The Wizard And I (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording/2003)-Carole Shelley/Idina Menzelmp3下载无损flac下载
The Wizard And I (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording/2003)-Carole Shelley/Idina Menzel在线试听免费歌词下载
[00:00.00] 作词 : Stephen Schwartz
[00:01.00] 作曲 : Stephen Schwartz
[00:02.05](spoken) Oh, Miss Elphaba:
噢，Elphaba小姐 [00:02.72](sung) Many years I have waited
很多年我都在等待 [00:06.19]For a gift like yours to appear
等像你一样有天赋的人出现 [00:09.98]Why, I predict the Wizard
为何我觉得男巫 [00:12.01]Could make you his
会把你变成他的 [00:13.82]Magic grand vizier!
最重要的魔法大臣 [00:17.70]My dear, my dear
亲爱的，亲爱的 [00:20.66]I'll write at once to the Wizard
我马上就给男巫写信 [00:23.74]Tell him of you in advance
提前告诉他你的事 [00:27.85]With a talent like yours, dear
告诉他你的天赋，亲爱的 [00:30.36]There is a defin-ish chance
你将有无限的机遇 [00:33.73]If you work as you should
只要你坚持练习 [00:40.03]You'll be making good:
你会控制好这天赋 [00:42.47] [00:44.30]ELPHABA [00:51.34]Did that really just happen?
刚刚真的发生过吗？ [00:54.22]Have I actually understood?
我真的没听错吗？ [00:57.45]This weird quirk I've tried
这些奇怪的事情 [00:59.36]To suppress or hide
我一直想要压制或隐藏 [01:01.43]Is a talent that could
尽然是个天赋 [01:04.39]Help me meet the Wizard
还能让我见到男巫 [01:09.36]If I make good
如果我能运用好它 [01:15.53]So I'll make good:
那我要好好用它 [01:18.23] [01:24.11]When I meet the Wizard
当我见到男巫 [01:27.55]Once I prove my worth
我就证明了我的价值 [01:30.97]And then I meet the Wizard
当我见到男巫 [01:33.55]What I've waited for since: since birth!
我从出生就在等待的男巫 [01:37.05]And with all his Wizard wisdom
男巫那么有智慧 [01:40.38]By my looks, he won't be blinded
他不会被我的外表吓跑 [01:43.89]Do you think the Wizard is dumb?
男巫会不会是哑巴？ [01:47.16]Or, like Munchkins, so small-minded?
或者像Munchkin的人一样脑残？ [01:50.29]No! He'll say to me,
不！他会对我说 [01:51.94]"I see who you truly are -
我看见了真正的你 [01:54.36]A girl on whom I can rely!"
一个我可以倚重的女孩 [01:57.56]And that's how we'll begin
我们就那样开始 [02:00.56]The Wizard and I:
男巫和我 [02:04.14] [02:08.57]Once I'm with the Wizard
一旦我见到男巫 [02:11.92]My whole life will change
我整个生命都会改变 [02:15.07]'Cuz once you're with the Wizard
因为只要和男巫在一起 [02:18.39]No one thinks you're strange!
没人认为你奇怪 [02:21.31]No father is not proud of you,
没有不为你骄傲的父亲 [02:24.72]No sister acts ashamed
没有觉得耻辱的老姐 [02:28.57]And all of Oz has to love you
而且整个Oz都会爱你 [02:31.50]When by the Wizard you're acclaimed
你和男巫在一起就会被称赞 [02:35.23]And this gift - or this curse -
我身体里的 [02:37.69]I have inside
这个天赋，或者说诅咒 [02:38.97]Maybe at last, I'll know why
或者最后，我会知道是什么起源 [02:42.05]When we are hand and hand -
当男巫和我 [02:45.05]The Wizard and I!
手牵手的时候 [02:47.05] [02:49.35]And one day, he'll say to me, "Elphaba,
有一天，他会对我说 [02:52.53]A girl who is so superior
Elphaba是如此优秀的一个女孩 [02:55.98]Shouldn't a girl who's so good inside
一个内在如此美的女孩 [02:59.38]Have a matching exterior?
难道不应该有个相称的外表？ [03:02.32]And since folks here to an absurd degree
因为这里的人们荒谬到了极点 [03:05.30]Seem fixated on your verdigris
一门心思只在意你的绿色 [03:08.78]Would it be all right by you
要不我把你的绿色去掉 [03:12.97]If I de-greenify you?"
你会不会好过点？ [03:17.82] [03:18.54]And though of course
当然 [03:19.89]That's not important to me
那对我一点也不重要 [03:21.85]"All right, why not?" I'll reply
“好的，为什么不？”我会这样回答他 [03:24.93]Oh, what a pair we'll be
噢，我们将多合拍 [03:27.63]The Wizard and I:
男巫和我 [03:31.66]Yes, what a pair we'll be
是的，我们将多合拍 [03:34.24]The Wizard and:
男巫和我 [03:37.45] [03:39.89]Unlimited
无限的 [03:43.46]My future is unlimited
我的未来是无限的 [03:48.20]And I've just had a vision
我已经有了预感 [03:49.70]Almost like a prophecy
几乎已经看到了那天 [03:52.98]I know - it sounds truly crazy
我知道，这听起来很疯狂 [03:58.15]And true, the vision's hazy
确实，这预感很迷糊 [04:01.15]But I swear, someday there'll be
但我发誓，有一天 [04:05.00]A celebration throughout Oz
Oz会有一个盛宴 [04:08.61]That's all to do with me!
完全为我而庆祝 [04:12.32] [04:19.68]And I'll stand there with the Wizard
然后我会站在男巫旁边 [04:24.55]Feeling things I've never felt
感觉我从未有过的感受 [04:28.90]And though I'd never show it
但我不会露出兴奋 [04:31.41]I'll be so happy, I could melt!
我真爽，要化了 [04:34.93]And so it will be
我的余生将 [04:36.22]For the rest of my life
都这么辉煌 [04:37.87]And I'll want nothing else
我再也没有别的奢望 [04:39.39]Till I die
直到我死喽 [04:40.98]Held in such high esteem
我都被高高的敬仰 [04:43.96]When people see me, they will scream
当人们看到我，他们会尖叫 [04:47.09]For half of Oz's fav'rite team:
我们是Oz最受欢迎的组合 [04:53.18]The Wizard
男巫 [04:55.40]And I!
和我
噢，Elphaba小姐 [00:02.72](sung) Many years I have waited
很多年我都在等待 [00:06.19]For a gift like yours to appear
等像你一样有天赋的人出现 [00:09.98]Why, I predict the Wizard
为何我觉得男巫 [00:12.01]Could make you his
会把你变成他的 [00:13.82]Magic grand vizier!
最重要的魔法大臣 [00:17.70]My dear, my dear
亲爱的，亲爱的 [00:20.66]I'll write at once to the Wizard
我马上就给男巫写信 [00:23.74]Tell him of you in advance
提前告诉他你的事 [00:27.85]With a talent like yours, dear
告诉他你的天赋，亲爱的 [00:30.36]There is a defin-ish chance
你将有无限的机遇 [00:33.73]If you work as you should
只要你坚持练习 [00:40.03]You'll be making good:
你会控制好这天赋 [00:42.47] [00:44.30]ELPHABA [00:51.34]Did that really just happen?
刚刚真的发生过吗？ [00:54.22]Have I actually understood?
我真的没听错吗？ [00:57.45]This weird quirk I've tried
这些奇怪的事情 [00:59.36]To suppress or hide
我一直想要压制或隐藏 [01:01.43]Is a talent that could
尽然是个天赋 [01:04.39]Help me meet the Wizard
还能让我见到男巫 [01:09.36]If I make good
如果我能运用好它 [01:15.53]So I'll make good:
那我要好好用它 [01:18.23] [01:24.11]When I meet the Wizard
当我见到男巫 [01:27.55]Once I prove my worth
我就证明了我的价值 [01:30.97]And then I meet the Wizard
当我见到男巫 [01:33.55]What I've waited for since: since birth!
我从出生就在等待的男巫 [01:37.05]And with all his Wizard wisdom
男巫那么有智慧 [01:40.38]By my looks, he won't be blinded
他不会被我的外表吓跑 [01:43.89]Do you think the Wizard is dumb?
男巫会不会是哑巴？ [01:47.16]Or, like Munchkins, so small-minded?
或者像Munchkin的人一样脑残？ [01:50.29]No! He'll say to me,
不！他会对我说 [01:51.94]"I see who you truly are -
我看见了真正的你 [01:54.36]A girl on whom I can rely!"
一个我可以倚重的女孩 [01:57.56]And that's how we'll begin
我们就那样开始 [02:00.56]The Wizard and I:
男巫和我 [02:04.14] [02:08.57]Once I'm with the Wizard
一旦我见到男巫 [02:11.92]My whole life will change
我整个生命都会改变 [02:15.07]'Cuz once you're with the Wizard
因为只要和男巫在一起 [02:18.39]No one thinks you're strange!
没人认为你奇怪 [02:21.31]No father is not proud of you,
没有不为你骄傲的父亲 [02:24.72]No sister acts ashamed
没有觉得耻辱的老姐 [02:28.57]And all of Oz has to love you
而且整个Oz都会爱你 [02:31.50]When by the Wizard you're acclaimed
你和男巫在一起就会被称赞 [02:35.23]And this gift - or this curse -
我身体里的 [02:37.69]I have inside
这个天赋，或者说诅咒 [02:38.97]Maybe at last, I'll know why
或者最后，我会知道是什么起源 [02:42.05]When we are hand and hand -
当男巫和我 [02:45.05]The Wizard and I!
手牵手的时候 [02:47.05] [02:49.35]And one day, he'll say to me, "Elphaba,
有一天，他会对我说 [02:52.53]A girl who is so superior
Elphaba是如此优秀的一个女孩 [02:55.98]Shouldn't a girl who's so good inside
一个内在如此美的女孩 [02:59.38]Have a matching exterior?
难道不应该有个相称的外表？ [03:02.32]And since folks here to an absurd degree
因为这里的人们荒谬到了极点 [03:05.30]Seem fixated on your verdigris
一门心思只在意你的绿色 [03:08.78]Would it be all right by you
要不我把你的绿色去掉 [03:12.97]If I de-greenify you?"
你会不会好过点？ [03:17.82] [03:18.54]And though of course
当然 [03:19.89]That's not important to me
那对我一点也不重要 [03:21.85]"All right, why not?" I'll reply
“好的，为什么不？”我会这样回答他 [03:24.93]Oh, what a pair we'll be
噢，我们将多合拍 [03:27.63]The Wizard and I:
男巫和我 [03:31.66]Yes, what a pair we'll be
是的，我们将多合拍 [03:34.24]The Wizard and:
男巫和我 [03:37.45] [03:39.89]Unlimited
无限的 [03:43.46]My future is unlimited
我的未来是无限的 [03:48.20]And I've just had a vision
我已经有了预感 [03:49.70]Almost like a prophecy
几乎已经看到了那天 [03:52.98]I know - it sounds truly crazy
我知道，这听起来很疯狂 [03:58.15]And true, the vision's hazy
确实，这预感很迷糊 [04:01.15]But I swear, someday there'll be
但我发誓，有一天 [04:05.00]A celebration throughout Oz
Oz会有一个盛宴 [04:08.61]That's all to do with me!
完全为我而庆祝 [04:12.32] [04:19.68]And I'll stand there with the Wizard
然后我会站在男巫旁边 [04:24.55]Feeling things I've never felt
感觉我从未有过的感受 [04:28.90]And though I'd never show it
但我不会露出兴奋 [04:31.41]I'll be so happy, I could melt!
我真爽，要化了 [04:34.93]And so it will be
我的余生将 [04:36.22]For the rest of my life
都这么辉煌 [04:37.87]And I'll want nothing else
我再也没有别的奢望 [04:39.39]Till I die
直到我死喽 [04:40.98]Held in such high esteem
我都被高高的敬仰 [04:43.96]When people see me, they will scream
当人们看到我，他们会尖叫 [04:47.09]For half of Oz's fav'rite team:
我们是Oz最受欢迎的组合 [04:53.18]The Wizard
男巫 [04:55.40]And I!
和我
The Wizard And I (From "Wicked" Original Broadway Cast Recording/2003)-Carole Shelley/Idina Menzel热门评论
Elphaba 最后的最后真的全Oz举行了一场盛宴 不过 庆祝的是你的死啊
I'll be so happy, I could melt??????要不要这么多flag啊
看完 快乐源泉摩门经后 再也无法直视wicked里面所有歌[大哭]
第一遍听起来满是喜悦的歌第二遍每一句都是渣[流泪][流泪][流泪][流泪][流泪][流泪][流泪]
有点像研究生选导师前的幻想
像个戏台上的老将军--身上插满了flag
这个剧有的时候还真是前后呼应。举城庆祝，deserve each other，so happy that I will melt，巧妙而残忍。
知道Elphaba的结局后每一次听到这首歌如此欢快的曲调都心绞痛一样地难受 她努力的目标 她生命里的唯一一束光也不过是骗局一场
女版哈利波特的既视感，好像一朝飞跃，推开新世界大门，如此令人迷醉（先不要剧透）
艾芙芭说她等待wizard“since birth”，最后才知道这是真的啊TAT简直是一首flag林立的歌……
这个翻译绝了哈哈哈哈 或者像Munchikin的人一样脑残哈哈哈哈[大哭]
elphaba脑补degreenify you那几句可谓随时随地听哭[大笑][大笑][大笑][大笑]but of course thats not important to me
2017.03.15 晚7:00至10:30 伦敦vitoria剧院，看了这场百老汇经典，演Elphy的是我的女神Willemijn，唱的感觉比这版好，也许是每个演员都这样，他们不属于录音室，舞台才是他们把自己的全部教给观众的地方。这首Live听的很感动…
