The Point Of No Return (Live)-Michael Reed/Original London Cast

[00:00.000] 作词 : Charles Hart/Richard Stilgoe [00:00.100] 作曲 : Andrew Lloyd Webber [00:00.200]PHANTOM:Past the point of no return
一越过了不归点 [00:06.210]no backward glances
就无法再回头 [00:08.900]the games we've played till now are at an end...
我们的伪装游戏已至尾声 [00:19.200]Past all thought of "if" or "when" no use resisting
越过了“如果”或“何时”的念头 [00:28.190]abandon thought,and let the dream descend
抵抗也无济于事 放弃疑虑 让梦沉淀 [00:36.230]What raging fire shall flood the soul?
如怒火淹没灵魂 [00:41.190]What rich desire unlock its door?
如浓烈欲望开启心扉 [00:45.290]What sweet seduction lies before us?
如甜蜜诱惑呈现眼前 [00:53.370] [00:53.830]Past the point of no return
一越过了不归点 [01:00.700]the final threshold
这最终的门槛 [01:02.670]what warm,unspoken secrets will we learn?
是何不可言喻的秘密 我们将知晓 [01:10.430]Beyond the point of no return...
在不归点之外 [01:19.700] [01:20.380]CHRISTINE: [01:20.870]You have brought me to that moment
你已带给了我 [01:26.780]where words run dry
直到文字干涸枯竭的那一刻 [01:29.740]to that moment
直到言语 [01:31.120]where speech disappears into silence,
无影无踪的那一刻 化作寂静 [01:36.720]silence...
寂静... [01:38.900] [01:40.0]I have come here
我已来此 [01:44.330]hardly knowing the reason why
几乎不明究理 [01:48.810]In my mind
在我心中 [01:50.600]I've already imagined our bodies entwining,
我已经想像过 我俩的身体缠绵不清 [01:54.810]defenceless and silent
毫无戒备、一语不发 [01:57.940]and now I am here with you
如今我与你在此 [02:00.870]no second thoughts
别无二心 [02:04.500]I've decided,
我已下定决心 [02:09.490]decided...
已下定决心 [02:13.300] [02:14.600]Past the point of no return
一越过了不归点 [02:20.300]no going back now
现在已无法回头 [02:22.950]our passion play has now at last begun
我们的激情戏如今终于揭幕 [02:33.250]Past all thought of right or wrong
不论是对或错 [02:39.620]one final question:
最后一个问题 [02:42.410]how long should we two wait
还要等多久 [02:46.700]before we're one?
我俩才能结合? [02:51.300]When will the blood begin to race
何时才能血液沸腾? [02:56.100]the sleeping bud burst into bloom?
沉睡的花蕾才能绽放出花瓣? [03:00.380]When will the flames at last consume us?
何时火焰终将耗尽我们? [03:09.0] [03:09.700]BOTH: [03:10.190]Past the point of no return
一越过了不归点 [03:16.900]the final threshold
这最终的门槛 [03:18.890]the bridge is crossed
已越过了桥梁 [03:22.480]so stand and watch it burn
就站着看它燃烧 [03:27.870]We've passed the point of no return
我们已越过了不归点 [03:40.700] [03:51.0]PHANTOM: [03:51.200]Say you'll share with me
说你愿与我共享... [03:56.300]one love, one life time
坚定爱情,一生一世 [04:02.530]Lead me, save me from my solitude
指引我、拯救我走出孤独 [04:13.310]Say you want me with you
说你需要我 陪你在此 [04:18.660]here beside you
伴你身旁 [04:24.830]Anywhere you go let me go too
不论身往何方 也让我同行 [04:34.190]Christine, that's all I ask of...
克莉丝汀,那就是仅有的要求... [04:43.460] [04:58.640]CARLOTTA: [04:59.420]What is it? What has happened? Ubaldo!
亲爱的，亲爱的，这是谁做的？ [05:02.560] [05:02.950]ANDRE: [05:03.0]Oh, my God ... my God ...
我的天啊!我的天啊! [05:04.500] [05:05.0]FIRMIN: [05:05.270]We're ruined, Andre - ruined!
我们逃吧 安卓 快逃 [05:06.800] [05:07.320]GIRY: [05:07.350]Monsieur le Vicomte! Come with me!
跟我来，子爵先生 [05:08.200] [05:08.480]CARLOTTA: [05:08.510]Oh, my darling, my darling ...
亲爱的，亲爱的 [05:09.770]who has done this? You!
这是谁做的？ [05:12.600]Why did you let this happen?
为什么，是你做的？ [05:13.800] [05:13.990]GIRY: [05:14.0]Monsieur le Vicomte, I know where they are.
子爵先生，我知道他们在哪里 [05:16.100] [05:16.120]RAOUL: [05:16.140]But can I trust you?
我能相信你吗？ [05:17.340] [05:17.360]GIRY: [05:17.380]You must. But remember:
你必须，但切记 [05:18.860]your hand at the level of your eyes!
手保持与眼睛一样的高度 [05:20.900] [05:20.920]RAOUL: [05:20.940]But why ... ?
为什么？ [05:21.310] [05:21.330]GIRY: [05:21.350]Why? The Punjab lasso, monsieur.
为什么？旁遮普，套索，老板 [05:23.470]First Buquet. Now Piangi.
先是布列特，现在皮安齐 [05:25.300] [05:25.320]MEG: [05:25.330]Like this, monsieur. I'll come with you.
像这样，老板，我跟你去 [05:27.200] [05:27.400]GIRY: [05:27.600]No, Meg! No, you stay here!
不行，梅格，你必须留在这里 [05:28.580]Come with me, monsieur. [05:29.460]Hurry, or we shall be too late ...
跟我来，先生，否则来不及了