無縁坂-中森明菜

[00:00.00] 作词 : さだまさし [00:01.00] 作曲 : さだまさし [00:27.56]母はまだ若い頃 僕の手をひいて
母亲还年轻的时候，每次牵着我的手 [00:39.38]この坂を登るたび
登上这条长长的坡道时 [00:44.57]いつもため息をついた
她总会深深叹口气 [00:51.59]ため息つけば それで済む
仿佛舒出这口气，疲惫也消解了 [00:57.49]後ろだけは見ちゃだめと
“一定不能向后看呀” [01:03.39]笑ってた白い手は
她笑着对我说道 [01:08.91]とてもやわらかだった
纤白的手掌是那么的温软 [01:15.54]運がいいとか 悪いとか
虽然人们习惯把 [01:20.99]人は時々 口にするけど
时运的好坏挂在嘴边 [01:27.45]そういうことって 確かにあると
可是每当我凝望母亲的面容 [01:33.46]あなたをみてて そう思う
才真切地对此有所感触 [01:39.30]忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
坚持走完这难耐的无缘长坡 [01:45.31]かみしめるような
仿佛细细咀嚼着 [01:50.74]ささやかな僕の 母の人生
我母亲平凡的一生中每个细微瞬间 [02:27.51]いつかしら僕よりも
不知从何时起 [02:33.22]母は小さくなった
母亲的身躯开始变得比我瘦小 [02:39.32]知らぬまに白い手は
也不知从何时起 [02:44.56]とても小さくなった
她那双纤白的手也渐渐皱缩 [02:51.30]母はすべてを 暦に刻んで
母亲大概是将一切都交付给时间 [02:56.99]流して来たんだろう
好的坏的都随它流走了吧 [03:03.33]悲しさや苦しさは
虽然她这一生 [03:08.66]きっとあったはずなのに
一定也有不为人知的悲伤痛苦 [03:15.46]運がいいとか 悪いとか
虽然人们习惯把 [03:21.43]人は時々 口にするけど
时运的好坏挂在嘴边 [03:27.46]めぐる暦は 季節の中で
可是四季流转不停 [03:33.19]漂いながら 過ぎてゆく
一生也就如飘萍般踪迹难觅 [03:39.58]忍ぶ 不忍(しのばず) 無縁坂
坚持走完这难耐的无缘长坡 [03:45.34]かみしめるような
仿佛细细咀嚼着 [03:50.79]ささやかな僕の 母の人生
我母亲平凡的一生中每个细微瞬间