Heaven's Light/Hellfire-Tony Jay/Tom Hulce/Chorus - The Hunchback of Notre Dame

[00:07.000]So many times out there I've watched a happy pair
许多次我看着那些快乐的情侣 [00:12.000]Of lovers walking in the night
在夜里散步 [00:17.000]They had a kind of glow around them
在他们身上散发着光芒 [00:21.000]It almost looked like heaven's light
看上去就像天堂的光芒 [00:28.000]I knew I'd never know
我知道我永远也无法感受 [00:29.000]That warm and loving glow
那种温暖的，爱的光芒 [00:33.000]Though I might wish with all my might
即使我也渴望 [00:37.000]No face as hideous as my face
我相貌如此丑陋 [00:43.000]Was ever meant for heaven's light
与天堂的光芒相差甚远 [00:47.000]But suddenly an angel has smiled at me
但有个天使突然向我微笑 [00:52.000]And kissed my cheek without a trace of fright
亲吻我的脸颊不带一丝畏惧 [00:59.000]I dare to dream that she
我居然会妄想着 [01:01.000]Might even care for me
她也许会关心我 [01:04.000]And as I ring these bells tonight
就在今晚我敲响这些钟时 [01:09.000]My cold, dark tower seems so bright
冰冷，黑暗的钟楼变得如此明亮 [01:14.000]I swear it must be heaven's light.
我相信那就是天堂的光芒 [01:38.000](-Confiteor Deo Omnipotenti-)
（-我向全能的天主-） [01:48.000](-Beatae Mariae semper Virgin-)
（-向终身童贞圣母玛利亚-） [01:58.000](-Beato Michaeli archangelo-)
（-向总领天使生米迦勒-） [02:04.000](-Sanctis apostolis omnibus sanctis-)
（-向圣洁的使徒和诸圣人忏悔-） [02:18.000]Beata Maria
圣母玛利亚 [02:22.000]You know I am a righteous man
您知道我是个正直的人 [02:25.000]of my virtue I am justly proud
我理应为我拥有的美德自豪 [02:28.000](-Et tibi patri-)
（-以及向您，天父忏悔-） [02:30.000]Beata Maria
圣母玛利亚 [02:33.000]You know I'm so much purer than
您知道我远要比 [02:36.000]The common, vulgar weak, licentious crowd
那些粗俗平凡又放荡的庸众们更纯洁 [02:40.000](-Quia peccavi nimis-)
（-我犯下了罪-） [02:42.000]Then tell me Maria
那么告诉我，圣母玛利亚 [02:44.000]Why I see her dancing there
为何要让我看到她起舞 [02:48.000]Why her smouldering eyes still scorch my soul
为何她深邃的眼睛仍在灼烧我的灵魂 [02:51.000](-Coditatione-)
（-在思想中-） [02:53.000]I feel her, I see her
我注视着她，我感受着她 [02:56.000]The sun caught in her raven hair
阳光倾斜于她鸦黑的长发 [02:58.000]Is blazing in me out of all control
那光芒令我情难自己 [03:02.000](-Verbo et opere-)
（-在语言里 在行为上-） [03:05.000]Like fire, hell fire
像火焰，像地狱的火焰 [03:09.000]This fire in my skin
蛰伏我身的正是这地狱之火 [03:14.000]This burning desire is turning me to sin
这燃烧的欲望正引我坠入那罪恶深渊 [03:26.000]It's not my fault
这不是我的错 [03:27.000](-Mea culpa-)
（-是我的罪-） [03:28.000]I'm not to blame
这不能怪我 [03:29.000](-Mea culpa-)
（-我的罪-） [03:30.000]It is the Gypsy girl The witch who set this flame
只怪那吉普赛女孩、那女巫燃起了孽火 [03:33.000](-Mea maxima culpa-)
（-是我的重罪-） [03:34.000]It's not my fault
这不是我的错 [03:35.000](-Mea culpa-)
（-我的罪-） [03:36.000]If in God's plan
如果这是天意 [03:37.000](-Mea culpa-)
（-是我的罪-） [03:38.000]He made the devil so much stronger than a man!
那就是上帝要让那魔鬼远强于人类 [03:42.000](-Mea maxima culpa-)
（-是我的重罪-） [03:45.000]Protect me, Maria
保护我，玛利亚 [03:47.000]Don't let this siren cast her spell
别让那女妖施展她的魔咒 [03:50.000]Don't let her fire sear my flesh and bone
别让她的孽火烧尽我的躯壳 [03:55.000]Destroy Esmeralda!
毁灭艾斯美尔达！ [03:57.000]And let her taste the fires of hell
让她也尝尝地狱之火的滋味 [04:01.000]Or else let her be mine and mine alone
不然就让她只属于我一个 [04:08.000]-Minister Frollo, the Gypsy has escaped.
-佛雷诺大人，那吉普赛人逃走了。 [04:11.000]-What?
-什么？ [04:12.000]-She's nowhere in the cathedral.She's gone.
-在教堂遍寻不见她的踪影，她已经逃走了。 [04:14.000]-But how? I——Never mind.Get out, you idiot. I'll find her.I'll find her if I have to burn down all of Paris.
-怎么会？我——算了。出去，你个白痴。我会找到她。 [04:25.000]Hell fire, Dark fire
地狱之火，黑暗之火 [04:30.490]Now, Gypsy it's your turn
吉普赛人，现在轮到你来承受了 [04:34.000]Choose me or your pyre
选我还是那火刑柱 [04:39.000]Be mine or you will burn
成为我的，不然你就只有一死 [04:44.000](-Kyrie eleison-)
（-愿主垂怜-） [04:47.000]God have mercy on her
主怜悯她吧 [04:51.000]God have mercy on me
主也怜悯我吧 [04:56.000](-Kyrie eleison-)
（-求主垂怜-） [04:58.000]But she will be mine
但她将是我的 [05:00.000]Or She Will Burn!
否则她