Whiskey in the Jar-The Pogues/The Dubliners

[00:00.000] 作词 : Dubliners/The Pogues/Traditional [00:01.000] 作曲 : Dubliners/The Pogues/Traditional [00:05.502]As I was going over the far-famed Kerry mountains
当我翻越那凯里名山， [00:08.783]I met with Captain Farrell and his money he was counting
偶遇法瑞尔上尉在数钱， [00:12.109]I first produced me pistol and I then produced me rapier
我掏出手枪，亮出长剑， [00:15.387]Saying, "Stand and deliver! For I am the bold deceiver"
“交出钱财！老子是绿林好汉！”   [00:18.598]Musha-ring-dum-a-doo-dum-a-dah
嘿咻！软都木都噜木哒~ [00:20.879]Whack fol the daddy-o
我的老爹啊， [00:22.472]Whack fol the daddy-o
我的老天爷—— [00:23.767]There's whiskey in the jar
罐中威士忌正酣！ [00:26.259]I counted out his money, it made a pretty penny
我数着他的钱，数目真不少， [00:29.524]I put it in my pocket and I took it home to Jenny
我把它们塞进口袋，都带回家给珍妮。  [00:32.842]She sighed and she swore she never would deceive me
她发誓，她赌咒，绝不对我欺瞒， [00:36.212]But the devil take the women for they never can be easy
可女人心如海底针，可没这么简单！ [00:39.369]Musha-ring-dum-a-doo-dum-a-dah
嘿咻！软都木都噜木哒~ [00:41.506]Whack fol the daddy-o
我的老爹啊， [00:43.262]Whack fol the daddy-o
我的老天爷—— [00:44.498]There's whiskey in the jar
何不来一口威士忌！ [00:46.874]I went up to my chamber all for to take a slumber
我回屋里睡觉， [00:50.276]I dreamt of gold and jewels, oh and sure it was no wonder
梦里金银珠宝闪闪发亮 [00:53.582]That Jenny drew me charges and she filled them up with water
谁知珍妮偷换我子弹，灌满清水， [00:56.946]And sent for Captain Farrell to be ready for the slaughter
转头叫来法瑞尔，要送我见阎王！ [01:00.101]Musha-ring-dum-a-doo-dum-a-dah
嘿咻！软都木都噜木哒~ [01:02.199]Whack fol the daddy-o
我的老爹啊， [01:03.948]Whack fol the daddy-o
我的老天爷—— [01:05.223]There's whiskey in the jar
快来一口威士忌！ [01:07.644]'Twas early in the morning before I rose to travel
清晨未醒，忽闻脚步乱， [01:11.008]Up comes a band of footmen and likewise Captain Farrell
法瑞尔带兵破门来宣战 [01:14.299]I first produced me pistol for she stole away me rapier
我举枪射击，却喷出水花——  [01:17.747]I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken
子弹被调包，沦为阶下囚犯！ [01:20.915]Musha-ring-dum-a-doo-dum-a-dah
嘿咻！软都木都噜木哒~ [01:23.159]Whack fol the daddy-o
我的老爹啊， [01:24.727]Whack fol the daddy-o
我的老天爷—— [01:26.037]There's whiskey in the jar
喝了这罐威士忌！ [01:48.471]If anyone can aid me, 'tis my brother in the army
若有人救我，定是军中兄弟， [01:51.909]If I can find a station in Cork or in Killarney
寻他驻防科克或基拉尼。 [01:55.163]And if he'll go with me, we'll go roaming through Kilkenny
若他愿同行，共游基尔肯尼， [01:58.442]And I'm sure he'll treat me better than me own, me sporting Jenny
总好过那狡黠的珍妮，虚情假意！ [02:01.661]Musha-ring-dum-a-doo-dum-a-dah
嘿咻！软都木都噜木哒~ [02:03.913]Whack fol the daddy-o
我的老爹啊， [02:05.616]Whack fol the daddy-o
我的老天爷—— [02:06.831]There's whiskey in the jar
干了这杯威士忌！ [02:09.265]There's some take delight in the carriages a-rolling
有人爱马车隆隆疾驰， [02:12.676]While others take delight in the hurley and the bowling
有人迷棍球滚木游戏， [02:15.969]But I take delight in the juice of the barley
我独醉大麦酿的琼浆玉液， [02:19.361]And courting pretty fair maids in the morning bright and early
趁晨光熹微，同美人儿谈天说地！ [02:22.597]Musha-ring-dum-a-doo-dum-a-dah
嘿咻！软都木都噜木哒~ [02:24.787]Whack fol the daddy-o
我的老爹啊， [02:26.480]Whack fol the daddy-o
我的老天爷—— [02:27.784]There's whiskey in the jar
罐中威士忌正酣 [02:29.217]Musha-ring-dum-a-doo-dum-a-dah
嘿咻！软都木都噜木哒~ [02:31.493]Whack fol the daddy-o
我的老爹啊， [02:33.214]Whack fol the daddy-o
我的老天爷—— [02:34.392]There's whiskey in the jar
罐中威士忌正酣！