Popular (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording/2003)-Kristin Chenoweth

[00:00.00]Elphie, now that we're friends [00:02.89]I've decided to make you my new project!
我已经决定让你成为我的新工程了 [00:05.50]You really don't have to do that...
你真的不用这么做 [00:07.10]I know, that's what makes me so nice!
我知道，就是这样 所以我才是一个好人 [00:13.48]Whenever I see someone less fortunate than I,
每当我看见比我不幸的人 [00:18.21]And let's face it
不过说实话 [00:19.51]who isn't less fortunate than I?
谁能比我更幸运呢？ [00:22.89]My tender heart tends to start to bleed.
我纤弱的心脏就开始疼 [00:26.86]And when someone needs a makeover,
而每当有人需要打扮 [00:28.77]I simply have to take over!
我实在不得不亲自接管 [00:30.42]I know, I know exactly what they need!
我知道，我知道他们真正需要什么 [00:36.80]And even in your case,
连你的情况也不例外 [00:40.28]Though it's the toughest case I've yet to face,
虽然这是我遇到的最艰难的情况 [00:44.95]Don't worry, I'm determined to succeed!
别担心，我一定会成功的 [00:49.78]Follow my lead,
跟上我 [00:53.30]And yes indeed, you will be...
要确信，你会变得 [01:01.14]Popular!
受欢迎的 [01:03.05]You're gonna be popular!
你会受欢迎的 [01:06.31]I'll teach you the proper poise,
我会教你 在与男孩交谈时 [01:08.32]When you talk to boys,
如何摆出正确的姿势 [01:09.57]Little ways to flirt and flounce,
如何调情耍脾气 [01:11.08]ooh!
噢 [01:12.52]I'll show you what shoes to wear!
我会教你怎么穿衣服 [01:14.17]How to fix your hair!
怎么做头发 [01:15.74]Everything that really counts to be...
还有一切一切 [01:18.29]POPULAR!
和受欢迎有关的重要的事 [01:20.24]I'll help you be popular!
我会帮你变得万众瞩目 [01:22.75]You'll hang with the right cohorts,
和正确的人为伍 [01:24.66]You'll be good at sports,
体育成为你的强项 [01:26.07]Know the slang you've got to know.
明白你必须明白的时髦俚语 [01:28.88]So let's start,
所以我们赶快开始吧 [01:29.88]'Cause you've got an awfully long way to go!
你还有很长的路要走 [01:34.71]Don't be offended by my frank analysis,
别被我直白的分析冒犯 [01:37.17]Think of it as personality dialysis,
把它当做一种“性格透析”吧 [01:39.90]Now that I've chosen to become a
既然我已经选择做一个 [01:41.81]Pal, a sis or an advisor,
朋友，姐妹或者一个顾问 [01:43.82]There's nobody wiser!
没有人比我更聪明啦 [01:45.33]Not when it comes to...
没人比我更了解 [01:46.68]POPULAR!
受欢迎了 [01:48.34]I know about popular.
我了解名气 [01:51.11]and with an assist from me,
有了我的协助 [01:53.31]to be who you'll be,
你就有无限可能 [01:54.82]instead of dreary who you were...
而不是对以前的你生闷气 [01:56.88]Well, are.
不对，现在的你 [01:57.73]There's nothing that can stop you,
任何事都无法阻止你 [01:58.94]from becoming popu-ler... lar...
阻止你变得万众瞩目 [02:02.96]la la, la la!
啦啦啦啦啦啦 [02:08.84]We're gonna make you pop-u-lar!
我们会让你万众瞩目 [02:14.08]When i see depressing creatures,
当我看见消沉的小动物 [02:16.59]With unprepossessing features,
和它毫无吸引力的外貌 [02:19.26]I remind them on their own they have
我就得提醒他们得自己 [02:22.62]To - think - of
去动脑想想 [02:24.72]Celebrated heads of state,
那些有名的国家元首 [02:26.89]Or specially great communicators!
或者特别伟大的传播者们 [02:30.16]Did they have brains or knowledge?
他们有脑子有知识么？ [02:33.06]Don't make me laugh!
别逗我了 [02:34.57]ha ha!
哈，哈 [02:35.52]They were POPULAR!
他们只是受欢迎罢了 [02:36.68]Please!
拜托！ [02:37.37]It's all about popular.
全都是名气作怪 [02:39.75]It's not about aptitude,
无关态度 [02:41.90]It's the way you're viewed,
关键在于你的看法 [02:43.32]So it's very shrewd to be,
所以变得受欢迎 [02:46.17]Very very popular
是件很精明的事 [02:48.23]like ME!
像我一样的受欢迎 [02:53.27]Why, Miss Elphaba
为什么，Elphaba小姐 [02:55.51]look at you
看看你 [02:58.88]you're beautiful!
你很动人 [03:02.39]I have to go...
我得走了 [03:04.90]You're welcome...
不用谢啦 [03:07.17]And though you protest,
虽然你反对 [03:10.03]Your disinterest,
你提不起兴趣 [03:13.20]I know clandestinely,
但我隐秘地知道 [03:19.67]You're gonna grin and bear it!
你会开颜而笑 [03:20.94]Your new found popularity!
承受你新寻得的名气 [03:24.19]Aah!
啊！ [03:25.06]La la, la la!
啦啦啦啦啦啦 [03:29.53]You'll be popular!
你会变得受欢迎 [03:30.63]Just not quite as popular as ME!
只是没有我那么受欢迎