真っ赤な空を見ただろうか-BUMP OF CHICKEN

[00:00.000] 作词 : 藤原基央 [00:00.540] 作曲 : 藤原基央 [00:01.080]溜め息の訳を聞いてみても
即使问他叹息的理由 [00:05.230]自分のじゃないから解らない
自己不曾经历也无法理解 [00:09.330]だからせめて知りたがる
但是至少想知道 [00:13.960]解らないくせに聞きたがる
明明无法理解还是想问问 [00:18.130] [00:18.600]あいつの痛みはあいつのもの
那家伙的痛苦是那家伙自己的 [00:22.400]分けて貰う手段が解らない
不懂得怎样才能去分担 [00:26.760]だけど 力になりたがる
但还是想要帮上他的忙 [00:31.480]こいつの痛みも こいつのもの
这家伙的痛苦也是这家伙自己的 [00:35.590] [00:36.050]ふたりがひとつだったなら
要是两人成为了一体 [00:40.230]同じ鞄を背負えただろう
就能够背上同一个背包了吧 [00:44.670]ふたりがひとつだったなら
要是两人成为了一体 [00:49.290]別れの日など来ないだろう
就不会再有分别的一天了吧 [00:53.530]言葉ばかり必死になって
拼命用言语去表达 [00:57.920]やっと幾つか覚えたのに
最终才记住一点点 [01:02.290]ただ一度の微笑みが
只是简单的一个微笑 [01:06.670]あんなに上手に喋るとは
却能传达那么多 [01:10.570] [01:14.540]いろんな世界を覗く度に
窥视不同的世界时 [01:18.670]いろんな事が恥ずかしくなった
对各种事都感到羞愧起来 [01:22.760]子供のままじゃ
就因为仍是孩子 [01:24.730]みっともないからと爪先で立つ
而觉得丢脸 踮起脚尖装大人 [01:29.120]本当のガキだ
才真的是个小孩 [01:31.300] [01:31.860]夕焼け空 きれいだと思う
无论如何请不要抹杀掉 [01:36.020]心をどうか殺さないで
这份感叹美丽夕阳的心 [01:40.040]そんな心 馬鹿正直に
不要小看与这颗心 [01:44.670]話すことを馬鹿にしないで
率直的面对面交谈 [01:48.800] [01:49.240]ひとりがふたつだったから
正因为一个人有两面 [01:53.520]見られる怖さが生まれたよ
才产生了被注视的恐怖 [01:57.970]ひとりがふたつだったから
正因为一个人有两面 [02:02.160]見つめる強さも生まれるよ
才拥有了去面对的坚强 [02:06.840]理屈ばかり こねまわして
总是一味强词夺理 [02:10.970]すっかり冷めた胸の奥が
早已彻底冷透了的心 [02:15.600]ただ一度の微笑みで
因为简单的一个微笑 [02:19.940]こんなに見事に燃えるとは
竟能如此炽烈的燃烧 [02:23.820] [02:41.880]ふたりがひとつだったなら
要是两人成为了一体 [02:45.950]出会う日など来なかっただろう
就没有什么相遇的一天了吧 [02:51.420] [02:51.990]大切な人に唄いたい
想对重要的人歌唱 [02:55.850]聴こえているのか解らない
虽然不知他是否能听到 [02:59.890]だからせめて続けたい
但是至少想继续 [03:04.570]続ける意味さえ解らない
虽然连继续的意义也不明白 [03:08.700] [03:09.260]一人で見た 真っ赤な空
独自一人面对着通红的天空 [03:13.580]君もどこかで見ただろか
你也正在某处看着吗 [03:17.980]僕の好きな微笑みを
夕阳中的天空 [03:22.210]重ねて浮かべた夕焼け空
又一次浮现我喜欢的微笑 [03:26.260] [03:35.560]ただ一度の微笑みに
从仅仅一个微笑中 [03:39.740]こんなに勇気を貰うとは
竟能得到如此大的勇气 [03:44.110]ここまで喉が震えるとは
连声音都颤抖到了这种程度