ラフ・メイカー-BUMP OF CHICKEN

[00:00.00] 作词 : 藤原基央 [00:00.19] 作曲 : 藤原基央 [00:00.38] [00:01.48]涙で濡れた部屋に ノックの音が転がった
被泪水浸湿的房间里 传来了敲门声 [00:06.80]誰にも会えない顔なのに もう なんだよ どちら様?
明明现在谁都不想见！ 真是的 到底是谁啊？ [00:12.52]「名乗」る程 たいした名じゃないが 誰かがこう呼ぶ"ラフ・メイカー"
「不是什么很出名的名字 但是有人叫我Laugh Maker(笑颜制造者)」 [00:18.28]アンタに笑顔を持って来た 寒いから入れてくれ
我为你带来了笑容哦 外面很冷 快让我进去吧」 [00:23.56]ラフ・メイカー? 冗談じゃない! そんなモン呼んだ覚えはない
Laugh Maker？不要开玩笑了！我不记得有叫你来过 [00:29.29]構わず消えてくれ そこに居られたら泣けないだろう
给我快点消失吧 如果你在这里的话我还怎么哭得出来 [00:37.69]ルララ ルラ ルララ ルラ [00:41.04] [00:46.53]大洪水の部屋に ノックの音が飛び込んだ
像是发了大洪水一样的房间里 敲门声闯了进来 [00:51.93]あの野郎 まだ居やがったのか 消えてくれって言ったろう
那个家伙居然还在那里啊！都叫你给我消失了不是吗！ [00:57.71]「そんな言葉を言われたのは 生まれてこの方 初めてだ
「叫我消失…...出生以来还是第一次被这样说 [01:03.47]非常に哀しくなってきた どうしよう 泣きそうだ」
好难过啊 怎么办 好像要哭了」 [01:08.67]ラフ・メイカー? 冗談じゃない! アンタが泣いてちゃ仕様がない！
Laugh Maker？不要开玩笑了！你就算哭了又怎样啊 [01:14.43]泣きたいのは 俺の方さ こんなモン呼んだ覚えはない
想哭的人是我啊 我不记得我有叫你来啊 [01:22.76]ルララ ルラ ルララ ルラ [01:26.25] [01:28.32]二人分の泣き声 遠く……
两个人的哭泣声 响彻云霄........ [01:31.67] [02:05.51]ドアを挟んで背中合わせ しゃっくり混じりの泣き声
隔着门背靠着背 混着抽噎的哭声 [02:11.17]膝を抱えて背中合わせ すっかり疲れた泣き声
抱着膝盖背对背 已经完全疲惫的哭声 [02:16.81]今でもしっかり俺を 笑わせるつもりか ラフ・メイカー
即使现在还是努力想让我笑吗Laugh Maker？ [02:22.41]「それだけが生き甲斐なんだ 笑わせないと帰れない」
「只有这个才是我人生的意义 不让你笑的话我是不会回去的」 [02:28.18]今ではアンタを 部屋に入れてもいいと思えたが
我想现在即使让你进入房间也没关系了 [02:33.78]困った事に ドアが開かない 溜まった涙の水圧だ
但麻烦的是积累的眼泪造成的水压让门打不开了 [02:39.33]そっちでドアを押してくれ 鍵なら既に開けたから
从你那边打开门进来吧 已经没有上锁了 [02:45.09]ウンとかスンとか 言ってくれ
「嗯」也好「是」也好 快回应我吧 [02:47.95]どうした?おい、まさか！？
怎么了？喂、难道说！？ [02:50.43]ラフ・メイカー?冗谈じゃない!今更俺一人置いて Laugh Maker？
Laugh Maker？别开玩笑了啊！都到现在了却把我抛下吗！ [02:56.04]构わず消えやがった 信じた瞬间裏切った
就这样毫不在意的消失了 在相信的瞬间却被背叛 [03:01.60]ラフ・メイカー?冗谈じゃない!逆侧の窓の割れる音 Laugh Maker？
Laugh Maker？别开玩笑了！从身后的窗口那传来了玻璃破碎的声音 [03:07.27]鉄パイプ持って 泣き颜で
你手拿着铁棒 以哭泣的面孔对我说 [03:10.14]「アンタに笑颜を持って来た！」
「我为你把笑容带来了！」 [03:15.68]ルララ ルラ ルララ ルラ [03:18.80] [03:24.65]小さな鏡を取り出して 俺に突き付けてこう言った
取出一面小小的镜子 拿到我面前这样说 [03:30.21]「アンタの泣き顔笑えるぞ」
「你哭着的样子很好笑喔」 [03:32.62]呆れたが なるほど 笑えた
我愣住了……是这样啊 说着笑了出来 [03:37.58]