La femme au milieu-Emmanuel Moire

[00:01.61]Du blanc dans ses cheveux,
她发丝间的银白 [00:05.45]Les années sur la peau,
她肌肤上的岁月 [00:07.45]Tout ce temps capricieux,
所有这反复无常的时光 [00:10.22]Qu'elle porte sur son dos.
她一人将之背负 [00:12.53]C'est la femme au milieu,
她就是我们在相片中看到的 [00:14.48]Qu'on voit sur la photo.
中间的那个女人 [00:21.02]Dans son cœur généreux,
在她慷慨的内心里 [00:23.60]Caché sous son tricot,
隐藏在她针织之下 [00:26.20]On voit son amoureux,
我们瞥见她的情人 [00:28.29]Cet homme parti trop tôt.
这个人离开得有些太早 [00:31.26]C'est la femme au milieu,
她就是我们在相片中看到的 [00:32.85]Qu'on voit sur la photo.
中间的那个女人 [00:39.17]Chez elle c'est chaleureux,
她住的地方很温暖 [00:42.06]De la table aux bibelots,
从桌子到小饰品 [00:44.41]Même si ça parle peu,
相片里的信息虽不多 [00:46.49]C'est très fort en propos.
却在向我们倾力诉说 [00:49.02]Les vivants comme ceux,
那些活着的人们 [00:51.18]Ceux qui lui font des faux.
他们对她犯过错 [00:53.38]Elle partage avec eux,
她与这些人一起 [00:55.66]Ses repas, son repos.
寝食与共 [00:58.07]Elle se pose au milieu,
她就位于正中间 [01:01.89]Au centre du tableau.
位于这副画的中心 [01:08.46]Elle faisait de son mieux,
她气质极佳 [01:11.66]Le bon geste, le bon mot,
姿态端庄，言辞得体 [01:14.09]Tant d'amour dans ses yeux,
目光中满是爱 [01:16.36]Nous couvrait d'un manteau.
为我们披上大衣 [01:18.80]C'est la femme au milieu,
她就是我们在相片中看到的 [01:20.65]Qu'on voit sur la photo.
中间的那个女人 [01:23.99]Dans son jardin joyeux,
在她欢乐的花园里 [01:29.86]J'ai construit des châteaux,
我筑起座座城堡 [01:32.27]Des mondes merveilleux,
在那美好的世界里 [01:34.40]Où j'étais le héros.
我曾是英雄 [01:36.81]Tout était délicieux,
一切都如此美妙 [01:39.09]Ses câlins, ses gâteaux.
她的拥抱，她的糕点 [01:41.42]Tout passait beaucoup mieux,
有了她的可可粉 [01:43.82]Avec le cacao,
一切都更加美好 [01:45.99]De la femme au milieu,
她就是我们在相片中看到的 [01:48.38]Qu'on voit sur la photo.
中间的那个女人 [02:05.94]Puis un matin pluvieux,
而后，一个下雨的清晨 [02:08.86]Dans son lit son tombeau,
在她的床边，她的墓旁 [02:11.13]Dernier souffle un adieu,
最后一次呼吸，一声永别 [02:13.41]Cette foutue météo.
这糟透的天气 [02:15.65]Tout est bien silencieux.
一切都过于安静 [02:17.94]Sans ses petits allô.
再也没有了她轻声问候 [02:20.21]Tout est lourd, douloureux.
一切如此沉重，哀伤 [02:22.52]Tout est vide, beaucoup trop.
一切如此空虚，不堪 [02:24.92]Sans la femme au milieu,
没有了她，那个我们在相片中看到的 [02:29.19]Qu'on voit sur la photo.
中间的那个女人 [02:34.69]Comme sur le sol il pleut,
地上，忽的下起了雨 [02:38.46]La terre prend le flambeau.
大地接过火把 [02:40.87]C'est un beau bois précieux,
这是块珍贵美丽的林木 [02:43.16]Qui la garde bien au chaud.
守护她，让她多些温存 [02:45.41]Cette femme au milieu,
这个相片里 [02:47.63]Qu'on voit sur la photo.
中间的那个女人 [02:50.77]Parfois j'envie les cieux.
有时，我幻想天空 [02:56.75]Parfois j'ai le cœur gros.
有时，我内心宽厚 [02:59.08]Comme ils sont bien chanceux,
他们多么幸运啊 [03:01.49]De t'avoir tout là haut.
在那很高的地方，能有你相伴 [03:03.66]Je suis triste mais heureux,
我有些忧伤，却也幸福 [03:07.34]D'avoir eu ce cadeau,
因曾拥有这份礼物 [03:12.73]D'avoir connu tes yeux,
因曾见过你的双眸 [03:16.81]Ton amour et tes mots.
你的爱与良言 [03:22.02]Je te garde encore un peu.
我会守护着你，再久些 [03:25.97]Toi la femme au milieu,
你，那个相片里 [03:30.81]Qu'on voit sur la photo.
中间的那个女人