Poor Fool,He Makes Me Laugh (Live)-Michael Reed/Original London Cast

[00:00.51] Poor Fool, He Makes Me Laugh 
可怜的傻瓜，他让我发笑 [00:01.71] RAOUL: 
拉乌尔： [00:01.83] Gentlemen, if you would care to take your seats ... 
先生们，请入座... [00:02.85] I shall be sitting in Box Five. 
我将坐在五号包厢 [00:03.54] ANDRE: 
安德烈： [00:03.72] Do you really think that's wise, monsieur? 
您真觉得这明智吗，先生？ [00:04.53] RAOUL: 
拉乌尔： [00:04.65] My dear Andre, 
亲爱的安德烈 [00:05.04] there would appear to be no seats available other than Box Five. 
除了五号包厢已无其他空位 [00:06.30] CONFIDANTE: 
心腹： [00:06.69] They say that this youth has set my Lady'sheart aflame! 
他们说这年轻人点燃了我家夫人的心！ [00:07.71] 1ST FOP: 
纨绔甲： [00:07.83] His Lordship sure would die of shock! 
老爷知道定会气昏头！ [00:08.52] 2ND FOP: 
纨绔乙： [00:08.64] His Lordship is a laughing-st ock! 
老爷就是个大笑话！ [00:09.42] CONFIDANTE: 
心腹： [00:09.69] Should he suspect her, God protect her! 
若他起疑心，愿主保佑她！ [00:10.53] ALL THREE: 
三人合： [00:10.68] Shame! Shame! Shame! 
可耻！可耻！可耻！ [00:11.04] This faithless lady's bound for Hades! 
这负心妇人该下地狱！ [00:11.82] Shame! Shame! Shame! 
可耻！可耻！可耻！ [00:12.12] ANDRE: 
安德烈： [00:12.30] Nothing like the old operas! 
还是老歌剧够味！ [00:12.87] FIRMIN: 
菲尔曼： [00:13.05] Or the old scenery ... 
还有老布景... [00:13.56] ANDRE: 
安德烈： [00:13.71] The old singers ... 
老歌手们... [00:14.04] FIRMIN: 
菲尔曼： [00:14.22] The old audience ... 
老观众们... [00:14.82] ANDRE: 
安德烈： [00:15.00] And every seat sold! 
座无虚席！ [00:15.42] FIRMIN: 
菲尔曼： [00:15.60] Hardly a disaster beyond all imagination! 
这哪算得上什么灾难！ [00:16.56] COUNTESS: 
伯爵夫人： [00:16.74] Serafimo - your disguise is perfect. 
塞拉菲莫——你的伪装完美无缺 [00:17.52] Who can this be? 
这会是谁呢？ [00:17.82] DON ATTILIO: 
唐·阿蒂利奥： [00:18.09] Gentle wife, admit your loving husband. 
爱妻，快给你深情的丈夫开门 [00:18.99] My love - I am called to England on affairs of State, 
亲爱的——我要去英国处理国务 [00:20.07] and must leave you with your new maid. 
只能留你和新女仆作伴了 [00:20.79] (Aside) Though I'd gladly take the maid with me. 
(旁白) 虽然我更想带走那女仆 [00:21.63] COUNTESS: 
伯爵夫人： [00:21.81] (aside)The old fool's leaving! 
(旁白)老傻瓜要走了！ [00:22.38] DON ATTILI0: 
唐·阿蒂利奥： [00:22.50] (aside)I suspect my young bride is untrue to me. 
(旁白)我怀疑年轻妻子对我不忠 [00:23.49] I shall not leave, but shall hide over there to observe her! 
我不走了，要躲起来监视她！ [00:24.63] Addio! 
再见！ [00:24.75] COUNTESS: 
伯爵夫人： [00:24.93] Addio! 
再见！ [00:25.05] BOTH: 
合： [00:25.14] Addio! 
再见！ [00:25.26] CARLOTTA: 
卡洛塔： [00:25.47] Serafimo! Away with this pretense! 
塞拉菲莫！别装了！ [00:26.16] You cannot speak, but kiss me in my husband's absence! 
你不能说话，就趁丈夫不在吻我吧！ [00:27.30] Poor fool, he makes me laugh! 
可怜的傻瓜，他让我发笑！ [00:27.84] Time I tried to get a better better half! 
是时候找个更好的伴侣了！ [00:28.68] Poor fool, he doesn't know! 
可怜的傻瓜，他毫不知情！ [00:29.16] If he knew, the fool, he never would have gone! 
若他知道，这傻瓜绝不会离开！ [00:30.15] PHANTOM: 
魅影： [00:30.33] Did I not instruct that Box Five was to be kept empty? 
我不是说过五号包厢必须空着吗？ [00:33.48] MEG: 
梅格： [00:33.60] He's here: the Phantom of the Opera ... 
他来了：歌剧院的魅影... [00:34.53] CHRISTINE: 
克里斯汀： [00:35.13] It's him! I know it, it's him! 
是他！我知道，就是他！ [00:37.23] CARLOTTA: 
卡洛塔： [00:37.44] Your part is silent ... little toad! 
你的角色是哑巴...小癞蛤蟆！ [00:40.83] PHANTOM: 
魅影： [00:41.55] A toad, madame? Perhaps it is you who are the toad! 
蛤蟆，夫人？或许你才是蛤蟆！ [00:49.95] CARLOTTA: 
卡洛塔： [00:50.16] Serafimo! Away with this pretense! 
塞拉菲莫！别装了！ [00:53.49] You cannot speak, but kiss me in my ... croak! 
你不能说话，就趁我...呱！ [01:03.60] Poor fool, he makes me laugh! Croak! Croak! 
可怜的傻瓜，他让我发笑！呱！呱！ [01:18.06] PHANTOM: 
魅影： [01:18.24] Behold! She is singing to bring down the chandelier! 
看哪！她的歌声要震落吊灯了！ [01:25.80] ANDRE: 
安德烈： [01:25.95] Ladies and gentlemen, 
女士们先生们 [01:27.45] the performance will continue in ten minutes time, 
演出将在十分钟后继续 [01:31.23] when the role of the Countess will be sung by Miss Christine Daae. 
伯爵夫人角色将由克里斯汀·戴伊小姐演唱 [01:37.68] In the meantime, ladies and gentlemen, we shall be giving you the ballet from Act 
在此期间，我们将为您献上今晚歌剧 [01:41.82] Three of tonight's opera. 
第三幕的芭蕾舞段 [01:43.68] Maestro, the ballet, NOW! 
大师，现在开始芭蕾！ [01:46.74] CHRISTINE: 
克里斯汀： [01:46.95] Raoul! Raoul! 
拉乌尔！拉乌尔！ [02:24.00] RAOUL: 
拉乌尔： [02:24.39] Christine! Come with me! 
克里斯汀！跟我走！ [02:25.71] CHRISTINE: 
克里斯汀： [02:25.92] No, we must go up! To the roof! 
不，我们必须上去！到屋顶！ [02:32.91] ANDRE: 
安德烈： [02:33.06] Ladies and gentlemen, please! Remain in your seats! Do not panic! It was an accident, 
女士们先生们，请保持镇静！留在座位上！别惊慌！这只是意外 [02:39.21] simply an accident! 
仅仅是个意外！