The Hamilton Polka

[00:01.74] [00:02.32]How does a bastard, orphan, son of a whore and a
为何一个私生子、孤儿，碧池和 [00:04.82] Scotsman, dropped in the middle of a forgotten
苏格兰佬养的杂种降生于 [00:07.42] Spot in the Caribbean by providence, impoverished, in squalor
降生于加勒比海中央的一片荒芜，家徒四壁，潦倒困苦 [00:09.97] Grow up to be a hero and a scholar?
最终能够成为一个伟人与学界巨富？ [00:11.89] The ten-dollar Founding Father without a father
十美元上丧父的国父 [00:14.80] Got a lot farther by working a lot harder
以己之力求索人生之路 [00:16.83] By being a lot smarter
凭借禀异天赋 [00:18.10] By being a self-starter
依靠自学以塑 [00:19.10] By fourteen, they placed him in charge of the trading charter
在十四岁，众人请他掌管贸易财务 [00:22.06] Alexander Hamilton
亚历山大·汉密尔顿 [00:23.84] My name is Alexander Hamilton
我叫亚历山大·汉密尔顿 [00:26.21] And there's a million things I haven't done
这还有千万件事我未做 [00:28.27] But just you wait, just you wait
只要你等着看，等着看 [00:31.05] [00:31.29]Wait for it
耐心恭候 [00:31.78] Wait for it
等待时机 [00:32.27]Wait for it
耐心恭候 [00:32.77] Wait for it
等待时机 [00:33.32] I am the one thing in life I can control
我是自己的主人 [00:35.26]Wait for it
耐心恭候 [00:35.99] Wait for it
等待时机 [00:36.56] Wait for it
耐心恭候 [00:37.08] Wait for it
等待时机 [00:37.60] I am inimitable
我无人可及 [00:38.78]I am an original
我独一无二 [00:39.74]And if there's a reason I'm still alive
若天注定我能存活下来 [00:41.93]When so many have died
尽管那么多人死于战争 [00:43.52]Then I'm willin' to—
那我必定—— [00:45.25] [00:48.04]I'm willing to
我必定 [00:48.69] Work, work!
工作，工作！ [00:49.54] Angelica!
安吉莉卡！ [00:50.70] Work, work!
工作，工作！ [00:51.45] Eliza!
伊莱莎！ [00:52.68] And Peggy—
还有佩吉—— [00:53.93]Look around, at how lucky we are to be alive right now!
瞧瞧四周吧，多么庆幸我们还活着 [00:57.35] History is happening in Manhattan and we just happen to be
历史正在曼哈顿区云涌风起，而我们碰巧身处于 [01:01.36] In the greatest city
这个最伟大的城市 [01:02.19] In the greatest city in the world!
这个世界上最伟大的城市！ [01:05.30] [01:05.53]The world turned upside down
直到天翻地又覆 [01:09.07] The world turned upside down
直到天翻地又覆 [01:12.60] The world turned upside down
直到天翻地又覆 [01:15.91] The world turned upside down
直到天翻地又覆 [01:24.97] [01:25.21]Yeah you'll blow us all away
对，你将让我们全都大吃一惊 [01:27.61] [01:28.45]Oceans rise, empires fall
潮起潮落，朝代更迭 [01:31.52] We have seen each other through it all
我们曾执手走过一切 [01:34.73] And when push comes to shove
不过若是你太过火，将爱抚变成了推搡 [01:37.93] I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
我会送你全副武装的一个连，你就能想起我多爱你啦！ [01:42.56] Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da da dat da dat da da da da ya da [01:45.05] Da da dat dat da da ya da!
Da da dat dat da da ya da! [01:49.92] [01:54.72]No one else was in
并没有他人身处 [01:56.36] The room where it happened
决策之地 [01:57.35] The room where it happened
无人目睹 [01:58.56] The room where it happened
事件发生 [02:00.33] No one else was in
并没有他人身处 [02:01.52] The room where it happened
决策之地 [02:02.72] The room where it happened
无人目睹 [02:04.14] The room where it happened
事件发生 [02:05.82] No one really knows how the game is played
无人了解博弈的进行 [02:08.21] The art of the trade
掌握交易的艺术 [02:09.94] How the sausage gets made
清楚决策的出炉 [02:11.58] We just assume that it happens
我们只能推测有妥协发生 [02:14.29] But no one else is in the room where it happens
但没有他人目睹妥协发生 [02:18.79] [02:19.10]We are outgunned (What?)
我们装备告急（什么？） [02:20.58] Outmanned (What?)
寡不敌众（什么？） [02:21.43]Outnumbered
人手告急 [02:23.09]Outplanned
失去先机 [02:23.98] We gotta make an all out stand
我们需要顽强抵抗 [02:25.68] Ayo, I'm gonna need a right-hand man
嘿，我需要一位得力干将 [02:27.68] [02:28.13]Hamilton!
汉密尔顿! [02:28.63] Sir, he knows what to do in a trench
他知道如何布置战壕 [02:29.83] Ingenuitive and fluent in French, I mean—
足智多谋又精通法语，我是说—— [02:31.49]Hamilton!
汉密尔顿! [02:32.38] Sir, you're gonna have to use him eventually
先生，你迟早要用到他 [02:33.38] What's he gonna do on the bench? I mean—
怎能把他闲置一旁？我是说—— [02:34.62]Hamilton!
汉密尔顿! [02:35.24] No one has more resilience
没人比他更随机应变 [02:36.25] Or matches my practical tactical brilliance—
能与我的实用战术匹敌 [02:37.85]Hamilton!
汉密尔顿! [02:38.55] You wanna fight for your land back?
你想要夺回你的土地么？ [02:39.76] Hamilton!
汉密尔顿! [02:40.33] I need my right hand man back!
我需要我的得力干将回来！ [02:41.35] Uh, get ya right hand man back
是的，你需要你的得力干将回来 [02:42.72] You know you gotta get ya right hand man back
你知道你需要他助你一臂之力 [02:44.35] I mean you gotta put some thought into the letter but the sooner the better
我是说你得花点心思写封信，但一定尽快 [02:46.57] To get your right hand man back!
让你的得力干将回来！ [02:47.95] [02:48.29]It must be nice, it must be nice
那一定很棒，那一定很棒 [02:52.04] To have Washington on your side
有华盛顿支持真好 [02:54.73] It must be nice, it must be nice
那一定很棒，那一定很棒 [02:58.39] To have Washington on your side
有华盛顿支持真好 [03:01.19] Look back at the Bill of Rights (Which I wrote)
重看《权利法案》（谁写的？我！） [03:04.54]The ink hasn't dried
笔墨还未干 [03:07.42] It must be nice, it must be nice
那一定很棒，那一定很棒 [03:11.28] To have Washington on your side—
有华盛顿支持真好 [03:13.48]Somebody has to stand up for the South!
来个人为南方的利益代言！ [03:14.80] Somebody has to stand up to his mouth!
来个人为自己的言论代言！ [03:16.33] If there's a fire you're trying to douse
灭火 [03:17.72] You can't put it out from inside the house
不能从房子内部扑灭 [03:19.49] I'm in the cabinet, I am complicit in
我是内阁成员，和内阁有利益关 [03:20.95] Watching him grabbin' at power and kiss it
只能眼睁睁看着他攫取权利，醉心于此 [03:22.41] If Washington isn't gon' listen
要是华盛顿不听 [03:23.50] To disciplined dissidents, this is the difference:
遵纪守法的持异议者的话，那就是另一回事了 [03:25.10] This kid is out
他没戏啦 [03:26.74] [03:31.52]In New York you can be a new man
在纽约，你将脱胎换骨大不一样 [03:34.91] [03:37.51]How do you write like you're running out of time?
为什么你总是奋笔疾书好似你已时日不多？ [03:39.45] Write day and night like you're running out of time?
不分日夜，奋笔疾书，好似你已时日不多？ [03:41.53] Ev'ry day you fight like you're running out of time
每一日都在奋战，好似你已时日不多？ [03:43.61] Like you're running out of time
好似你已时日不多 [03:44.69] Are you running out of time?
你是否已时日不多？ [03:46.43] [03:46.65]Let me tell you what I wish I'd known
请容许我告诉您我所知的一切 [03:48.21] When I was young and dreamed of glory
当我年少时，我向往荣耀 [03:49.93] You have no control
世事无常无法控制 [03:51.35] Who lives, who dies, who tells your story
谁能留下，谁会离去，谁将你故事传唱 [03:53.37] I know that we can win
我知道我们能成功 [03:55.74] I know that greatness lies in you
我知道你生来有过人之处 [03:58.01] But remember from here on in
但要记住，从现在起 [03:59.84] History has its eyes on you (Whoa...)
历史不会说谎 [04:08.39] [04:08.62]And I am not throwing away my shot
我不会放过这次良机！ [04:10.36] I am not throwing away my shot
我不会放任机会溜走！ [04:12.31] Hey yo, I'm just like my country
我就和我的国家一样 [04:13.66] I'm young, scrappy and hungry
年轻，好斗，迫切之极 [04:15.10] And I'm not throwing away my shot
我绝不放过这次良机！ [04:16.55] We gonna rise up, time to take a shot (Not throwing away my shot)
我们会雄起，是时候把握时机了（绝不放过良机） [04:18.84] We gonna rise up, time to take a shot (Not throwing away my shot)
我们会站起来，是时候把握时机了（绝不放过良机） [04:20.60] We're gonna rise up, rise up! (It's time to take a shot!)
我们会雄起，雄起！（是时候抓住时机了！） [04:22.84] Rise up, rise up!
雄起，雄起！ [04:24.28] And I am not throwing away my
我绝不会放过 [04:25.57] Not throwing away my shot
不会放过这次良机 [04:28.35] [04:29.91]There's a million things I haven't done
这还有千万件事我未做 [04:32.13] But just you wait (Just wait)
只要你等着看（等着看） [04:34.83] What's your name, man?
你叫什么？ [04:37.55] Alexander (Hamilton)
亚历山大（汉密尔顿） [04:41.98] Alexander (Hamilton)
亚历山大（汉密尔顿） [04:43.52] Alexander (Hamilton)
亚历山大（汉密尔顿） [04:44.86] Alexander
亚历山大