Pretty Women-Various Artists

[00:00.000] 作词 : Stephen Sondheim [00:01.000] 作曲 : Stephen Sondheim [00:04.32](Judge)Mr. Todd?
（法官）托德先生？ [00:06.87](Todd)At your service
（托德）听从差遣 [00:09.62]An honor to receive your patronage, my lord
您屈尊来此光顾，深感荣幸 [00:13.99](Judge)You know me, sir?
（法官）您认识我？ [00:16.10](Todd)Who in this wide world does not know the great Judge Turpin?
（托德）这世界上还会有谁不认识大法官特平呢？ [00:23.44]What may I do for you today, sir?
我能为您做些什么呢？ [00:26.65]A stylish trimming of the hair? Soothing skin massage?
是理一款时尚的发型？还是做一个舒缓的按摩？ [00:31.58]Sit, sir, sit
您快坐，先生 [00:33.34](Judge)You see, sir, a man infatuate with love
（法官）如你所见，我是爱情的囚奴 [00:35.76]Her ardent and eager slave
陶醉在对她的爱情中 [00:38.42]So fetch the pomade and pumice stone
快快拿起你的润发油和磨砂石 [00:40.99]And lend me a more seductive tone
让我诱惑无比，风光无限 [00:43.22]A sprinkling perhaps of French cologne
也许可以用法国的香水将我打理一番 [00:45.58]But first, sir, I think, a shave
但先生，也许我们应该从刮脸开始？ [00:53.27](Todd)The closest I ever gave
（托德）相信我，这会是你有史以来最棒的体验 [01:01.02](Judge)You're in merry mood today, Mr. Todd
（法官）看起来你今天心情很愉快 [01:03.60](Todd)'Tis your delight, sir, catching fire from one man to the next
（托德）是你的快乐感染了我，先生 [01:08.53](Judge)'Tis true, sir, love can still inspire
（法官）这倒不假，爱情竟能让我 [01:11.14]The blood to pound the heart leap higher, what more...
热血无比，仿佛返老还童。除此之外 [01:14.63](Todd)What more...
（托德）除此之外 [01:15.17](Together)Can man require...
（一起）一个男人还会需求什么呢？ [01:16.60](Judge) than love, sir?
（法官）一个男人除了爱还会需求什么呢？ [01:17.56](Todd)More than love, sir
（托德）可不只是爱，先生 [01:18.62](Judge)What, sir?
（法官）那是什么？ [01:19.22](Todd)Women
（托德）女人 [01:20.39](Judge)Yes, women
（法官）是的，女人 [01:21.58](Todd)Pretty women
（托德）美若天仙的女人 [01:53.90]Now then, my friend
朋友们，现在... [01:59.13]Now to your purpose
去完成你的目标吧 [02:03.98]Patience, enjoy it
耐心点，慢慢享受 [02:08.15]Revenge can't be taken in haste
复仇可不能太过着急 [02:13.04](Judge)Make haste, and if we wed, you'll be commended, sir
（法官）对了，你快点弄。如果我们真的相爱了，好处肯定少不了你的 [02:15.28](Todd)My lord
（托德）上帝啊 [02:19.49]And who, may it be said is your intended, sir?
敢问哪家闺秀有幸被您看上？ [02:21.83](Judge)My ward
（法官）我的养女 [02:26.80]A pretty little rosebud
美丽的如绽放的花蕾 [02:29.38](Todd)Pretty as her mother?
（托德）和她母亲一样美丽？ [02:32.24](Judge)What? What was that?
（法官）什么？你说什么？ [02:35.00](Todd)Nothing, sir, nothing
（托德）没什么先生，您听错了 [02:38.55]Pretty women, fascinating
美若天仙的女人，令人心旷神怡 [02:44.23]Sipping coffee, dancing
小啜咖啡，翩翩起舞 [02:49.37]Pretty women are a wonder
奇迹再现 [02:54.58]Pretty women
美若天仙的女人 [02:59.79]Sitting in the window or standing on the stair
悄坐窗旁，娉婷阶上 [03:09.81]Something in them cheers the air
暗香涌动，魅力无限 [03:19.99]Pretty women
美若天仙的女人啊 [03:22.84](Judge)Silhouetted
（法官）剪影连绵 [03:25.52](Todd)Stay within you
（托德）相伴身边 [03:28.03](Judge)Glancing
（法官）回眸一笑百媚生 [03:30.46](Todd)Stay forever
（托德）悄住心田 [03:32.99](Judge)Breathing lightly
（法官）吐气如兰，奉身如玉 [03:35.40](Todd)Pretty women
（托德）美若天仙的女人 [03:37.79](Together)Pretty women
（一起）美若天仙的女人 [03:40.35](Todd)Blowing out their...
（托德）轻轻吹灭 [03:41.39](Judge)Blowing out their...
（法官）轻轻吹灭 [03:42.75](Together)Candles or...
（一起）她手中的蜡烛 [03:45.07](Todd)Combing out their...
（托德）轻轻抚摸 [03:46.22](Judge)Combing out their...
（法官）轻轻抚摸 [03:47.33](Together)Hair
（一起）她们柔润的秀发 [03:49.21](Judge)Then they leave...
（法官）然而她们离去 [03:50.55](Todd)Even when they leave.../(Judge)Even when they leave you and vanish...
-（托德）尽管她们离去 -（法官）就算她们无影无踪 [03:54.05](Todd)...They still.../(Judge)they somehow can still remain...
-（托德）她们依旧 -（法官）她们依旧 [03:56.73](Todd)...Are there, they're there.../(Judge)there with you
-（托德）依旧在 -（法官）在你心头常驻 [04:02.30](Together)Pretty women
（一起）美若天仙的女人 [04:03.67](Todd)At their mirrors/(Judge)In their gardens
-（托德） 举镜自赏 -（法官）园中漫步 [04:05.35](Todd)Letter writing/(Judge)Flower picking
-（托德）慢著小信 -（法官）摘花引蝶 [04:06.88](Todd)Weather watching
（托德）守望天空 [04:07.72](Together)How they make a man sing
（一起）男人怎么会不为之歌唱呢？ [04:12.68]Proof of heaven, as you're living
仿佛天边，仿佛眼前 [04:17.76]Pretty women, sir! Pretty women, yes!
美若天仙的女人！先生！美若天仙的女人！ [04:22.45]Pretty women, oh! Pretty women pretty women
美若天仙的女人！