東京賛歌-BUMP OF CHICKEN

[00:00.00]BUMP OF CHICKEN - 東京賛歌
BUMP OF CHICKEN - 東京赞歌 [00:00.39] [00:00.95]空と地面がある街だよ
这也是有天空有地面的城市啊 [00:05.36]育った街と　どう違うだろう
和你的故乡 有什么不同呢 [00:09.14]違いが言えるのはどうしてだろう
为什么 能说出两者的不同呢 [00:14.21]ここへ来てから教わったんだよ
是来到这里才知道的啊 [00:18.05] [00:22.46]嘘が多いとか　冷たいとか
像是“人都喜欢说谎” ，“天气寒冷” [00:26.74]星が見えないとか　苦情の嵐
“看不见星星”之类 牢骚的暴风雨 [00:30.49]上手くいかない事の腹いせだろう
这都是诸事不顺 才说出的气话吧 [00:35.37]ここは幾つも受け止めてきた
这个地方背负了好多莫须有的罪名 [00:38.99]何をしに来たんだっけ
是来这里做什么来着 [00:43.84]誰のためなんだっけ
是为了谁来着 [00:48.28]道路も線路も　繋がってるけど
虽然道路也好电话也好 都互相连通 [00:55.03]そりゃそうだけど
虽然是理所当然的 [00:57.75]勝手に飛び出して
你擅自离开家 [00:59.99]勝手に辿り着いた
擅自来到了这里 [01:01.75]この街だけが知ってるよ
只有这条街道知道 [01:06.34]忘れた夢の　引き出しを
被你遗忘的梦想 是放在了哪个抽屉里 [01:10.44] [01:15.19]あの頃いつも側に居た
那时候一直在你身边的 [01:19.41]嫌いな好きな　その人達を
你喜欢和讨厌的那些人们 [01:23.19]今ほど大切に思えてましたか
你有过像现在这么珍惜他们么 [01:28.16]ここへ来てから気が付いたんだよ
是来到这里之后才发觉的吧 [01:31.69] [01:32.16]人はどこに居ても
人不管身在何方 [01:36.29]その人のままだよ
都还是原来的那个人 [01:41.16]離れた誰かも　離れた自分も
不管是留在家乡的人们，还是离开家乡的你 [01:47.64]生きてるんだよ
都是在活着的啊 [01:50.51]勝手に選ばれて
你擅自选择 [01:52.82]勝手に嫌われた
又擅自厌恶的这座城市 [01:54.48]この街だけが持ってるよ
只有它是 [01:58.95]帰れない君の　いる場所を
已经回不去的你的容身之地 [02:03.29] [02:22.44]嘘が多いのはどこでもだろう
不管哪里，人都是喜欢说谎的吧 [02:26.78]星が見えたって　どうせ飽きるだろう
即使看见了星星 反正也会厌倦的吧 [02:30.40]すれ違う中には似た理由で
和你擦身而过的人当中 [02:35.13]ここへ来た人も少なくないだろう
很多也是因为这种理由才来到这里的吧 [02:39.06] [02:39.47]何をしに来たんだっけ
是来这里做什么来着 [02:43.82]誰が決めたんだっけ
是谁决定的来着 [02:48.32]地面も空も　繋がってるんだよ
地面和天空 都是相连的 [02:55.07]未来と過去も
未来和过去 也是相连的 [02:57.79]勝手に飛び出して
只有你擅自离开故乡 [03:00.04]勝手に辿り着いた
擅自到达的这座城市 [03:01.73]この街だけが知ってるよ
才知道 [03:06.26]取り返した夢の　その続きを
重新找回的梦想 后续如何 [03:10.51] [03:11.45]勝手に選ばれて
只有你擅自选择 [03:13.48]勝手に嫌われた
又擅自厌恶的 [03:15.23]この街だけが持ってるよ
这座城市 [03:19.67]帰れない君の　いる場所を
才是回不去的你 唯一的归宿 [03:24.32]この街だけが知ってるよ
只有这座城市 才知道 [03:29.04]育った街への　帰り方を
通往你故乡的路 [03:35.70] [03:47.92]おわり