Welcome to a place
欢迎来到这样一个地方 [03:22.492]Where people lie to your face
人们当面撒谎 [03:24.498]Just to get it done
只为办成事 [03:25.753]Welcome to the human race
欢迎来到人类社会 [03:28.257]If you ain't got money, you'll pay with pain
如果你没钱 你就得用痛苦来偿还 [03:31.013]Welcome to this world of ours
欢迎来到我们的世界 [03:33.589]If you had the chance would you come back again?
如果有机会 你会再来一次吗 [03:35.846]'Cause now you're here, ain't no turning back
因为你已经来了 没有回头路 [03:38.638]Got tears in your eyes, monkey on your back
眼含泪水 背负着沉重的枷锁 [03:41.733]Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
欢迎来到这个世界 欢迎来到这个世界 [03:46.640]Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
欢迎来到这个世界 欢迎来到这个世界 [03:52.162]Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
欢迎来到这个世界 欢迎来到这个世界 [03:57.180]Bienvenue dans ce monde, welcome to this world
欢迎来到这个世界 欢迎来到这个世界 [03:59.784] 人声 : IAM
Bienvenue-Beyoncé/IAM热门评论
法语跟mandarin一样真的很不适合rap
法语说唱好恐怖 想到了法国禁片……
