閉じた光-RADWIMPS

[00:00.00] 作词 : 野田洋次郎 [00:01.00] 作曲 : 野田洋次郎 [00:10.97]あなたにナニカ届けたくて 声だけ持って走りました
想向你想传达些什么 但随着声音而消散了 [00:16.30]ずっとずっと遠くまで そしたらナニカ忘れました
一直到远方之后 什么都忘记了 [00:21.52]あなたをずっと想いました 星がきれいに見えたんだ
一直思念你 希望能看见星星的美丽 [00:26.67]そしたら僕は思いだした 60億回目の息をした
然后我想起来了 这已经是第六十亿次的呼吸了 [00:53.70]「生きてること」 確かめたくて 呼吸を少し 止めてみた
“活着”就是想呼吸多一点点 [00:58.90]酸素は僕を望んでいた なんとなくすごく嬉しかった
盼望呼吸的感觉是非常高兴的 [01:04.15]遠くから声聞こえました 「頑張れ」 と言っていたんだ
从远处传来了“加油”的声音 [01:09.19]じゃあ誰より強くあればいい?
那么谁比谁强呢？ [01:12.01]「誰よりも強くなればいい」 と笑った時代が今
“比谁强都好”的如今的时代 [01:17.58]幾つもの命を奪った
却夺走了多少生命 [01:20.24]閉じた瞼だけが僕の弱さを知ってたんだ
只有闭着眼 才会知道我自己的弱点 [01:25.52]輝いたあの星も枯れ切った僕も宇宙の道草
闪耀着的那颗星星现在也枯萎了 我也在宇宙闲荡着 [01:30.69]それだけでまた明日も笑えるような気がしたんだ
仅此而已 那就能让明天也能笑了 [01:36.20]降ってきたこの痛みは笑ってた僕がよこした辻褄
这疼痛是我所接纳的世间道理 [01:41.53]それだけでまた明日の僕を好きでいられる気がしたんだ
因此就让明天的我喜欢明天吧 [01:52.32]裸ラランランラランラ爛々ってな具合で生きてみたいものです
赤裸裸的 （品学兼优?）的我就破烂不堪的活着 [01:57.39]すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン
空空如也的地方却摔倒在地 [01:59.92]って名前で生まれてきたかったです (パパ)
想要名字而诞生的（爸爸） [02:03.11]でも諦めて僕笑いました 夢だけ置いて走りました
但是放弃了我笑的梦就放跑了 [02:07.97]いやでもナニカ目指さなくちゃで 苦しい時こそ笑えだとかなんだ?
不在痛苦的时候 笑出来的是什么呢 [02:13.51]笑った友が今日も 「ちょっくら死んでくるわ」 と言った
笑了的朋友今天也说了“有些死了” [02:18.78]そしていつものよう 僕は左手を振った 「またね」
而后像往常一样 挥动左手“再见” [02:24.32]消えてった今日の友は今日生まれてきた友の辻褄
消失了今天的朋友 今天又有了新朋友 [02:29.28]それだけでまた明日も笑えるような気がしちゃった
所以这样 明天也要继续笑 [02:34.69]持ってきたこの声はこんなこと言いたくなかったかな
我所拥有的声音 并不想说这些话 [02:39.97]置いてきたあの夢はどこかで喜んでいるのかな
在某处的梦想会高兴吗 [02:47.23]ごめんな
“对不起” [03:28.24]この地球は何億の夜を越え まだ明日を見ようとする
这个地球上到底穿越了多少亿个夜晚了呢 [03:33.57]そしたらね 僕にもね 20年目の夜を越せる気がする
然后二十年夜晚跨过去了 [03:38.85]嫌いになるにはもう少しで 好きになるには程遠くて
讨厌了 再稍微的距离喜欢却还差的很远 [03:44.00]うまいことできた世界だ
这是一个很好的世界 [03:46.27]それでもね 上手にね 生きて見せる僕が好きだったりした
尽管如此 我仍然会喜欢你，喜欢你 [03:52.17]それだけでまたいつまでも笑えるような気がしたんだ
那感觉就能让我感觉永远都能笑出来 [03:57.50]降ってきた快楽は泣いていた僕がよこした辻褄
落下来的快乐是我哭过后送来的 [04:02.86]明日光ってた星はたしかに 僕を見ていたんだ
明天闪耀的星星 一直在看着我