ジェニファー山田さん-RADWIMPS

[00:00.00] 作词 : 野田洋次郎 [00:01.00] 作曲 : 野田洋次郎 [00:15.50]1･2･3･4 
1･2･3･4 [00:45.25]もしも俺が明日死ぬなら爆弾抱えて向かうんだ
如果明天我就要死了的话 我就要抱着炸弹 [00:50.00]
冲向永田町 在(bi)面前和他一起炸飞 [00:54.82]もし一生死ねないなら
如果一生都死不了的话 [00:57.01]ティッシュを抱えて泣き叫ぶんだ
我就抱着纸巾号啕大哭 [00:59.42]生涯捧げるって言葉使えるからこそ人が好きだ
因为要献上永生的话语才能爱上他人 [01:04.06]命を無駄にしたいわけじゃない
不想浪费生命啊 [01:06.44]誰かのための俺でいたい
想为了谁而活下去 [01:08.38] [01:09.13]60億個のほんのちょっとの愛と平和とその優しさで
60亿个不过是一点点的爱与和平和温柔 [01:13.79]どれだけキレイな世界になるか俺は見てみたいの
能创造出多么美丽的世界呢 我真的好想看到啊 [01:18.44]何年万年って経ってしまったって
经过了多少万年 [01:20.91]なんもかんも変わりゃせんやんけ
什么都没有改变 [01:23.22]これだけ醜い世界にしてくれてどうもありがとう
唯独把这个世界变成这么丑陋 真是感谢你了呵 [01:28.27] [01:29.37]先生「何か質問はありますか?はい、じゃあジェニファー」
老师「有什么问题吗 好有请詹妮弗」 [01:38.71]生徒「ブッシュってどういう意味?」
学生「bush是什么意思?」 [01:40.37]先生「それはつまりチン毛って意味」
老师「那就是阴毛的意思」 [01:43.31]俺はきっとバカだよ
我绝对是个笨蛋啊 [01:45.27]君が言わずもがな知ってるよ
用不着你说我也知道啊 [01:47.74]俺は誰より俺を 君は誰より君を
我比任何谁都了解自己 你也比任何人更了解自己 [01:52.40]だけど分かり合いたいの 俺は誰よりも君と
但是我最希望能够互相了解的人还是你啊 [01:56.61] [01:57.33]60億個のほんのちょっとの愛と勇気とその優しさで
60亿个不过是一点点的爱与勇气和温柔 [02:02.02]これだけキレイな世界になったねって言ってみたいの
能把这个世界变成这么美丽啊 真想试着说出来啊 [02:06.72]千年万年って待ってみたってなんも変わる気がせえへんよー
千万年的等待 也不会改变任何东西的 [02:11.40]これだけ汚い世界を俺は子供にゃ見せたくないんだよ
这么肮脏的世界 我怎么也不想让小孩子看到啊 [02:18.46] [02:25.27]難しいことは分からんけど
我不明白晦涩难懂的事情 [02:27.49]そんなこと知りたくもないけど
但我也不想去明白啊 [02:29.93]いつから子供は大人に? 人生はなぜか履歴書に
小孩从什么时候起成为大人?人生为什么又成为了一纸简历? [02:34.75]勘定は割り勘なのに領収書は自分のものに
说好的是AA制分摊 为什么小票在我这里 [02:39.35]サンタクロースは子供のために
圣诞老人是为小孩而存在 [02:41.72]コンドームは自分のために
避孕套是为自己而存在 [02:44.04]怒りを誰かのために 愛情は自分のものに
为了其他人而愤怒 为了自己而爱上他人 [02:48.87]何が見えるその先に?愛はあるのかいそこに?
未来有什么呢?那里会有爱情吗？ [02:53.55]愛を誰かのために 誰かのための部屋を心に
为了谁而相爱 又是为了谁在心中划出空间 [03:00.77] [03:02.08]60億個のほんのちょっとの愛と平和とその優しさで
60亿个不过是一点点的爱与和平和温柔 [03:06.71]どれだけキレイな世界になるか俺は見てみたいの
能创造出多么美丽的世界呢 我真的好想看到啊 [03:11.45]今、今、まさにこの今
现在、现在、就在现在 [03:13.50]何かすりゃ変わるかもしれんやんけ
也许做了什么世界就会有所改变呢 [03:16.09]これだけ醜い世界でも俺は生きて笑っていたいの
即使是这样丑陋的世界 我也想要笑着活下去 [03:20.81]これだけ醜い世界だからこそ 見えるもの
正因为是这样丑陋的世界 才想把所见 [03:25.22]感じること 伝えたいの
所感传达出来 [03:27.50]笑えないよ 笑いたいよ だからこそ
笑不出来啊 还是想笑啊 所以 [03:31.82]えーと、なんだろうな…
恩... 为什么呢 [03:36.97]シャリラリラリラ
SHA RI RA RI RA RI RA [03:38.76]