Out There-Tony Jay/Tom Hulce

[00:09.22]The world is cruel, the world is wicked
世界是残酷的 世界是邪恶的 [00:13.03]It's I alone whom you can trust in this whole city
在这城市里 你能相信的只有我 [00:17.05]I am your only friend
我是你唯一的朋友 [00:22.27]I who keep you, teach you, feed you, dress you
我 养育你 教育你 给你吃 给你穿 [00:26.15]I who look upon you without fear
我 照顾你 让你免受伤害 [00:30.50]How can I protect you, boy, unless you
孩子 我该如何保护你 [00:33.37]Always stay in here, away in here
如果你不永远待在这里 永远留在这 [00:40.00]Remember what I've taught you, Quasimodo
记住我的教诲 卡西莫多 [00:43.00]You are deformed, I am deformed
-你是畸形的 -我是畸形的 [00:45.00]And you are ugly, and I am ugly
-你是丑陋的 -我是丑陋的 [00:47.24]And these are crimes for which the world shows little pity
这个世界没有一点怜悯 [00:51.01]You do not comprehend, you are my one defender
你是不被接受的异类 如果没有我的保护 [00:56.28]Out there they'll revile you as a monster
-在外面，他们会辱骂你是怪物 [00:59.46]I am a monster out there they will hate
-我是个怪物 -在外面，你会收到别人的蔑视和嘲笑 [01:01.90]And scorn and jeer, only a monster
-只是一个怪物 [01:04.58]Why invite their calumny and consternation?
为什么要受别人的诽谤和恐吓？ [01:09.00]Stay in here
待在这里 [01:11.09]Be faithful to me, I'm faithful
-对我忠诚 -我很忠诚 [01:13.43]Grateful to me, I'm grateful
-对我感激 -我很感激 [01:16.76]Do as I say, obey
照我说的去服从 [01:21.12]And stay in here
-待在这里 -我会待在这里 [01:42.17]Safe behind these windows and these parapets of stone
躲在这些窗户和石墙后面 [01:46.24]Gazing at the people down below me
注视着下面的人们 [01:50.29]All my life I watch them as I hide up here alone
我的一生都像这样孤独的躲藏在上面看着他们 [01:54.30]Hungry for the histories they'd shown me
渴望着他们告诉我过去的事 [01:58.51]All my life I memorize their faces
用我的一生记住他们的面孔 [02:02.53]Knowing them as they will never know me
我认识他们，他们却不认识我 [02:06.58]All my life I wonder how it feels to pass a day
这一生，渴望着有一天 [02:10.35]Not above them but part of them
不必躲藏在上面 而是融入他们中间 [02:18.46]And out there living in the sun
我想出去沐浴在阳光之下 [02:25.27]Give me one day out there
就让我出去一天 [02:29.00]All I ask is one to hold forever
我只要那么一天 以后我愿意永远留在这里 [02:34.87]Out there where they all live unaware
到外面去 到那他们都不知道的地方 [02:41.49]What I'd give, what I'd dare
我所期望的 我想要的 [02:48.80]Just to live one day out there
只是一天 到外面去 [03:00.01]Out there among the millers and the weavers and their wives
在工厂里 那些工人和他们的妻子 [03:04.24]Through the roofs and gables I can see them
通过屋顶和围墙 我可以看到他们 [03:07.79]Every day they shout and scold and go about their lives
他们每天彼此争吵着 年复一年 [03:11.47]Heedless of the gift it is to be them
手握对他们来说毫不起眼的礼物 [03:14.76]If I was in their skin, I'd treasure every instant
若我身处他们之中 我会珍惜每个瞬间 [03:24.30]Out there strolling by the Seine
到外面去 四处游荡着 [03:29.91]Taste a morning out there like ordinary men
享受着晨光 和普通人一样 [03:37.28]Who freely walk up out there just one day and then
在外面自由自在的走着 只需要这么一天 [03:44.71]I swear I'll be content with my share
我发誓我会很满足的 [03:53.70]Won't resent, won't despair, old and bent I won't care
没有悔恨 没有沮丧 [04:00.81]I'll have spent one day out ther
我会尽力争取有这么一天 到外面去