Mebius-GET IN THE RING

[00:00.000] 作曲 : GCHM [00:11]原曲：東方求聞史紀 ～ Perfect Memento in Strict Sense. [00:15] [00:43]あれは どのくらい昔の記憶だろう
那是 怎样的昔日回忆呀 [00:50]暗がりの坂道を 切れた花緒で
将黑暗中的坡道 割断了的花绳 [00:57]辿り着けるなら いつか願った夜へさえ…
挣扎着到达的话 就连曾向着黑夜所许过的愿望也…… [01:04]そっと信じていた
会被悄悄地相信吧 [01:09]きっと誰でも 見た夢がある
一定 无论是谁都曾看到过的梦是存在的 [01:16]それはいつもと何も変わらぬ街並で
那是在一直未曾改变的街道上 [01:23]何も特別な景色ではないけど
看不到任何特别景色时 [01:30]顔を上げたなら 果てなく蒼い空
却翘首而见的 寥廓无垠的苍蓝天空 [01:45] [01:51]指折り数えた 寄せ集めの幸せも
屈指而数 一点一点收集起来的幸福也好 [01:57]黒墨に染めた 一筆書きの自由も
点墨尽染 一笔一笔描绘而出的自由也好 [02:04]ひとりが怖いと 初めて泣いた夜でさえ
如果一个人很害怕的话 就连第一次哭泣过的黑夜 [02:11]みんな憶えている
也会全部回想起来吧 [02:16]流れ訪れる 季節の中で
流转而临 季节之中 [02:22]時はひどく 明日が目覚める声を聴く
时间平等地将 在未来里慢慢苏醒的声音一一聆听 [02:29]下手な落書きの未来絵図描いて
笨拙地将涂画构想的未来描绘 [02:36]紡ぎ 結びゆく これからの幻想の話を
丝丝缕缕编织出 从今往后的幻想之语 [02:50]何気のない今が 積み重なるということ
悄然无息的今日 所谓日月交织之物 [02:55]それを いつからか誰かが 歴史と呼んだなら
若为不知何日起不知何人 所唤作的“历史” [03:04]見て聴いて感じるままに
那么就这样注视着、倾听着、一直感受着 [03:07]過ぎる歳や日月に歩幅合わせて 進めばいい少しずつ
在逝去的岁月光阴里 步履与共 前行就好 一点一点地 [03:17]朝のほうへ
向着朝阳的方向 [03:44]きっと 誰も皆 また夢を見る
一定 无论谁都会 再一次将梦看到 [03:50]それはいつもの だけど淋しい街並で
那是一如往常 却寂寞冷清的街道中 [03:57]すれ違う人は皆忙しなくどこかへ
擦肩而过的人们都 并不忙着去哪里时 [04:04]帰る道すがら 思い出しているのだろう
走在归途里 涌溢流淌的思念吧 [04:10]流れまた巡る 季節の中で
巡转再临 季节之中 [04:16]時はひどく 明日という名の花になる
时间平等地将 谓为明日之花作出 [04:22]今ここでもう一度 未来絵図描き変えて
如今在这里 再一次将 描画构想的未来重绘 [04:29]紡ぎ 結びゆく これからの幻想の話をしよう
丝丝缕缕编织出 从今往后的幻想之语吧