Macavity: The Mystery Cat-Sarah Brightman/Andrew Lloyd Webber

[00:00.27]Macavity's a mystery cat, he's called the hidden paw
麦卡维蒂是神秘猫 人称隐形爪 [00:17.79]For he's the master criminal who can defy the law
他是犯罪大师 能藐视律法 [00:22.98]He's the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad's despair
苏格兰场束手无策 飞虎队也绝望 [00:29.52]For when they reach the scene of crime Macavity's not there!
每当他们赶到现场 麦卡维蒂早消失！ [00:47.70]Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
麦卡维蒂 麦卡维蒂 世上独一无二 [00:52.20]He's broken every human law, he breaks the law of gravity
他违反人类法律 更打破重力法则 [00:58.08]His powers of levitation would make a fakir stare
悬浮本领让苦行僧都瞠目 [01:03.90]But when you reach the scene of crime Macavity's not there!
当你赶到犯罪现场 他早无影踪！ [01:09.33]You may seek him in the basement, you may look up in the air
地下室寻遍 高空也找过 [01:15.30]But I tell you once and once again Macavity's not there!
再三告诉你 他总不在场！ [01:22.29]Macavity's a ginger cat, he's very tall and thin
姜黄色皮毛 瘦高身形 [01:26.07]You would know him if you saw him for his eyes are sunked in
凹陷眼窝是醒目特征 [01:32.82]His brow is deeply lined with thought, his head is highly domed
眉头深锁显城府 头顶隆起如穹庐 [01:38.49]His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed
疏于打理毛色灰 胡须凌乱不修边幅 [01:43.95]He sways his head from side to side with movements like a snake
蛇般摆动头颅 左右摇晃 [01:50.25]And when you think he's half asleep, he's always wide awake
你以为他半梦半醒 其实清醒异常 [01:58.14]Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
麦卡维蒂 麦卡维蒂 世上独一无二 [02:01.38]For he's a fiend in feline shape, a monster of depravity
猫形恶魔真身 堕落至极的怪物 [02:07.35]You may meet him in a by-street, you may see him in the square
小巷或许偶遇 广场可能现身 [02:13.38]But when a crime's discovered then Macavity's not there!
罪案发生时 他永远缺席！ [02:19.23]He's outwardly respectable, I know he cheats at cards
表面道貌岸然 纸牌作弊成性 [02:30.21]And his footprints are not found in any files of Scotland Yard's
苏格兰场档案里 找不到他脚印 [02:42.39]And when the larder's looted or the jewel case is rifled
储藏室遭洗劫 珠宝盒被翻动 [02:47.34]Or when the milk is missing or another peke's been stifled
牛奶不翼而飞 哈巴狗遭毒手 [02:53.76]Or the greenhouse glass is broken and the trellis past repair
温室玻璃碎 藤架损毁时 [02:59.82]There's the wonder of the thing Macavity's not there!
神奇的是 现场总没他踪迹！ [03:10.98]Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
麦卡维蒂 麦卡维蒂 世上独一无二 [03:13.65]There never was a cat of such deceitfulness and suavity
从未有猫如此狡诈又优雅 [03:15.24]He always has an alibi and one or two to spare
不在场证明 永远准备充分 [03:26.01]What ever time the deed took place Macavity's not there!
无论案发何时 他总不在场！ [03:31.71]And they say that all the cats whose wicked deeds are widely known
那些恶名昭著的猫辈 [03:37.47]I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone
比如蒙哥杰瑞 比如格里德尔伯恩 [03:42.27]Are nothing more than agents for the cat who all the time
不过都是爪牙 真正幕后黑手 [03:49.11]Just controls the operations: the Napolean of crime!
掌控全局的 是犯罪界的拿破仑！ [03:53.91]Macavity, Macavity, there's no one like Macavity
麦卡维蒂 麦卡维蒂 世上独一无二 [03:54.99]He's a fiend in feline shape, a monster of depravity
猫形恶魔真身 堕落至极的怪物 [04:09.30]You may meet him in a by-street, you may see him in the square
小巷或许偶遇 广场可能现身 [04:15.63]But when a crime's discovered then Macavity
罪案发生时 麦卡维蒂 [04:36.06]Macavity, Macavity, Macavity
麦卡维蒂 麦卡维蒂 麦卡维蒂 [04:36.78]When a crime's discovered then Macavity's not there!
罪案发生时 他永远缺席！