Maskenball-All

[00:21.000]Firmin: Monsieur André!
费尔明：安德烈先生！ [00:23.000]André: Monsieur Firmin!
安德烈：费尔明先生！ [00:25.000]Firmin: Mein André, unser Fest ist prachtvoll.
费尔明：我的安德烈啊，我们的庆典真是盛大 [00:29.000]André: Der Auftakt für ein gutes Jahr.
安德烈：迎接灿烂新年的序曲 [00:31.000]Firmin: Wirklich hübsch arrangiert.
费尔明：绝妙的策划 [00:33.000]André: Nun, man inszeniert.
安德烈：我只是尽心尽力 [00:35.000]André und Firmin: Alles klar:
安德烈和费尔明：一切都很清楚了 [00:36.000]André: Ein Schlag für uns're Neider.
安德烈：这对我们的嫉妒者是一个打击 [00:37.000]Firmin: Aber leider: Das Phantom fehlt ganz und gar!
费尔明：但可惜的是，那个魅影完全没有出现 [00:43.000]Chor: Maskenball!
合唱：假面舞会！ [00:46.000]Kunterbunter Mummenschanz.
五彩缤纷的滑稽表演 [00:48.000]Maskenball!
假面舞会！ [00:50.000]Niemand ist der, für den ihn alle halten.
没有人是大家认为的那个人 [00:55.000]Maskenball!
假面舞会！ [00:57.000]Phantasie im stummen Tanz.
无声舞蹈中的幻想 [00:59.000]Maskenball!
假面舞会！ [01:01.000]Sieh dich um: Überall steh'n Spukgestalten.
环顾四周，到处都站着幽灵般的身影 [01:04.000]Frauenchor und einzelne: Plisch und Plum, Fisch und Faun,
女声合唱：扑通和噗通，鱼与农牧神 [01:06.000]Maus und Katz, Graus und Grau'n,
猫和老鼠，恐怖和阴森 [01:08.000]grelles Rot, helles Braun,
刺眼的红色，明亮的棕色 [01:09.000]krummer Tod, dummer Clown.
狡诈的死神，可笑的小丑 [01:11.000]Masken
面具 [01:13.000]Frauenchor: aufgesetzt
女声合唱：戴上 [01:14.000]Männerchor: aufgestellt
男声合唱：戴上 [01:15.000]Chor: auf dem Jahrmarkt der Welt!
穿梭在世界的盛宴中 [01:16.000]Männerchor: Sie haben kein Gesicht.
男声合唱：谁能认出你的面容 [01:17.000]Frauenchor und einzelne: Hahn und Huhn, Schwan und Schwein,
女声合唱：公鸡和母鸡，天鹅和猪， [01:18.000]Pfau und Pferd, Schau und Schein,
孔雀和马，表演和作秀 [01:20.000]feiler Mund, geiler Pfaff',
油滑的嘴，好色的牧师， [01:22.000]irrer Hund, wirrer Aff':
疯狂的狗，古怪的猴子 [01:24.000]Masken!
面具！ [01:25.000]Schau hinein, schau heraus,
往里看，往外看， [01:26.000]und tauch ganz
然后完全 [01:27.000]Frauen-Gegenchor: in den Klang,
女声副合唱：沉浸于这声响， [01:28.000]Frauenchor: in den Glanz!
女声合唱：沉浸于这光辉！ [01:29.000]Eine Frau und ein Mann: Wer wer ist, weiß man nicht.
一男一女：谁是谁，无人知晓 [01:30.000]Chor: Maskenball!
合唱：假面舞会！ [01:32.000]Grelle Schminke, heller Wahn.
刺眼的脂粉，明亮的幻想 [01:35.000]Maskenball!
假面舞会！ [01:37.000]Wolkenbau überm Abrung trüber Zeiten.
黑暗时代之上的空中楼阁 [01:42.000]Maskenball!
假面舞会！ [01:44.000]Platte Worte, glatte Bahn.
平淡的话语，平坦的道路 [01:46.000]Maskenball!
假面舞会！ [01:48.000]Bleib und in das Meer der Nichtigkeiten!
留下并沉浸于虚无的海洋！ [01:52.000]Maskenball!
假面舞会！ [01:54.000]Wahre Lügen, klarer Dunst.
真实的谎言，清晰的雾气 [01:57.000]Maskenball!
假面舞会！ [01:59.000]Ungerügt Freund und Feind ein wenig necken.
毫不生气地与朋友和敌人小小地打趣 [02:03.000]Maskenball!
假面舞会！ [02:06.000]Loser Unsinn, große Kunst.
愚蠢的胡闹，伟大的艺术 [02:08.000]Maskenball!
假面舞会！ [02:09.000]Unbesiegt von den Fratzen, die uns schrecken.
不被那些使我们害怕的鬼脸所征服 [02:13.000]Carlotta: Welch ein Fest!
卡洛塔：多么盛大的庆典啊！ [02:14.000]Piangi: Ein Genuss!
皮安吉：一种享受！ [02:15.000]André: Ein Erfolg!
安德烈：一次成功！ [02:16.000]Firmin: Und ein Muss für die Crème de la Crème.
费尔明：这是精英人士的标配 [02:19.000]Carlotta: Und ein Star außerdem.
卡洛塔：而且还有一位明星。 [02:20.000]Meg: Und uns're Ängste sind vorbei.
梅格：我们的恐惧已经消失 [02:21.000]André: Endlich!
安德烈：终于！ [02:22.000]Piangi: Ungestört.
皮安吉：不受干扰 [02:23.000]Carlotta: Unbedroht.
卡洛塔：不受威胁 [02:24.000]André: Eine friedliche Zeit!
安德烈：一段和平的时光！ [02:25.000]Firmin:Ja, wir endlich frei.
费尔明：是的，我们终于自由了 [02:26.000]Carlotta: Ohne Brief.
卡洛塔：没有信件的困扰。 [02:27.000]Piangi: Ohne Bann.
皮安吉：没有禁令的限制。 [02:28.000]Mme Giry: Dann zum Wohl!
吉里夫人：那么，干杯！ [02:29.000]André: Drum stoßt an! Es gibt Grund, sich zu freu'n...
安德烈：所以举杯吧！有理由高兴…… [02:31.000]Firmin: ...auf die Freunde, die neu'n.
费尔明：敬新朋友。 [02:33.000]Carlotta und Piangi: Und dieser Glanz...
卡洛塔和皮安吉：敬这光彩华丽的舞会 [02:34.000]Firmin: Endlich! Carlotta und Piangi: ...überall.
费尔明：终于！卡洛塔和皮安吉：完全！ [02:35.000]Meg: Auf das Glück! Mme Giry: Auf den Tanz!
梅格：为幸福干杯！吉里夫人：为舞蹈干杯！ [02:36.000]André und Firmin: Auf die Sorglosigkeit!
安德烈和费尔明：为无忧无虑干杯！ [02:37.400]Mme Giry: Auf uns'rem Maskenball!
吉里夫人：为我们的假面舞会干杯！ [02:39.000]Christine: Denk' daran!
克莉丝汀：记住！ [02:41.000]Eine geheime Verlobung...
这是一场秘密的订婚 [02:43.000]Sieh nur... deine zukünftige Braut.
看着你的未婚妻 [02:45.000]Stell dir vor...
想象一下…… [02:46.000]Raoul: Aber wieso nur heimlich?
劳尔：但是为什么要秘密进行呢？ [02:47.000]Was haben wir zu verbergen?
我们有什么要隐瞒的呢？ [02:49.000]Du hast mir dein Wort gegeben.
你给了我你的承诺 [02:51.000]Christine: Nicht, Raoul, man sieht auf uns.
克莉丝汀：不，劳尔，人们在看着我们呢。 [02:53.000]Raoul: Dann lass sie es sehen.
劳尔：那就让他们看吧。 [02:54.000]Es ist eine Verlobung, kein Verbrechen.
这是一场订婚，不是犯罪。 [02:57.000]Christine, was macht dich so ängstlich?
克莉丝汀，是什么让你如此害怕？ [03:02.000]Christine: Wozu streiten?
克莉丝汀：何必争吵呢？ [03:03.000]Raoul: Wozu streiten?
劳尔：何必争吵呢？ [03:05.000]Christine: Gib mir Halt!
克莉丝汀：给我支持！ [03:06.000]Raoul: Hoffentlich kann ich das...
劳尔：希望我能够做到 [03:07.000]Christine: Du wirst...
克莉丝汀：你将会…… [03:08.000]Christine und Raoul: ...alles bald versteh'n!
克莉丝汀和劳尔：……很快就会明白一切！ [04:25.000]Chor: Maskenball!
合唱：假面舞会！ [04:30.000]Kunterbunter Mummenschanz.
五彩缤纷的滑稽表演 [04:33.000]Maskenball!
假面舞会！ [04:35.000]Niemand ist der, für den ihn alle halten.
没有人是大家所认为的那个人 [04:40.000]Maskenball!
假面舞会！ [04:42.000]Phantasie im stummen Tanz.
无声舞蹈中的幻想 [04:44.000]Maskenball!
假面舞会！ [04:46.000]Sieh dich um: Überall steh'n Spukgestalten.
环顾四周，到处都是幽灵般的身影 [04:51.000]Maskenball!
假面舞会！ [04:53.000]Wahre Lügen, klarer Dunst.
真实的谎言，清晰的雾气 [04:56.000]Maskenball!
假面舞会！ [04:58.000]Ungerügt Freund und Feind ein wenig necken.
毫不生气地与朋友和敌人小小地打趣 [05:03.000]Maskenball!
假面舞会！ [05:05.000]Loser Unsinn, große Kunst.
愚蠢的胡闹，伟大的艺术 [05:08.000]Maskenball!
假面舞会！ [05:09.000]Unbesiegt von den Fratzen, die uns schrecken.
不被那些令我们害怕的鬼脸所征服