If Only (Quartet)-Alan Menken

[00:03.79]Ariel: [00:11.86]If Only you could know
如果你能知道 [00:15.22]The things I long to say
我一直想向你倾诉你的事 [00:18.33]If only I could tell you
如果我能够告诉你 [00:20.88]What I wish I could convey
我想表达的所有 [00:24.29]It's in my every glance
在我每一个眼神里 [00:26.88]My heart's an open book
我的心像一本摊开的书 [00:29.62]You'd see it all at once
你一瞬间就能明白 [00:32.11]if only you would look
只要你愿意看一眼 [00:39.91]If only you could glimpse
如果你能稍稍试着感受 [00:42.60]the feelings that I feel
我的那些小心思 [00:44.60]If only you would notice
如果你能注意到 [00:46.80]what I'm dying to reveal
我拼命想表达的话语 [00:49.59]The dreams I can't declare
那些我不能说出的梦 [00:51.93]The needs I can't deny
那些我真的很想得到的东西 [00:54.68]You'd understand them all
所有的所有你都能理解 [00:56.80]if only you would try
只要你愿意尝试 [01:04.32]All my secrets you would learn them
你会听到我的所有秘密 [01:08.15]All my longings you'd return them
你会实现我所有的憧憬 [01:11.99]Then the silence would be broken
然后沉寂将会打破 [01:16.93]Not a word would need be spoken
我们之间将不需要一丝语言 [01:24.13]Eric: [01:24.70]What is it about her thats so wonderfully
为什么关于她的事情 [01:27.37]impossibily familiar?
都这么莫名的熟悉 [01:32.00]Why do I feel dizzy
为什么这种心动感 [01:33.84]in a way I've only felt but once before?
和我曾经经历过的如此相似 [01:39.70]How come when she looks at me
为什么当她注视着我 [01:41.69]it seems like time stops moving
时间就会停止流走 [01:47.35]Almost like the way it did that day upon the shore?
这些情景，好似乎在那天在海岸边发生过 [01:54.01]But that voice!
可那歌声！ [01:55.22]Ariel: [01:55.89]If only it were true
如果这一切都发生 [01:57.74]If only for a while.(Ah, that voice!)
哪怕就是一会儿（啊，那歌声） [01:59.93]If only you would notice
如果你能注意到 [02:02.22]how I ache behind my smile.(Where's that voice?)
我用多大的痛苦支撑着我的微笑（那歌声在哪？） [02:05.02]I guess you never will
你大概永远不会明白吧 [02:07.10]I guess it doesn't show
怪我没法表达出来 [02:09.77]But if I never find a way to tell you so
但，如果我从来都没尝试来告诉你... [02:19.78]Oh, what I would give if only you could know
唉，我该用什么来换得你的理解呢 [02:30.48]Sebastian: [02:31.25]Bless ya, child
上天保佑你，孩子 [02:33.34]Tomorrow, the Prince will have his pick of any princess in the land
明天，王子将在陆地上选出他的公主 [02:38.81]How can a little mermaid compete with that?
我们可爱的小人鱼，你拿什么去竞争呢 [02:44.75]If only I knew how
如果有能力 [02:46.22]I'd make him see the light
我会让他看见你 [02:50.37]If only it were up to me
如果我有权利做主 [02:52.70]this all would turn out right
这一切将有一个好的结局 [02:55.62]And if I only could
如果我只能 [02:57.79]I'd tell you what i'd do
告诉你我能做什么 [03:00.89]I'd simply wave my claw
我仅仅只能挥动我的蟹钳指挥音乐 [03:03.44]and make your dreams come true
尝试让你的愿望成真 [03:11.17]And wouldn't that surprise you
那会不会让你惊喜 [03:13.94]if you only knew
在你刚刚得知的时候 [03:17.55]King Triton: [03:18.01]It's been two whole days
已经过去两天整整了 [03:18.87]completely disappear into thin water?
在水中完全消失了呢 [03:25.29]How could she just suddenly
她怎么就忽然的 [03:26.68]and I dont know where she has gone!
我竟还不知道她到底去了哪 [03:31.51]Eric:Ah, that voice!
啊，那歌声 [03:33.60]King Triton:If only you'd come home...
如果你能回家... [03:34.59]Sebastian:If only I could help...
如果我能帮上一点忙... [03:36.97]Eric:Where's that voice?
那歌声到底在哪 [03:37.99]Ariel:If only there were time,
如果给我更多的时间 [03:39.93]I know we'd kiss at last
我相信最终我们会亲吻的 [03:42.21]Eric:That voice!
那个歌声 [03:42.82]King Triton:If only you'd come back I'll change my ways!
只要你会回来，我会改变我的态度 [03:45.90]Sebastian:Just one more day for that kiss to come...
只有最后一天时间来等待那个吻到来了 [03:46.77]Ariel:But time keeps racing forward
但时间不停的流走 [03:48.45]and our moments almost past!
我们的时间已经所剩无几 [03:50.60]King Triton:I'll try to understand...
我会尝试理解... [03:52.65]Ariel:It has to happen now...
它必须发生了... [03:55.05]King Triton:I'll keep my temper low...
我会尝试控制我的脾气... [03:56.07]Sebastian:I'd give my life up to make it happen...
我会付出所有让这个梦成真... [03:59.03]King Triton:I should've started listening to you long ago...
我早就应该尝试倾听你... [04:01.45]Eric:How I wish that girl could have been this one!
我多希望海岸上的女孩就是这一个 [04:03.91]Ariel:There's only one more day until I have to go!
一天之后我就必须离开了 [04:10.54]Eric:If only...
如果... [04:13.32]Ariel, Sebastian, King:Oh what i would give if only you could know
我该用什么换得你的理解呢 [04:24.66]Eric: And at the ball
在舞会上 [04:26.52]What will occur?
到底会发生什么 [04:28.81]Maybe I'll find that voice
可能我能找到那个歌声的主人 [04:32.62]But I'll lose her
但我会失去她呀 [04:37.86]Ariel:If only...
如果... [04:40.51]Sebastian:If only...
如果...