It's Quiet Uptown-Vadim Sakharov/Lin-Manuel Miranda

[00:00.00] 制作人 : Ahmir Thompson/Alex Lacamoire/Bill Sherman/Lin-Manuel Miranda/Tarik Trotter [00:00.23] 指挥家 : Alex Lacamoire [00:00.46] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:00.69] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:00.92]IT’S QUIET UPTOWN
城郊静悄悄 [00:07.59]There are moments that the words don’t reach.
总有无法言说的时刻 [00:12.11]There is suffering too terrible to name.
也有难以名状的打击 [00:15.99]You hold your child as tight as you can
你紧紧拥住孩子 [00:19.28]and push away the unimaginable.
强忍伤痛 [00:23.72]The moments when you’re in so deep,
那些深陷其中、情难自禁的时刻 [00:26.86]it feels easier to just swim down.
不如干脆放手 [00:31.70]The Hamiltons move uptown
汉密尔顿一家搬走了 [00:34.25]and learn to live with the unimaginable.
试着与伤痛共处 [00:38.76]I spend hours in the garden.
我久久地待在花园里 [00:40.88]I walk alone to the store,
我独自去店铺 [00:45.71]and it’s quiet uptown.
真是安静啊 [00:50.60]I never liked the quiet before.
我从不喜欢安静的感觉 [00:53.50]I take the children to church on Sunday,
周日我带孩子们上教堂 [00:57.25]a sign of the cross at the door,
看到门前的十字架 [01:00.66]and I pray.
我祈祷 [01:03.76]That never used to happen before.
这可是前所未有的事 [01:08.18]If you see him in the street, walking by
你要是看到他走在街上 [01:10.80]himself, talking to himself, have pity.
自言自语，请心怀怜悯 [01:15.30]Philip, you would like it uptown.
菲利普，你会喜欢这儿的 [01:17.23]It’s quiet uptown.
这儿静悄悄的 [01:19.39]He is working through the unimaginable.
他正努力走出阴霾 [01:23.23]His hair has gone grey. He passes every day.
他一夜白头，整日暴走 [01:26.44]They say he walks the length of the city.
有人说他横穿了这座城 [01:29.86]You knock me out, I fall apart.
我被你击倒，我分崩离析 [01:33.90]Can you imagine?
你懂吗？ [01:45.42]Look at where we are.
看看我们身处何方 [01:48.23]Look at where we started.
看看这一切开始的地方 [01:52.00]I know I don’t deserve you, Eliza.
伊莱萨，我知道我配不上你 [01:55.53]But hear me out. That would be enough.
听我说完，好吗？ [01:58.46]If I could spare his life,
我要是能救他 [02:03.36]If I could trade his life for mine,
就算一命抵一命 [02:07.19]he’d be standing here right now
站在这儿的就绝不是我 [02:10.50]and you would smile, and that would be enough.
如果他还能博你一笑，足矣 [02:15.10]I don’t pretend to know
说实话，我不会不懂装懂 [02:18.34]the challenges we’re facing.
我们面对的困境 [02:22.10]I know there’s no replacing what we’ve lost
什么都没法弥补我们的损失 [02:26.76]and you need time.
你需要时间的治愈 [02:29.57]But I’m not afraid,
但是我，不害怕 [02:32.52]I know who I married.
我懂你 [02:36.61]Just let me stay here by your side,
请让我，陪着你 [02:40.30]That would be enough.
足矣 [02:44.40]If you see him in the street, walking by her
你要是看到他陪她走在街上 [02:47.70]side, talking by her side, have pity.
对她说着话，请心存怜悯 [02:51.50]Eliza, do you like it uptown? It’s quiet uptown.
伊莱萨，你喜欢这儿吗？这儿静悄悄的 [02:55.21]He is trying to do the unimaginable.
他正努力走出阴霾 [02:58.87]See them walking in the park, long after dark,
就算深夜时分，他们依旧在公园里走着 [03:02.44]taking in the sights of the city.
望着这座城中的人 [03:05.57]Look around, look around, Eliza.
伊莱萨，瞧瞧四周吧 [03:10.11]They are trying to do the unimaginable.
他们在与不公平的命运抗争 [03:13.96]There are moments that the words don’t reach.
总有无法言说的时刻 [03:16.62]There is a grace too powerful to name.
也有难以名状的圣恩 [03:20.53]We push away what we can never understand,
我们放下难解的痛 [03:24.25]we push away the unimaginable.
我们抛下无由的苦 [03:28.11]They are standing in the garden,
他们站在园子里 [03:30.56]Alexander by Eliza’s side.
伊莱萨身边是汉密尔顿 [03:35.76]She takes his hand.
她牵起他的手 [03:41.46]It’s quiet uptown.
这儿静悄悄 [03:44.44]Forgiveness. Can you imagine?
宽恕，你能想象吗？ [03:51.75]Forgiveness. Can you imagine?
宽恕，你能想象吗？ [03:58.59]If you see him in the street, walking by her side
你要是看到他陪她走在街上 [04:02.56]talking by her side, have pity.
对她说着话，请心存怜悯 [04:10.23]They are going through the unimaginable
他俩正努力走出阴霾 [04:25.17] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley [04:25.52] 鼓 : Andres Forero [04:25.88] 人声 : Lin-Manuel Miranda/Original Broadway Cast of Hamilton/Phillipa Soo/Renée Elise Goldsberry [04:26.24] 竖琴 : Laura Sherman [04:26.59] 大提琴 : Anja Wood [04:26.95] 小提琴 : Erin Benim Mayland [04:27.31] 中提琴 : Mario Gotoh [04:27.67] 编程 : Scott Wasserman [04:28.02] 合成器 : Randy Cohen [04:28.38] 班卓琴 : Robin Macatangay [04:28.74] 贝斯 : Richard Hammond [04:29.09] 母带工程师 : Tom Coyne [04:29.45] 鼓编程 : Randy Cohen [04:29.81] 混音师 : Tim Latham