One Last Time-Christopher Jackson/Lin-Manuel Miranda/Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.00] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:00.70] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:01.41]{HAMILTON}Mr. President, you asked to see me?
总统先生，您找我？ [00:03.90]{WASHINGTON}I know you're busy
我知道你很忙 [00:06.20][00:06.06][HAMILTON]What do you need, sir? Sir?
您有什么吩咐，先生？先生? [00:09.43][00:08.66][WASHINGTON]I wanna give you a word of warning
我要给你一个忠告 [00:11.92][HAMILTON]Sir, I don't know what you heard
先生，我不知道您听说了什么， [00:13.47]But whatever it is, Jefferson started it
但不过是关于什么的，那一定是杰斐逊的错！ [00:16.34][WASHINGTON]Thomas Jefferson resigned this morning
托马斯杰斐逊今早已经辞职了 [00:20.94][HAMILTON]You're kidding
您在开玩笑吧 [00:23.59][WASHINGTON]I need a favor
我需要帮手 [00:24.11][HAMILTON]Whatever you say, sir, Jefferson will pay for his behavior
不管您说什么，先生，杰斐逊将会为他的行为付出代价 [00:27.22][WASHINGTON]Shh. Talk less
嘘，安静点 [00:29.40][HAMILTON]I'll use the press
我会找家报社， [00:30.23]I'll write under a pseudonym, you'll see what I can do to him-
用假名写篇文章，您就瞧着我会怎么对付他---- [00:33.18][WASHINGTON]I need you to draft an address
我需要你起草一篇演讲稿 [00:36.04][HAMILTON]Yes! He resigned. You can finally speak your mind---
对！他已经辞职了。您终于可以说出您真实的想法啦---- [00:37.95][WASHINGTON]No, he's stepping down so he can run for President
不，他辞职是为了竞选总统 [00:41.37][HAMILTON]Ha. Good luck defeating you, sir
哈！愿他好运能击败您，先生！ [00:43.78][WASHINGTON]I'm stepping down. I'm not running for President
我也会辞职。我不打算竞选总统了 [00:47.96][HAMILTON]I'm sorry, what?
抱歉，您说什么？ [00:50.07][WASHINGTON]One last time
最后一次了 [00:52.61]Relax, have a drink with me
放松，和我喝一杯吧 [00:54.60]One last time
最后一次了 [00:57.38]Let's take a break tonight
让我们今晚休息一下 [00:59.84]And then we'll teach them how to say goodbye
然后我们将准备教他们道别 [01:02.34]To say goodbye
去道别 [01:03.51]You and I
你和我 [01:08.68][HAMILTON]
No, sir, why?不，先生，为什么？ [01:10.05][WASHINGTON]I wanna talk about neutrality
我想要讨论一下中立的问题 [01:12.49][HAMILTON]Sir, with Britain and France on the verge of war, is this the best time-
先生，英国和法国间战争一触即发，现在是最好的时机---- [01:15.85][WASHINGTON]I want to warn against partisan fighting
我要警告一下党争问题 [01:18.20][HAMILTON]
But-但是----- [01:18.69][WASHINGTON]Pick up a pen, start writing
拿只笔，开始记吧 [01:21.27]I wanna talk about what I have learned
我要分享我所得 [01:23.72]The hard-won wisdom I have earned
那些历经艰难的"胜利智慧" [01:25.86][HAMILTON]As far as the people are concerned
但对目前的人民来说 [01:28.37]You have to serve, you could continue to serve-
您必须任职，您必须继续任职 [01:31.73][WASHINGTON]No! One last time
不，这是最后一次 [01:35.87]The people will hear from me
人民能听到我的演讲了 [01:37.01]One last time
最后一次 [01:40.82]And if we get this right
如果我们能把这办妥 [01:41.85]We're gonna teach 'em how to say Goodbye
我们就能让他们学会道别 [01:48.25]you and I
You and I-你和我---- [01:53.46][HAMILTON]Mr. President, they will say you're weak
总统先生，他们会认为您是个软弱之人 [01:56.39][WASHINGTON]No, they will see we're strong
不，他们会发现我们才是真正的强大 [01:59.40][HAMILTON]Your position is so unique
您的位置是独一无二的 [02:02.03][WASHINGTON]So I'll use it to move them along
所以我才利用这个职位让他们继续前进 [02:04.56][HAMILTON]Why do you have to say goodbye?
为什么您必须离开？ [02:06.69][WASHINGTON]If I say goodbye, the nation learns to move on
如果我离开，国家将学会继续前进 [02:12.75]It outlives me when I'm gone
即使在我逝去后，也能不朽 [02:15.47]Like the scripture says:、
就像圣经中所说： [02:17.59]"Everyone shall sit under their own vine and fig tree"
人人都能坐在他们自己的葡萄树和无花果树下 [02:22.34]And no one shall make them afraid."
没有人能使他们感到害怕" [02:25.24]They'll be safe in the nation we've made
他们会在我们所创造的国家里安全地生活 [02:30.35]I wanna sit under my own vine and fig tree [02:35.48]A moment alone in the shade
一个人在树荫底下 [02:38.42]At home in this nation we've made
在自己家中、在我们所创造的国家里 [02:42.92]One last time
最后一次 [02:46.01][HAMILTON]One last time
最后一次 [02:55.14][HAMILTON]Though, in reviewing the incidents of my administration, I am unconscious of intentional error, I am nevertheless too sensible of my defects not to think it probable that I may have committed many errors. I shall also carry with me
虽然在检讨本人任期内施政时，我未发觉有故意的错误，但是我很明白我的缺点，并不以为我没有犯过很多错误。不管这些错误是什么，我恳切地祈求上帝免除或减轻这些错误所可能产生的恶果。 [03:10.11][HAMILTON][WASHINGTON]The hope that my country will view them with indulgence. And that after forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal, the faults of incompetent abilities will be consigned to oblivion, as I myself must soon be to the mansions of rest. I anticipate with pleasing expectation that retreat in which I promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking, in the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws under a free government, the ever-favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust of our mutual cares, labors, and dangers.
而且我也将怀着一种希望，愿我的国家永远宽恕这些错误；我秉持正直的热忱，献身为国家服务，已经四十五年，希望我因为能力薄弱而犯的过失，会随着我不久以后长眠地下而湮没无闻。我以欢欣的期待心情，指望在我切盼实现的退休之后，我将与我的同胞们愉快地分享自由政府治下完善的法律的温暖,这是我一直衷心向往的目标，并且我相信，这也是我们相互关怀，共同努力和赴汤蹈火的优厚报酬 [04:04.23][WASHINGTON]One last time
最后一次 [04:07.35][ALL WOMEN]George Washington's going home!
乔治华盛顿回家归乡 [04:09.92][HAMILTON]Teach 'em how to say goodbye
教他们学会道别 [04:12.38][Company]George Washington's going home!
乔治华盛顿回家归乡 [04:14.95][WASHINGTON]You and I
你和我 [04:17.93][Company]George Washington's going home!
乔治华盛顿回家归乡 [04:21.00]Going home
回家归乡 [04:23.97][Company]George Washington's going home!
乔治华盛顿回家归乡 [04:26.88]History has its eyes on you
历史在注视着你 [04:29.46][Company]George Washington's going home!
乔治华盛顿回家归乡 [04:33.09]We're gonna teach 'em how to say goodbye!
我们将教他们学会如何道别！ [04:34.71]Teach 'em how to say goodbye!
教导他们如何去道别！ [04:38.81]To say goodbye
去道别！ [04:41.44]
Say goodbye!道别！ [04:41.87]One last time!
最后一次！