Caruso-Andrea Bocelli

[00:16.133]Là dove il mare luccica,
在这，海面波光粼粼 [00:18.150]E tira forte il vento
海风咆哮 [00:23.403]C'è vecchia terrazza
在老旧的台阶上 [00:25.164]Vicino al golfo di Sorrento
那索伦托湾旁 [00:31.297]Un uomo abbraccia una ragazza
男孩紧抱着女孩 [00:33.736]Dopo che aveva pianto
泪水过后 [00:38.760]Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:
他清清喉咙，继续唱到： [00:46.329]Te voglio bene assai
我非常爱你 [00:55.136]Ma tanto tanto bene sai
非常非常爱你，你知道的 [01:03.052]È una catena ormai
如今已成链锁 [01:10.541]Che scioglie il sangue dinte vene sai
沸腾着我血管里的血，你知道的 [01:21.543]Vide le luci in mezzo al mare
他看见海的远方有光亮 [01:24.058]Pensò alle notti là in america
思索着也许是美国夜晚的光 [01:29.516]Ma erano solo le lampare
但那里只有渔夫的小灯摇曳 [01:32.234]E la bianca scia dunelica
和那被白漆粉刷的船尾 [01:37.668]Sentì il dolore nella musica
他感受到了音乐里的痛伤 [01:40.518]E si alzò dal pianoforte
久久伫立在钢琴旁 [01:46.603]Ma quando vide
但当他望向月亮 [01:47.402]La luna uscire da una nuvola
月亮在云中彷徨 [01:50.779]Gli sembrò più dolce anche la morte
死亡于他也变得是种恩赏 [01:57.323]Guardò negli occhi la ragazza
他看着女孩的双眼 [01:59.635]Quegli occhi verdi come il mare
这眸子像大海般青翠 [02:05.101]Poi allimprovviso uscì una lacrima
之后突然泪水行行 [02:08.464]E lui credette daffogare
他知道他要溺死在大海茫茫 [02:12.672]Te voglio bene assai
我非常非常爱你 [02:21.749]Ma tanto tanto bene sai
非常非常爱你，你知道的 [02:30.034]È una catena ormai
如今已成链锁 [02:37.529]Che scioglie il sangue dinte vene sai
沸腾着我血管里的血，你知道的 [02:57.339]Potenza della lirica
歌剧的力量 [02:59.243]Dove ogni dramma è un falso
在于次次都是戏弄人的片场 [03:04.220]Che con un po di trucco e con la mimica
一点点的编造带着一点点的模仿 [03:06.697]Puoi diventare un altro
你可以变成和别人一个样 [03:12.738]Ma due occhi che ti guardano
但是凝视你的那对双眼 [03:14.829]Così vicini e veri
如此贴近和真切 [03:19.943]Ti fanno scordare le parole
让你忘记接下来要说的话 [03:22.086]Confondono i pensieri
让你思绪迷惘 [03:28.304]Così diventò tutto piccolo
于是一切看起来变得渺小 [03:30.543]Anche le notti là in america
美国的夜也是如此 [03:35.695]Ti volti e vedi la tua vita
你回首看到了你的一生 [03:38.115]Come la scia dunelica
透过那被白漆粉刷的船尾 [03:44.606]Ma sì, e la vita che finisce
但是，是的，这是那一生的终点 [03:48.094]Ma lui non ci pensò poi tanto
他没有继续深思迷茫 [03:52.970]Anzi, si sentiva già felice
反而，欣喜涌上他的心房 [03:56.619]E ricominciò il suo canto:
他继续这样唱到： [04:00.984]Te voglio bene assai
我非常非常爱你 [04:09.299]Ma tanto tanto bene sai
非常非常爱你，你知道的 [04:17.532]È una catena ormai
如今已成链锁 [04:24.987]Che scioglie il sangue dinte vene sai
沸腾着我血管里的血，你知道的 [04:33.491]Te voglio bene assai
我非常非常爱你 [04:41.176]Ma tanto tanto bene sai
非常非常爱你，你知道的 [04:49.056]È una catena ormai
如今已成链锁 [04:56.467]Che scioglie il sangue dinte vene sai
沸腾着我血管里的血，你知道的