C'était bien-Juliette Gréco

[00:00.000] 作词 : Robert Nyel [00:00.020] 作曲 : Gaby Verlor [00:00.40]C'était tout juste après la guerre
故事发生在战争之后 [00:14.40]Dans un petit bal qu'avait souffert
一个舞厅废墟中 [00:16.40]Sur une piste de misère
我穿过疮痍的路径 [00:18.40]Y'en avait deux, à découvert
看到了那两个人 [00:21.40]Parmi les gravats ils dansaient
在瓦砾中起舞 [00:24.40]Dans ce petit bal qui s'appelait
而这舞厅的名字是… [00:26.40]Qui s'appelait qui s'appelait qui s'appelait
名字是… 名字是… 名字是… [00:34.40]Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不，我已经记不清，这个被人遗忘的舞厅的名字 [00:39.40]Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
但我记得那两个相爱的人 [00:42.40]Qui ne regardait rien autour d'eux
对身边的一切都不在意 [00:46.40]Y'avait tant d'insouciance
在彼此温柔的动作中 [00:48.40]Dans leurs gestes émus
无忧无虑地旋转 [00:51.40]Alors quelle importance, le nom du bal perdu?
这舞厅的名字重要吗？ [00:56.40]Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不，我已经记不清，人们怎么称呼这舞厅 [01:00.40]Ce dont je me souviens c'est qu'ils étaient heureux
我只记得他们欢快的样子 [01:03.40]Les yeux au fond des yeux
目光的深处都是对方的眼眸 [01:06.40]Et c'était bien et c'était bien
这真好，这好美 [01:19.40]Ils buvaient dans le même verre
他们持同一只杯子喝酒 [01:22.40]Toujours sans se quitter des yeux
眼神一刻都不离开对方 [01:25.40]Ils faisaient la même prière
他们做着同样的祷告 [01:27.40]D'être toujours, toujours heureux
希望一直，一直如此下去 [01:31.40]Parmi les gravats ils souriaient
在瓦砾中，他们欢笑着 [01:33.40]Dans ce petit bal qui s'appelait
而这舞厅，它的名字是… [01:36.40]Qui s'appelait qui s'appelait qui s'appelait
名字是… 名字是… 名字是… [01:42.40]Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不，我已经记不清这舞厅叫什么 [01:47.40]Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
我只记得这两个相爱的人 [01:51.40]Qui ne regardait rien autour d'eux
对身边的一切都不在意 [01:54.40]Y'avait tant d'insouciance
在彼此温柔的动作中 [01:57.40]Dans leurs gestes émus
无忧无虑地旋转 [02:00.40]Alors quelle importance, le nom du bal perdu?
这舞厅的名字重要吗？ [02:04.40]Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不，我已经记不清，这舞厅的名字 [02:09.40]Ce dont je me souviens c'est qu'ils étaient heureux
我记忆里的他们是如此快乐 [02:12.40]Les yeux au fond des yeux
目光的深处都是对方的模样 [02:14.40]Et c'était bien
这真好 [02:17.40]Et c'était bien
这好美 [02:29.40]Et puis quand l'accordéoniste
当手风琴的声音停止 [02:31.40]S'est arrêté, ils sont partis
他们也离开了 [02:36.40]Le soir tombait dessus la piste
夜色落在他们转身后的小径上 [02:40.40]Sur les gravats et sur ma vie
同样落在这瓦砾上，落在我的生命里 [02:44.40]Il était redevenu tout triste
于是，舞厅里的一切又变得黯淡和悲伤 [02:49.40]Ce petit bal qui s'appelait
这小小舞厅，它的名字是… [02:54.40]Qui s'appelait qui s'appelait qui s'appelait
名字是…名字是…名字是… [03:02.40]Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
不，我已经不在乎这舞厅的名字 [03:08.40]Ce dont je me souviens ce sont ces amoureux
我能想起都是他们相爱的样子 [03:10.40]Qui ne regardait rien autour d'eux
对身边的一切都不在意 [03:14.40]Y'avait tant de lumière
他们是如此的夺目 [03:16.40]Avec eux dans la rue
闪耀在街道旁 [03:20.40]Alors la belle affaire
变成美丽的约定 [03:22.40]Le nom du bal perdu
这舞厅的名字？ [03:24.40]Non je ne me souviens plus du nom du bal perdu
我已经不在乎 [03:29.40]Ce dont je me souviens c'est qu'on était heureux
我记得全都是他们幸福的样子 [03:34.40]Les yeux au fond des yeux
目光的深处都是对方的爱 [03:40.40]Et c'était bien
这真好 [03:45.40]Et c'était bien...
这好美