Winterreise, D.911:24. Der Leiermann-Dietrich Fischer-Dieskau/Alfred Brendel

[00:00.000] 作曲 : Franz Schubert [00:25.525]Drüben hinter’m Dorfe Steht ein Leiermann,
村的那边有一位老艺人 [00:38.587]Und mit starren Fingern Dreht er was er kann.
僵硬的手指拨弄着琴轴 [00:48.137] [00:50.170]Barfuss auf dem Eise wankt er hin und her;
光着脚走来走去 [01:02.612]Und sein kleiner Teller Bleibt ihm immer leer.
他的小碗始终空空如也 [01:35.722] [01:36.567]Keiner mag ihn hören, Keiner sieht ihn an;
没有人愿意看他一眼 [01:48.229]Und die Hunde knurren Um den alten Mann.
连狗都在围着他狂吠 [02:01.384] [02:14.538]Und er lässt es gehen Alles, wie es will,
可他让一切随他去 [02:47.278]Dreht, und seine Leier Steht ihm nimmer still.
从不停歇的演奏手中的风琴 [02:48.403] [03:00.041]Wunderlicher Alter, Soll ich mit dir geh'n?
奇怪的老人，我是否该随你而去？ [03:18.480]Willst zu meinen Liedern Deine Leier dreh'n?
你愿意为我的歌声拨弄你的琴弦吗？