Red Right Hand-Arctic Monkeys

[00:00.00] 作词 : Harvey/Cave/Wylder [00:01.00] 作曲 : Cave/Harvey/Wylder [00:08.17]Take a little walk to the edge of town
在城郊随意游荡 [00:11.35]and go across the tracks
穿过一道道铁轨 [00:14.47]Where the viaduct looms,
高架桥隐约可见 [00:16.23]like a bird of doom
犹如一只厄运之鸟 [00:17.91]As it shifts and cracks
当它开始移动崩裂之际 [00:21.29]Where secrets lie in
吊诡的秘密就深藏在 [00:23.26]the humming wires and
轰鸣作响的电线和无际的边火之中 [00:24.95]the border fires well you know you're never comin back
你深知自己再也不会回来 [00:29.27]Past the square, past the bridge,
穿过广场，走过大桥 [00:31.10]past the mills, past the stacks
穿过磨坊，迈过草堆 [00:35.17]On a gathering storm comes
就在风暴前夕 [00:37.41]a tall handsome man
一个高大帅气的男人缓缓而来 [00:38.72]In a dusty black coat with
穿着脏兮兮的黑大衣 [00:40.70]a red right hand
他有一只红色的右手 [00:50.01]He'll wrap you in his arms,
他会把你搂在怀中 [00:51.28]tell you that you've been a good boy
告诉你你一直都是好孩子 [00:55.56]He'll rekindle all the dreams
他会重燃你的梦想 [00:58.64]it took you a lifetime to destroy
即使你用尽一生去毁灭它 [01:02.68]He'll reach deep into the hole,
他会深入你内心的黑暗 [01:04.89]heal your shrinking soul,
安抚你畏缩懦弱的灵魂 [01:06.73]but there won't be a single thing that you can do
然而你却无能为力 [01:10.14]He's a god, he's a man,
他是上帝，亦是凡人 [01:11.87]he's a ghost, he's a guru
他是鬼魂，亦是圣者 [01:16.61]They're whispering his name
他们低语着他的名字 [01:18.03]through this disappearing land
来穿过这片虚无之地 [01:19.88]But hidden in his coat
但隐藏在他外套之下 [01:21.65]is a red right hand
是一只红色的右手 [01:30.83]You don't have no money?
你还在因穷困而烦恼吗 [01:32.97]He'll get you some
他会给你金钱 [01:37.65]You don't have no car?
你还在为汽车而奋斗吗 [01:39.83]He'll get you one
他会给你一辆 [01:44.25]You don't have no self-respect,
你还在卑躬屈膝地生活吗 [01:46.18]you feel like an insect
你还在如蛆虫一般苟且而活吗 [01:48.12]Well don't you worry buddy,
不用担心 兄弟 [01:49.90]'cause here he comes
因为他就要来了 [01:51.37]Through the ghettos and the barrio
他穿过阴暗杂乱的犹太人和西裔贫民区 [01:53.23]and the bowery and the slum
他走过脏乱的鲍威尔街和低矮潮湿的棚屋 [01:57.80]A shadow is cast wherever he stands
一片光影落在他所站之处 [02:01.37]Stacks of green paper in his red right hand
他那只红色的右手攥着一堆绿色的纸张 [03:18.11]You'll see him in your nightmares,
他会出现在你的噩梦中 [03:20.32]you'll see him in your dreams
又出现在你的美梦中 [03:24.50]He'll appear out of nowhere but
他无处不在 [03:27.72]he ain't what he seems
却又形如虚空 [03:32.01]You'll see him in your head,
他出现在你的脑海中 [03:34.12]on the TV screen
出现在电视屏幕上 [03:35.60]And hey buddy, I'm warning
嘿 兄弟 我在警告你 [03:37.79]you to turn it off
关掉电视吧 [03:39.16]He's a ghost, he's a god,
他是鬼魂，亦是天神 [03:40.89]he's a man, he's a guru
他是凡人，亦是圣者 [03:42.68]You're one microscopic cog in his catastrophic plan
你只是他毁灭计划中一个微不足道的齿轮 [03:48.66]Designed and directed by his red right hand
被他那只红色的右手设计与操控着