S'il suffisait d'aimer-Josh Groban

[00:00.00] 作词 : Jean-Jacques Goldman [00:01.00] 作曲 : Jean-Jacques Goldman [00:15.54]Je rêve son visage je décline son corps
梦中浮现她的容颜，细数她身姿的轮廓   [00:20.82]Et puis je l'imagine habitant mon décor
继而幻想她住进我生活的布景   [00:25.39]J'aurais tant à lui dire si j'avais su parler
若有言语可倾诉，我定有千言万语   [00:29.77]Comment lui faire lire au fond de mes pensées?
如何让她读懂我思绪深处的密语？   [00:37.37]Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
可为何他人总能轻易遂愿？   [00:41.67]Qu'on me dise mes fautes mes chimères aussi
请告诉我我的过错，连同那些虚妄的幻念   [00:46.18]Moi j'offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps
我愿献出灵魂、真心与所有光阴   [00:50.81]Mais j'ai beau tout donner, tout n'est pas suffisant
可我倾尽所有，仍觉不够完整   [00:58.00]S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
若相爱便已足够，若相爱即是全部   [01:08.19]Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
若我们稍作改变，仅凭爱意给予   [01:15.93]S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
若相爱便已足够，若相爱即是全部   [01:24.76]Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
我定将这尘世化作梦境，铸成永恒   [01:39.60]J'ai du sang dans mes songes, un pétale sec
梦中流淌着血，一片枯瓣轻飘   [01:43.94]Quand des larmes me rongent que d'autres ont versées
当泪水蚀我心骨，原是他人曾洒落   [01:48.69]La vie n'est pas étanche, mon île est sous le vent
人生从不密不透风，孤岛亦随风摇曳   [01:52.69]Les portes laissent entrer les cris même en fermant
门扉紧闭仍难挡哭声渗入   [01:59.96]Dans un jardin l'enfant, sur un balcon des fleurs
花园里有孩童，阳台上花影摇曳   [02:04.90]Ma vie paisible où j'entends battre tous les cœurs
我宁静岁月里，听见万物心跳如歌   [02:09.41]Quand les nuages foncent, présages des malheurs
乌云压境之时，凶兆悄然降临   [02:13.73]Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?
面对恐惧之国，何物可作抵御之盾？   [02:21.12]S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
若相爱便已足够，若相爱即是全部   [02:31.25]Si l'on changeait les choses un peu, rien qu'en aimant donner
若我们稍作改变，仅凭爱意给予   [02:39.02]S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
若相爱便已足够，若相爱即是全部   [02:47.82]Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
我定将这尘世化作梦境，铸成永恒   [03:17.45]S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
若相爱便已足够，若相爱即是全部   [03:26.86]Si l'on pouvait changer les choses et tout recommencer
若我们尚能改变，一切从头再来   [03:34.47]S'il suffisait qu'on s'aime, s'il suffisait d'aimer
若相爱便已足够，若相爱即是全部   [03:43.83]Nous ferions de ce rêve un monde
我们便将这梦，化作人间   [03:51.86]S'il suffisait d'aimer, S'il suffisait d'aimer
若相爱即是全部，若相爱即是全部