The World Was Wide Enough-Vadim Sakharov/Lin-Manuel Miranda/Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.00] 作词 : Christopher E. Martin/Khary Kimani Turner/Lin-Manuel Miranda [00:00.83] 作曲 : Christopher E. Martin/Khary Kimani Turner/Lin-Manuel Miranda [00:01.66] 制作人 : Ahmir Thompson/Alex Lacamoire/Bill Sherman/Lin-Manuel Miranda/Tarik Trotter [00:02.49] 指挥家 : Alex Lacamoire [00:03.32]One two three four
一 二 三 四 [00:04.85]Five six seven eight nine—
五 六 七 八 九—— [00:07.05]There are ten things you need to know
你该知道的十件事 [00:09.38]Number one!
第一！ [00:09.83]We rowed across the Hudson at dawn
我们黎明时划船渡过哈德逊 [00:12.21]My friend, William P. Van Ness signed on as my—
我的朋友，威廉 P·凡·内斯担任我的—— [00:15.24]Number two!
二把手！ [00:15.95]Hamilton arrived with his crew:
汉密尔顿带来他的人 [00:18.41]Nathaniel Pendleton and a doctor that he knew
纳撒尼尔·彭德尔顿和一位他熟识的医生 [00:21.14]Number three!
第三！ [00:22.31]I watched Hamilton examine the terrain
我看着汉密尔顿观察地形 [00:24.48]I wish I could tell you what was happ’ning in his brain
但愿我能知道他在脑子里做什么算计 [00:27.64]This man has poisoned my political pursuits!
此人对我的仕途荼毒已久！ [00:30.82]Most disputes die and no one shoots!
无须开火，争执大多能熄火！ [00:33.57]Number four!
第四！ [00:34.66]Hamilton drew first position
汉密尔顿先停稳 [00:37.19]Looking, to the world, like a man on a mission
放眼四周，好似重任在身 [00:40.14]This is a soldier with a marksman’s ability
这个军人枪法堪称神射手 [00:43.16]The doctor turned around so he could have deniability
医生转过身，决斗过后好脱身 [00:45.95]Five!
第五！ [00:46.85]Now I didn’t know this at the time
彼时我还不清楚 [00:48.85]But we were—
但我们就站在—— [00:49.78]Near the same spot (Near the same spot)
你儿子赴死（我儿子赴死） [00:50.34]Your son died, is that (My son died, is that)
的不远处，是因为 [00:52.11]Why—
这个吗—— [00:52.19]Six!
第六！ [00:52.78]He examined his gun with such rigor?
他检查武器像在拼命？ [00:55.30]I watched as he methodically fiddled with the trigger
我眼看他技巧娴熟地调试扳机 [00:58.16]Seven!
第七！ [00:59.05]Confession time? Here’s what I got:
是时候坦白？我就告诉你： [01:01.00]My fellow soldiers’ll tell you I’m a terrible shot
我的战友会说我的枪法糟糕透顶 [01:04.17]Number eight!
第八！ [01:05.15]Your last chance to negotiate
最后的机会来商议 [01:07.51]Send in your seconds, see if they can set the record straight
派出副手，看他们能否把问题谈妥 [01:10.78]They won’t teach you this in your classes
课本不会教给你 [01:13.71]But look it up, Hamilton was wearing his glasses
但抬头看，汉密尔顿戴上了他的眼镜 [01:16.81]Why? If not to take deadly aim?
还能为什么？若不是打算一枪毙命？ [01:19.75]It’s him or me, the world will never be the same
有他没我，世界从此不相同 [01:22.94]I had only one thought before the slaughter:
血战当前我只有一个想法： [01:26.08]This man will not make an orphan of my daughter
这个男人不能让我的女儿没有爸爸 [01:29.07]Number nine!
第九！ [01:29.91]Look him in the eye, aim no higher
对准眼睛，别过头 [01:32.23]Summon all the courage you require
鼓足勇气 [01:34.50]Then count:
往下数： [01:35.31]One two three four five six seven eight nine
一 二 三 四 五 六 七 八 九 [01:38.84]Number ten paces! Fire!—
第十 站定！射！—— [01:42.22]I imagine death so much it feels more like a memory
我想象过死亡太多次，太过熟悉仿佛来自回忆 [01:45.76]Is this where it gets me, on my feet, sev’ral feet ahead of me?
莫非就是这里，在我脚前，咫尺之距？ [01:50.94]I see it coming, do I run or fire my gun or let it be?
我看到它向我逼近，我该逃走、该开火还是该接受命运？ [01:54.94]There is no beat, no melody
此刻没有节拍，没有旋律 [01:58.30]Burr, my first friend, my enemy
波尔，我最初的朋友，我的宿敌 [02:01.81]Maybe the last face I ever see
也许我弥留尘世看到的最后一人就是你 [02:04.22]If I throw away my shot, is this how you’ll remember me?
如果我放弃我的一击，这是否会是你对我的记忆？ [02:10.04]What if this bullet is my legacy?
万一这颗子弹就是我的身后名？ [02:12.12]Legacy. What is a legacy?
遗赠？什么是遗赠？ [02:15.44]It’s planting seeds in a garden you never get to see
是在花园里埋下种子却不能待到花开日 [02:19.27]I wrote some notes at the beginning of a song someone will sing for me
我在歌前写下序语，会有后人替我传唱 [02:22.56]America, you great unfinished symphony, you sent for me
美利坚，你是未完成的宏伟乐章，你给我机会 [02:25.75]You let me make a difference
让我把世界变了样 [02:28.13]A place where even orphan immigrants
举目无亲的移民也能在这里 [02:29.89]Can leave their fingerprints and rise up
白手起家留下印记 [02:31.96]I’m running out of time. I’m running, and my time’s up
我的时间就要走尽。我不停奔跑，终究抵达结局 [02:34.24]Wise up. Eyes up
快想想。目光往上 [02:36.82]I catch a glimpse of the other side
他方世界在我的眼前出现 [02:39.21]Laurens leads a soldiers’ chorus on the other side
劳伦斯率领一支纵队在对面 [02:42.67]My son is on the other side
我的儿子在对面 [02:43.77]He’s with my mother on the other side
他和我的母亲一起在对面 [02:46.08]Washington is watching from the other side
华盛顿站在对面注视我 [02:48.87]Teach me how to say goodbye
教我如何说再见 [02:51.34]Rise up, rise up, rise up
站起来，昂首挺胸，顶天立地 [02:54.18]Eliza
伊莱莎 [02:57.06]My love, take your time
吾爱，慢慢来 [02:59.59]I’ll see you on the other side
我会在另一边等候重逢 [03:04.27]Raise a glass to freedom...
举起酒杯敬自由… [03:08.60]He aims his pistol at the sky—
他举起手枪向天空—— [03:09.87]Wait!
等一下！ [03:15.11]I strike him right between his ribs
我的子弹击中他的肋间 [03:19.23]I walk towards him, but I am ushered away
我向他走去，却被半路拦下 [03:25.41]They row him back across the Hudson
他们摇桨载他渡回哈德逊湾 [03:31.94]I get a drink
我去喝了一杯酒 [03:35.57]Aaaah
啊…… [03:39.20]I hear wailing in the streets
我听见街上哀嚎声响起 [03:41.84]Aaaah
啊…… [03:45.14]Somebody tells me, “You’d better hide.”
有人跟我说，“你最好避避风头。” [03:47.22]Aaaah
啊…… [03:51.17]They say Angelica and Eliza-
他们说安吉莉卡和伊莱莎—— [03:56.02]Were both at his side when he died
一同守在他的身旁看着他逝去 [03:59.21]Death doesn’t discriminate
死亡待人不加区分 [04:01.18]Between the sinners and the saints
无论你负罪累累还是道德高尚 [04:03.03]It takes and it takes and it takes
它来势迅猛，瞬息已至，无法逃离 [04:05.64]History obliterates
历史容易被遗忘 [04:08.22]In every picture it paints
画笔纷飞一幕幕 [04:09.55]It paints me and all my mistakes
描绘我和我所有的过错 [04:12.48]When Alexander aimed
当亚历山大把枪 [04:14.61]At the sky
对准天空 [04:16.08]He may have been the first one to die
他也许先一步撒手人寰 [04:18.11]But I’m the one who paid for it
却由我来为此偿还余债 [04:21.85]I survived, but I paid for it
我幸存下来，但要付出代价做交换 [04:25.95]Now I’m the villain in your history
现在你们历史书里的罪人是我 [04:32.09]I was too young and blind to see...
那时我太年轻太盲目… [04:38.92]I should’ve known
我应该知道 [04:40.95]I should’ve known
我应该知道的 [04:43.40]The world was wide enough for both Hamilton and me
天地广阔，能容下汉密尔顿和我 [04:51.20]The world was wide enough for both Hamilton and me
天地广阔，能容下汉密尔顿和我 [04:57.19] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley [04:57.54] 鼓 : Andres Forero [04:57.90] 人声 : Leslie Odom, Jr./Lin-Manuel Miranda/Original Broadway Cast of Hamilton [04:58.26] 竖琴 : Laura Sherman [04:58.61] 大提琴 : Anja Wood [04:58.97] 小提琴 : Erin Benim Mayland [04:59.33] 中提琴 : Mario Gotoh [04:59.69] 编程 : Scott Wasserman [05:00.04] 合成器 : Randy Cohen [05:00.40] 班卓琴 : Robin Macatangay [05:00.76] 贝斯 : Richard Hammond [05:01.11] 母带工程师 : Tom Coyne [05:01.47] 鼓编程 : Randy Cohen [05:01.83] 混音师 : Tim Latham