Fat Lip (Live At the House of Blues, Cleveland, 9.15.07)-Sum 41

[00:20.20]Storming through the party
旋风般破坏了聚会 [00:21.07]Like my name was El ninio
就好像我的名字叫厄尔尼诺 [00:22.22]When I'm hangin' out drinkin'
当我在叶卡米诺 [00:23.59]In the back of an El camino
尽情喝酒 [00:24.74]As a kid, I was a skid and
我从小不受重视 [00:25.84]No-one knew me by name
没人知道我的名字 [00:27.00]I trashed my own house party
我破坏掉自己的派对 [00:28.16]'Cause nobody came
因为这里空无一人 [00:29.46]I know I'm not the
我完全不是 [00:30.31]One you thought you knew
你想象中的那一种人 [00:31.22]Back in high school
就像高中的时候 [00:32.04]Never going, ever showing up
即使在必需的时候 [00:33.15]When we had to
也不出头露面 [00:34.50]Is it attention that we crave
我们只想被人注意 [00:35.66]Don't tell us to behave
别叫我们守规矩 [00:36.81]I'm sick of always hearing
我讨厌听到 [00:38.02]"Act your age"
“表现得跟你的年龄相符一点” [00:38.76]I don't want
我可不想 [00:39.37]To waste my time
浪费我的时间 [00:41.02]And become a
去变成 [00:41.43]Casualty of society
一个社会废物 [00:42.63]I'll never fall in line
也从来没想沦落 [00:45.85]Become a victim
成一个罪犯 [00:47.01]Of your conformity
一个守规矩的牺牲品 [00:48.72]And back down
我是一个有主张的人 [00:58.46]Be-cause, you don't
可惜你 [01:00.78]Know us at all
一点也不了解我们 [01:01.69]We laugh when old people fall
当老人摔倒时我们会哈哈大笑 [01:02.99]But what would you expect
你能期待一个没什么良知的人 [01:04.15]With a conscience so small
做出什么事呢 [01:05.66]Heavy metal and mullets
我们从小 [01:06.52]It's how we were raised
有摇滚和重金属的陪伴 [01:07.93]Maiden and priest
处女和天主教牧师 [01:09.23]Were the Gods that we praised
就是我们祈祷的神 [01:10.58]'Cause we like having fun
这就是为什么我们这么无忧无虑 [01:11.60]At other peoples expense and,
因为我们喜欢牺牲别人的利益 [01:12.75]Cutting people down is
来换取快乐 [01:13.82]Just a minor offence then
把别人砍倒只是一种微小的冒犯 [01:15.16]It's none of your concern
这不管你的事 [01:16.37]I guess I'll never learn
我猜你从不知道 [01:17.53]I'm sick of being told to
我很反感 [01:18.64]"Wait my turn"
被告知排队等我的机会 [01:19.45]I don't want
我可不想 [01:20.14]To waste my time
浪费我的时间 [01:21.76]And become a
去变成 [01:22.36]Casualty of society
一个社会废物 [01:24.43]I'll never fall in line
也从来没想沦落 [01:26.43]Become a victim
成一个罪犯 [01:27.58]Of your conformity
一个守规矩的牺牲品 [01:29.50]And back down
我是一个有主张的人 [01:39.80]Don't count on me
别指望我会 [01:42.61]To let you know when
告诉你什么时候该做 [01:44.52]Don't count on me
别指望我会 [01:47.30]I'll do it again
帮你再做一次 [01:49.38]Don't count on me
别指望 [01:52.14]It's the point you're missing
你错过了机会 [01:53.94]Don't count on me
别指望我 [01:56.71]'Cause I'm not listening
我不会听进去 [01:58.46]Well I'm a no goodnick
我是一个没前途的 [01:59.58]Lower middle class brat,
低年级顽童 [02:00.57]Back packed and I don't
背着书包 [02:01.69]Give a **** about nothing
我什么都不在乎 [02:02.79]You be standing on the corner
你站在角落 [02:04.30]Talking all that kufuffin
努力回忆到底发生了什么 [02:05.56]But you don't make sense from
你绝不会发现 [02:06.46]All the gas you be huffing
一切都很平和 [02:07.66]Then if the egg don't stain
鸡蛋不会变质 [02:08.66]You'll be ringing off the hook,
你会挂断电话 [02:10.37]You're on the hit list wanted
在电话簿里 [02:11.47]In the telephone book
找到想要打的电话 [02:12.72]I like songs with distortion
我下换劣质的音乐 [02:13.93]To drink in proportion
喝混杂的酒 [02:15.18]The doctor said my mom
我的医生告诉我妈 [02:16.30]Should have had an abortion
我必须堕胎才能保住性命 [02:24.03]I don't want
我不想 [02:24.78]To waste my time
再浪费我的时间 [02:26.39]And become a
去变成 [02:26.95]Casualty of society
一个社会败类 [02:29.01]I'll never fall in line
我其实想都没想过 [02:31.12]Become a victim
去犯罪 [02:32.23]Of your conformity
只想做个守法的好市民 [02:33.99]And back down
但是脑子不允许 [02:35.24]Waste my time with them
浪费时间去做乖 [02:36.75]Casualty of society
做个社会废物 [02:39.01]Waste my time again,
又一次浪费时间 [02:41.27]Victim of your conformity
做个守法的好市民 [02:43.54]And back down
反反复复