Les Miserables Suite-Michael Ball/Alfie Boe/Nick Ingman/Royal Philharmonic Orchestra/Czech National Symphony Orchestra, Prague

[00:00.000] 作词 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer/Victor Marie Hugo/Claude-Michel Schönberg [00:00.150] 作曲 : Alain Boublil/Herbert Kretzmer/Claude-Michel Schönberg [00:00.300] [00:44.300]Boe: God on high
主在上 [00:53.300]Hear my prayer
听我祈祷 [01:00.299]In my need
当我需要帮助 [01:05.299]You have always been there
您总在我身旁 [01:12.299]He is young
他还年轻 [01:19.299]He is afraid
他很恐惧 [01:25.299]Let him rest
让他歇息 [01:30.299]Heaven blessed
上苍庇佑 [01:36.300]Bring him home
带他回家 [01:41.300]Bring him home
带他回家 [01:47.300]Bring him home
带他回家 [01:51.300]He's like the son I might have known
他就像是我的儿子一样 [01:56.300]If God had granted me a son
如果主曾赐我一个儿子 [02:01.299]The summers die one by one
季节轮回交替 [02:05.299]How soon they fly on and on
如同白驹过隙 [02:12.300]And I am old
而我已年迈 [02:16.300]And will be gone
不久于人世 [02:25.300]Ball: There's a grief that can't be spoken
有一种悲伤无法言说 [02:31.300]There's a pain goes on and on
有一种痛苦永不止歇 [02:37.300]Empty chairs at empty tables
空桌旁摆着空椅子 [02:42.300]Now my friends are dead and gone
我的朋友都已死去 [02:48.300]Here they talked of revolution
在这里他们曾指点江山 [02:54.300]Here it was they lit the flame
在这里革命火焰被点燃 [03:00.300]Here they sang about tomorrow
在这里他们曾歌颂明天 [03:04.300]And tomorrow never came
而明天却永远不会到来 [03:12.300]From the table in the corner
就在这角落的桌边 [03:17.300]They could see a world reborn
他们看见世界重生 [03:23.300]And they rose with voices ringing
站起身来陈词慷慨 [03:28.300]And I can hear them now
声音仍回响我耳旁 [03:33.300]The very words that they had sung
他们曾经唱过的词句 [03:39.300]Became their last communion
成为他们最后的遗言 [03:47.300]On the lonely barricade at dawn
黎明时孤单的街垒上 [04:08.300]Boe: I dreamed a dream in time gone by
我梦见过去的好时光 [04:13.300]When hope was high and life worth living
心比天高 人生充满希望 [04:21.300]Ball: I dreamed that love would never die
我梦见爱情永不消逝 [04:27.300]I dreamed that God would be forgiving
我梦见上帝慈爱宽恕 [04:33.300]Boe: But the tigers come at night
但在夜晚猛兽来袭 [04:39.300]With their voice soft as thunder
低吼如雷轰然炸响 [04:45.300]Ball: As they tear your hope apart
活生生撕碎希望 [04:50.300]Ball&Boe: As they turn your dream to shame
把美梦变成懊悔 [05:05.300]I had a dream my life would be
我曾梦见的理想人生 [05:10.300]So different from this hell I'm living
与这人间地狱截然不同 [05:13.300]So different now from what it seemed
与这悲惨境地大相径庭 [05:19.300]Ball: Now life has killed the dream...
残忍现实扼杀了梦想 [05:21.300]Boe: If I die
如果我会死 [05:22.300]Ball: I dreamed
我梦想着 [05:27.300]Ball&Boe: Let me die
我愿赴死 [05:32.300]Let him live
让他活下去 [05:38.300]Bring him home
带他回家 [05:43.300]Bring him home
带他回家 [05:49.300]Bring him home
带他回家